Lenguas eslavas
Contenidos
TL;DR: a partir de 2016, era el ruso; su dominio está disminuyendo drásticamente en la actualidad; un extranjero que quiera hablar en las calles de Kiev debe considerar los aspectos históricos, políticos y culturales para su elección de la lengua.
Esto es totalmente cierto. En Kiev es relativamente raro oír hablar en ucraniano, aunque muchos de los carteles están en la lengua oficial. Si hablas ruso debería ser extremadamente fácil comunicarse.
Si hablas ruso, puede que te cueste distinguir cuando alguien habla ucraniano. Escuché la conferencia de prensa de “Strelkov” después del derribo del desafortunado avión MH17 y no pude entender inmediatamente por qué alguien estaba repitiendo lo que “Strelkov” acababa de decir. Entonces caí en la cuenta: estaba “traduciendo” al ruso, aunque ninguna de las palabras cambiara.
En mis tres visitas a Ucrania desde Australia, he comprobado que en Kharkiv, dentro de Ucrania, todo el mundo hablaba ruso. Cuando pregunté a varias personas si hablaban ucraniano, me hizo gracia que la mitad de las veces la respuesta fuera la misma: “Se supone que debemos decir que sí, pero por supuesto nuestro idioma habitual es el ruso”. Los medios de comunicación tienen que publicar en ucraniano a pesar de que la lengua es menos frecuente. Desde hace casi dos décadas se obliga a los niños a hablar ucraniano en las escuelas, y por ello las generaciones más jóvenes se inclinan cada vez más por el ucraniano. Sin embargo, viajando por Kiev, lo encontré más mezclado: en las calles, incluso en las discusiones de negocios en un restaurante, mientras que el ruso era el idioma principal en Kiev, era menos inusual que en Kharkiv escuchar también ucraniano.
Mapa lingüístico de Ucrania
Kiev, o Kyiv, que es más correcto, es la capital de Ucrania. Está situada en la parte central y septentrional del país, más cerca de la frontera con Bielorrusia, y es una ciudad que reagrupa a muchos de los diferentes grupos minoritarios de Ucrania.
Ucrania es conocida por ser un país multilingüe en el que la mayoría de la población habla tanto el ruso como el ucraniano como lenguas maternas. Pero, ¿cómo es el panorama lingüístico de Kiev? ¿Y podrá usted desenvolverse en la capital ucraniana con el inglés?
En Ucrania, por lo general, los habitantes de las regiones del este, y sobre todo del sureste, hablan ruso, y algunos no hablan muy bien la lengua ucraniana. En las zonas occidentales del país, el ucraniano es más comúnmente hablado como primera lengua, pero mientras que los hablantes de ruso son a veces monolingües, casi todos los ucranianos hablan también ruso.
Hasta hace poco, la lengua más hablada en Kiev era el ruso, que se consideraba un idioma más culto y “de moda”, pero desde la crisis de Crimea de 2014, los sentimientos nacionalistas ucranianos en todo el país han hecho que más personas utilicen el ucraniano, que hoy en día es muy común en la capital, a pesar de que el ruso sigue siendo la primera opción de muchos. El inglés, en cambio, no está muy extendido en Kiev.
Alfabeto ucraniano
El ucraniano (nombre nativo: украї́нська мо́ва, romanizado: ukrainska mova, IPA: [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔʋɐ]) es la lengua materna de unos 40 millones de personas y la lengua oficial del Estado de Ucrania, en Europa del Este. El ucraniano escrito utiliza el alfabeto ucraniano, una variante de la escritura cirílica. La lengua ucraniana estándar está regulada por la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NANU; en particular por su Instituto de la Lengua Ucraniana), el fondo de información lingüística ucraniana,[cita requerida] y el Instituto de Lingüística de Potebnia. A menudo se establecen comparaciones con el ruso, una importante lengua eslava, pero hay más inteligibilidad mutua con el bielorruso,[9] el pariente más cercano del ucraniano.
Los lingüistas históricos sitúan el origen de la lengua ucraniana en el eslavo oriental antiguo, una lengua del estado medieval temprano de la Rus de Kiev. Tras la caída de la Rus de Kiev y del Reino de Rutenia, la lengua se convirtió en una forma denominada lengua rutena[10]. Junto con el ruteno, en el territorio de la Ucrania moderna también se utilizaba en los servicios litúrgicos la versión de Kyiv (Kyiv Izvod) del eslavo eclesiástico[11] La lengua ucraniana es de uso común desde finales del siglo XVII, asociada al establecimiento del Hetmanato Cosaco. Desde 1804 hasta la Guerra de la Independencia de Ucrania de 1917-1921, la lengua ucraniana estuvo prohibida en las escuelas del Imperio Ruso, del que formaba parte la mayor parte de Ucrania (centro, este y sur) en aquella época[12] A través de las canciones populares, los músicos itinerantes y los autores destacados, la lengua siempre ha mantenido una base suficiente en Ucrania occidental, donde el idioma nunca estuvo prohibido, ni siquiera bajo el dominio polaco[13][14].
¿Qué idioma se habla en Ucrania?
Parece que estás usando Internet Explorer 11 o anterior. Este sitio web funciona mejor con navegadores modernos como las últimas versiones de Chrome, Firefox, Safari y Edge. Si continúa con este navegador, puede ver resultados inesperados.
El sitio web de la Asociación Americana de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este (AATSEEL) tiene una página que describe programas intensivos en lenguas eslavas y de Europa del Este, así como en las lenguas de las Repúblicas de la antigua Unión Soviética. Los listados incluyen los programas ofrecidos en colegios y universidades de Estados Unidos (y algunos de Canadá), así como en programas en el extranjero. Se trata de un servicio gratuito prestado por AATSEEL a dichos programas. Cada idioma tiene su propia página, y los programas se dividen en las siguientes categorías: Programas de verano en Estados Unidos, Programas de verano en el extranjero y Programas semestrales/anuales en el extranjero. La información se añade a esta página a medida que se recibe, así que compruebe con frecuencia si hay actualizaciones.
El ucraniano (украї́нська мо́ва, ukrayins’ka mova, [ukraˈjinʲsʲka ˈmɔʋa]) es una lengua del subgrupo eslavo oriental de las lenguas eslavas. Es la lengua oficial del Estado de Ucrania. El ucraniano utiliza el alfabeto cirílico. Comparte cierto vocabulario con las lenguas de las naciones eslavas vecinas, sobre todo con el bielorruso, el polaco, el ruso y el eslovaco.