Malta italiano
El objetivo de este volumen es presentar una instantánea del estado de la investigación sobre las lenguas de las islas maltesas, que incluye el maltés hablado, el inglés maltés y la lengua de signos maltesa.
Malta es un país minúsculo pero densamente poblado, con más de 422.000 habitantes repartidos en sólo 316 kilómetros cuadrados. Es un país bilingüe, con el maltés y el inglés como lenguas oficiales. El maltés es descendiente del árabe, pero debido a la historia de la isla, ha tomado mucho del siciliano, el italiano y el inglés. Además, los dialectos locales siguen coexistiendo con la lengua oficial estándar. El estatus del inglés como segunda lengua se remonta a la dominación colonial británica, y al igual que en otras antiguas colonias británicas, se ha desarrollado una variedad maltesa característica del inglés. A estas lenguas hay que añadir el lenguaje de signos maltés, que es la lengua de la comunidad sorda maltesa. Recientemente fue reconocida como la tercera lengua oficial de Malta mediante una ley del Parlamento en 2016.
¿Está Malta en la UE?
Malta (/ˈmɒltə/ (escuchar) MOL-tə, Reino Unido también /ˈmɔːltə/ MAWL-tə,[13] maltés: [ˈmɐltɐ]), conocida oficialmente como la República de Malta (maltés: Repubblika ta’ Malta [rɛˈpʊbːlɪkɐ tɐ ˈmɐltɐ]), es un país insular de la Unión Europea formado por un archipiélago en el mar Mediterráneo, y considerado parte del sur de Europa. [Se encuentra a 80 km al sur de Sicilia (Italia), a 284 km al este de Túnez,[15] y a 333 km al norte de Libia[16] Las lenguas oficiales son el maltés y el inglés, y el 66% de la población maltesa actual domina al menos la lengua italiana.
Malta está habitada desde aproximadamente el año 5900 a.C.[17] Su ubicación en el centro del Mediterráneo[18] le ha otorgado históricamente una gran importancia estratégica como base naval, con una sucesión de potencias que se han disputado y gobernado las islas, como fenicios y cartagineses, romanos, griegos, árabes, normandos, aragoneses, caballeros de San Juan, franceses y británicos, entre otros[19] La mayoría de estas influencias extranjeras han dejado algún tipo de huella en la antigua cultura del país.
Inglés maltés
El objetivo de este volumen es presentar una instantánea del estado de la investigación sobre las lenguas de las islas maltesas, que incluye el maltés hablado, el inglés maltés y la lengua de signos maltesa.
Malta es un país minúsculo pero densamente poblado, con más de 422.000 habitantes repartidos en sólo 316 kilómetros cuadrados. Es un país bilingüe, con el maltés y el inglés como lenguas oficiales. El maltés es descendiente del árabe, pero debido a la historia de la isla, ha tomado prestado mucho del siciliano, el italiano y el inglés. Además, los dialectos locales siguen coexistiendo con la lengua oficial estándar. El estatus del inglés como segunda lengua se remonta a la dominación colonial británica, y al igual que en otras antiguas colonias británicas, se ha desarrollado una variedad maltesa característica del inglés. A estas lenguas hay que añadir el lenguaje de signos maltés, que es la lengua de la comunidad sorda maltesa. Recientemente fue reconocida como la tercera lengua oficial de Malta mediante una ley del Parlamento en 2016.
Tierra maltesa
La lengua maltesa está considerada como la lengua nacional y es también lengua oficial de la Unión Europea. Se calcula que lo hablan unos 371.000 hablantes en todo el mundo. Sorprendentemente, la lengua maltesa puede oírse también en Canadá, Estados Unidos, Gibraltar, Italia y hasta en Australia, debido a la importante población de malteses expatriados que viven en esos países. La lengua maltesa está clasificada como una forma de lengua semítica, la forma de lengua hablada de la mayoría de las naciones árabes, pero toma prestadas muchas palabras sicilianas, italianas estándar e inglesas. De hecho, el 20% de su vocabulario son palabras inglesas. Lo que hace único al maltés actual es que es la única lengua semítica que se escribe en alfabeto latino.
La evolución de la lengua maltesa puede atribuirse al hecho de que Malta estuvo bajo dominio árabe, pero más tarde fue liberada por los normandos, también conocidos como sículo-italianos, lo que dio a la lengua árabe predominante una mezcla de siciliano. Luego, cuando la Orden de los Caballeros de Malta se hizo con el dominio de Malta, el francés y el italiano estándar se convirtieron en lenguas oficiales, lo que hizo que la lengua nativa incorporara más palabras. Mucho más tarde, durante el dominio británico, se introdujo el inglés.