El idioma español
Contenidos
Para entender el porqué hay que echar un vistazo a la evolución de la lengua española hasta su forma actual: Lo que conocemos como español es principalmente un derivado del latín, que llegó a la Península Ibérica (la península que incluye a España y Portugal) hace unos 2.000 años. En la península, el latín adoptó parte del vocabulario de las lenguas indígenas, convirtiéndose en latín vulgar. La variedad peninsular del latín se afianzó bastante y, con diversos cambios (incluida la adición de miles de palabras árabes), sobrevivió hasta bien entrado el segundo milenio antes de que se considerara una lengua independiente.
Por razones más políticas que lingüísticas, el dialecto del latín vulgar que era común en lo que hoy es el centro-norte de España, que incluye a Castilla, se extendió por toda la región. En el siglo XIII, el rey Alfonso apoyó esfuerzos como la traducción de documentos históricos que ayudaron a que el dialecto, conocido como castellano, se convirtiera en el estándar para el uso educado de la lengua. También hizo de ese dialecto la lengua oficial de la administración pública.
Dónde se habla el castellano
Como todos sabemos, hablar español con nativos puede variar bastante. Es posible que escuche diferentes sonidos, palabras y frases, todo ello dependiendo de la región o el país del que proceda el hablante. A continuación, desglosamos algunas de las principales diferencias entre el español latinoamericano y el castellano. El español de Castilla, o castellano, es el que se habla en la España peninsular, mientras que el español latinoamericano se clasifica como el que hablan los nativos de México, en el norte de América Central, hasta Argentina, en el sur de América del Sur.
Además, en algunas regiones, como Argentina, las letras Y y Ll tienen un sonido “sh” muy diferente al de la Y en la Península Ibérica. Un ejemplo de esto podría ser la palabra lluvia, que sonaría como shuvia en Argentina y se pronunciaría como yuvia en la España peninsular.
A medida que las lenguas evolucionan en diferentes zonas geográficas, el uso del vocabulario también evoluciona con ellas. Esto puede resultar confuso para quienes hablan por primera vez el español, ya que pueden tener que aprender 2 o 3 palabras para la misma cosa, sólo para entender a personas de diferentes países.
El castellano frente al español latino
¿Estás estudiando español o estás interesado en empezar? Una gran cosa que puedes hacer en tu viaje lingüístico es sumergirte en un país de habla hispana. El español es un idioma accesible para los angloparlantes y se habla en un amplio abanico de países de todo el mundo, ofreciéndote experiencias únicas en cada uno de ellos.
Aquí radica el problema: tienes tantas opciones, ¿por dónde empezar? Estamos aquí para ayudarte a conocer las diferencias entre aprender español en España o en uno de los muchos e increíbles países de América Latina. Al final, podrás empezar a planificar el estudio de español en el extranjero de tus sueños.
Se calcula que hay más de 450 millones de hablantes nativos de español en todo el mundo. El español es la lengua oficial en 20 países y se habla mucho en Estados Unidos, Belice, Andorra y Gibraltar.
En general, se acepta que el Cono Sur (Argentina, Chile y Uruguay) y los países del Caribe tienen algunos de los acentos más difíciles para los estudiantes de español. El español en España también puede ser difícil para los principiantes, aunque si has tenido tu base en el español de España, podría tener sentido continuar con esta ruta y aprender español en España.
América Latina española contra México
De los 469 millones de hispanohablantes que hay en el mundo, 385 millones son latinoamericanos y el español es la segunda lengua materna del mundo (por detrás del mandarín y por delante del inglés). América Latina se extiende desde Tijuana hasta la Tierra de Fuego y, en la actualidad, también desde Brooklyn hasta Bratislava, por lo que hacer generalizaciones sobre el español que hablan los latinoamericanos (a menudo denominado castellano por los lugareños) es probablemente más que temerario. Pero vamos a intentarlo de todos modos…
El español llegó a Latinoamérica de la mano de los exploradores y conquistadores españoles en el siglo XVI y, con la evidente excepción de Brasil, se habla en todo el continente. Es la lengua oficial de 19 países sudamericanos y una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas.
América Latina es un continente inmenso (dos continentes, de hecho) y tratar de describir un “acento sudamericano” daría más confusión que iluminación. Dicho esto, hay una o dos generalizaciones válidas en cuanto a la pronunciación de ciertos sonidos.