Ausländeranteil lugano
Como sabe, el italiano no es igual en todas partes. Dentro de Italia, el vocabulario, las expresiones y a veces incluso las construcciones gramaticales cambian de una región a otra. Y el italiano suizo, más concretamente el de los cantones del Tesino y los Grisones, no es una excepción. Al igual que el italiano hablado en Lombardía, Toscana o Sicilia, tiene sus propias variaciones regionales. Pero el italiano suizo es quizás aún más diferente y ciertamente menos conocido. El Tesino y los Grisones no sólo están situados en un extremo geográfico del mundo de habla italiana, sino que también están aislados de Italia política y culturalmente. Pertenecen a un entorno administrativo y lingüístico distinto, en el que se producen constantemente interacciones entre el italiano y las demás lenguas suizas, principalmente el francés y el alemán.
El vocabulario es el aspecto en el que más se diferencian el italiano estándar y el suizo. En algunos casos, una palabra con una definición específica en Italia significa algo completamente diferente al otro lado de la frontera. En otros casos, el uso es clave. A veces, una palabra del italiano suizo simplemente no existe en el italiano estándar. Puede ser un préstamo de otra lengua, de un dialecto (a veces presente en otras regiones italianas, normalmente en el norte), o incluso de una marca.
Suiza lengua
El inglés tampoco es una lengua oficial en Suiza, pero puede servir de puente como lengua común. La documentación oficial suele estar disponible también en inglés. Los inmigrantes también trajeron varias lenguas al país.
En Suiza hay unos 4,4 millones de hablantes de alemán. Sin embargo, suelen utilizar un dialecto para comunicarse: El suizo-alemán, que a su vez se divide en muchos dialectos regionales. Por ello, no existe una forma escrita oficial del alemán de Suiza, y los suizos utilizan el alemán estándar (alto alemán) para escribir.
Alrededor del 11% de la población, es decir, unos 950.000 suizos, hablan el alto alemán en casa, pero muchos de ellos son inmigrantes de Austria y, por supuesto, de Alemania. El alemán estándar es la primera lengua extranjera que los suizos alemanes aprenden en la escuela.
El suizo-alemán es la lengua más dominante en las ciudades de Zúrich y Berna, que son la mayor ciudad y la capital de facto del país, respectivamente, aunque Berna tiene el francés como lengua oficial.
Los francófonos representan alrededor del 22% de la población suiza, es decir, cerca de 1,5 millones de habitantes. A diferencia del alemán suizo, con sus numerosos dialectos, el francés estándar y el francés tal y como se habla en Francia son muy similares, con pequeñas diferencias. El francés en Suiza tiende a tener un ritmo más lento, un acento diferente, variantes y variaciones para las palabras y frases, y una calidad de antigüedad única.
Lugano übersetzung
La ciudad se encuentra sobre todo en el lago de Lugano, en su mayor anchura, y, junto con la ciudad adyacente de Paradiso, ocupa toda la bahía de Lugano. El territorio del municipio abarca una región mucho más amplia a ambos lados del lago, con numerosos pueblos aislados. La región de Lugano está rodeada por el Prealpes de Lugano, que se extiende por la mayor parte de la región de Sottoceneri, la parte más meridional del Tesino y de Suiza. Tanto la parte occidental como la oriental del municipio comparten una frontera internacional con Italia.
Descrita como ciudad mercado desde 984, Lugano fue objeto de continuas disputas entre los duques de Como y Milán hasta que pasó a formar parte de la Antigua Confederación Suiza en 1513. En 1803 se creó el municipio político de Lugano, tras la creación del cantón. Desde 1882, Lugano es una parada importante del ferrocarril internacional del Gotardo. El ferrocarril contribuyó de forma decisiva al desarrollo del turismo y, en general, del sector terciario, que son, hasta hoy, predominantes en la economía de la ciudad.
Fluss en Lugano
Enclavada en las estribaciones de los Alpes suizos, junto a un precioso lago azul, Lugano (Suiza) puede compararse fácilmente con su vecino más famoso: El lago de Como, en Italia. A diferencia del lago de Como, no se utilizó como lugar de rodaje de La Guerra de las Galaxias (Episodio II, nada importante). Geográficamente, Lugano es suizo; culturalmente, es italiano. Se podría decir que es suizo. En los restaurantes se sirven pizzas y pastas, y se habla casi exclusivamente el idioma italiano. Mi cerebro, que está aprendiendo español, estaba en un estado constante de “casi entiendo esto”. Me encantó.
Nuestro minúsculo avión (de los que tienen hélices) de Zúrich a Lugano sobrevoló los Alpes suizos. Cuando los vi por primera vez, casi dejé de engullir mi chocolate de cortesía de Swiss Air. Casi. Los majestuosos picos cubiertos de nieve eran impresionantes, y también me dieron un extraño antojo de merengue.
Desde que salí de Arkansas, aventurarme en la naturaleza ha sido como una enorme y jadeante bocanada de aire fresco después de estar demasiado tiempo bajo el agua. Mientras caminaba por el Sendero de los Olivos, sentía que la paz inundaba mi alma con cada visión de los olivares, la vista siempre presente del lago y las montañas, y las palmeras. Sí, las palmeras. No estaban en mi radar cuando me imaginé caminando a través de las estribaciones de los Alpes suizos, pero he aquí que había palmeras en abundancia. Ohhh, Suiza… A lo largo de la caminata, tuve que detenerme varias veces para asimilarlo todo, para estar presente y, sobre todo, para dar las gracias por esta experiencia. Todo era tan hermoso y perfectamente verde.