Lengua y escritura romanas
Mosaico (220-250 d.C.) de El Djem, Túnez (África romana), con la leyenda en latín “¡Silencio! Dejad que los toros duerman” (Silentiu[m] dormiant tauri) y las bromas de cinco banqueteros (posiblemente gladiadores) representados como en globos de diálogo: – “Vamos a estar desnudos” ([N]os nudi [f]iemus)- “Estamos aquí para beber” (Bibere venimus)- “Estáis hablando mucho” (Ia[m] multu[m] loquimini)- “Puede que nos llamen” (Avocemur)- “Nos tomamos tres [copas]. ” (Nos tres tenemus)La escena puede transmitir una expresión proverbial equivalente tanto a “Dejad dormir a los perros” como a “Comed, bebed y sed felices, porque mañana podemos morir”[1].
El latín era la lengua oficial del Imperio Romano, pero otras lenguas tenían importancia regional, como el griego. El latín fue la lengua original de los romanos y siguió siendo la lengua de la administración imperial, de la legislación y del ejército durante todo el periodo clásico[2]. En Occidente, se convirtió en la lengua franca y llegó a utilizarse incluso para la administración local de las ciudades, incluidos los tribunales[3][4] Después de que todos los habitantes varones nacidos libres del Imperio obtuvieran el derecho de voto en el año 212 d.C., un gran número de ciudadanos romanos carecerían de latín, aunque se esperaba que adquirieran al menos un conocimiento simbólico, y el latín siguió siendo un marcador de “romanidad”[5].
Latín vulgar
El Sacro Imperio Romano (de las Naciones Alemanas) fue una coalición multiétnica, multicultural y multilingüe desde su fundación (no oficial) por Carlomagno en el siglo IX de nuestra era. De hecho, el Imperio Alemán sería un término más adecuado, ya que fue fundado y gobernado normalmente por pueblos germánicos. (El propio Carlomagno era franco). Como dijo Voltaire, el Sacro Imperio Romano Germánico no era “ni santo, ni romano, ni imperio”. (Essai sur l’histoire générale et sur les mœurs et l’esprit des nations, capítulo 70)
Dado que las fronteras del imperio cambiaron constantemente a lo largo de su historia casi milenaria (y rara vez se definieron oficialmente), las culturas y las lenguas subsumidas también cambiaron constantemente. Sin duda, el alemán (o el dialecto predominante) era la lengua oficial de facto. El latín también se utilizaba para los asuntos oficiales del Estado y las ceremonias, especialmente durante el periodo medieval, dado el deseo de este imperio moderno de imitar la gloria de la Antigua Roma, por no mencionar la omnipresencia de la Iglesia en la vida medieval.
La antigua Roma
El Antiguo Imperio Romano era un vasto imperio con gente de diferentes etnias que hablaban diferentes idiomas. Esto significaba que se hablaban muchas lenguas en diferentes lugares del Imperio. Sin embargo, dos de las principales lenguas del imperio eran el latín y el griego. El latín, en particular, era la lengua oficial del imperio porque era la lengua original de Roma. El latín era necesario para cualquiera que quisiera desempeñar un papel importante en la administración, la política y el ejército. También era la lengua del derecho y de la literatura, aunque había una diferencia considerable entre el latín utilizado en la literatura y el utilizado en la vida cotidiana.
La historia de la lengua romana El latín se remonta a los primeros años de Roma. El latín fue la lengua original de Roma y siguió siendo la lengua dominante durante muchos siglos. Esta lengua se basaba poco en el orden de las palabras y transmitía el significado principalmente a través de un sistema de afijos unidos a las raíces de las palabras. La lengua en sí también se inspiró en la lengua griega. A lo largo de la historia de la República y el Imperio romanos, el latín siguió siendo la lengua dominante, aunque el griego también era una lengua respetable entre la élite porque la mayor parte de la literatura que leían estaba en griego o traducida de él.
Wikipedia
El latín, la lengua de la ciencia, en su momento la lengua franca del mundo occidental, una lengua moldeada por la cultura y difundida por la conquista, se considera ahora una “lengua muerta”. Ya no se habla como lengua nativa por ningún grupo o cultura, sino que se deja en manos de los clasicistas que estudian el mundo de la antigüedad clásica. El auge y la difusión del latín han ejercido una profunda influencia en el mundo que aún se percibe hoy en día en forma de lenguas romances y de terminología latina en medicina, derecho y religión. La historia del latín nos muestra cómo y por qué ha tenido tanta repercusión.
El latín pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas. Desciende de la rama itálica y se considera una de las ramas más antiguas del indoeuropeo después del griego y el sánscrito. La rama itálica se dividió en dos ramas principales: la rama osco-umbriana y la rama latino-falisca. Estas ramas dieron lugar, a su vez, a las lenguas óscana y umbriana; y a las lenguas latina y falisca. A partir de este momento, el latín experimentó cambios de desarrollo desde su forma arcaica a una forma clásica, y más tarde, a través de la época medieval, a varias lenguas románicas.