Lenguas habladas en la República de Irlanda
Contenidos
El inglés es la lengua más hablada en Irlanda del Norte. También hay dos lenguas regionales reconocidas en Irlanda del Norte: la lengua irlandesa (véase lengua irlandesa en Irlanda del Norte) y la variedad local del escocés conocida como escocés del Ulster[4] La lengua de signos de Irlanda del Norte y la lengua de signos irlandesa están reconocidas desde el 29 de marzo de 2004[5][6].
Límites aproximados de los dialectos ingleses/escoceses actuales e históricos en el Ulster. El inglés del centro del Ulster aparece en azul claro. El escocés del Ulster (verde) ya no se habla en toda esa zona. No se muestra el Gaeltacht de habla irlandesa.
En virtud del Acuerdo del Viernes Santo, el irlandés y el escocés del Ulster (un dialecto del idioma escocés en el Ulster, a veces conocido como Ullans), se reconocen como “parte de la riqueza cultural de Irlanda del Norte”[7] En virtud del Acuerdo se crearon dos organismos para la promoción de los mismos en toda la isla: Foras na Gaeilge, que promueve la lengua irlandesa, y la Ulster Scots Agency, que promueve el dialecto y la cultura escocesa del Ulster. Estos organismos funcionan por separado bajo la égida del Órgano Lingüístico Norte/Sur, que depende del Consejo Ministerial Norte/Sur.
Lengua irlandesa
Nos tomamos muy en serio su privacidad y sólo procesamos sus datos con su consentimiento. En la medida de lo posible, los tratamos de forma anónima y nunca almacenamos sus datos durante más tiempo del necesario. Para más información sobre cómo tratamos sus datos personales, lea nuestra Política de Privacidad.
Nos tomamos muy en serio su privacidad y sólo procesamos sus datos con su consentimiento. En la medida de lo posible, los tratamos de forma anónima y nunca almacenamos sus datos durante más tiempo del necesario. Para más información sobre cómo tratamos sus datos personales, lea nuestra Política de Privacidad.
Lamento que te vayas. Pero hay que hacer lo que hay que hacer. Sólo un recordatorio, si eliminas tu cuenta, no podrás publicar en la Comunidad. Y es permanente, así que no podrás “deshacerlo” en el futuro.
¿Y qué es Ullans? Pues es una variante del escocés, la lengua que trajeron al Ulster los colonos escoceses a principios del siglo XVII. El escocés forma parte de la familia de lenguas germánicas occidentales, una preciosa lengua lírica que se enseña actualmente en las universidades. De hecho, es probable que ya haya utilizado algo de escocés del Ulster sin darse cuenta. ¿Ha oído hablar del escocés Robert Burns? Es el autor de la letra de la canción favorita de Nochevieja: Auld Lang Syne, que se traduce como Los buenos tiempos.
Gaeilge
El inglés es el idioma que se habla en toda Irlanda, tanto en la República como en Irlanda del Norte. Se pueden encontrar diferentes variedades del idioma. En el extremo norte de la isla, el inglés que se utiliza habitualmente es el escocés del Ulster, una variedad muy influenciada por el escocés. En el norte también se habla el Mid-Ulster English, menos influenciado por el escocés. Juntos, el Ulster-Scots y el Mid-Ulster English constituyen lo que se conoce como Northern Irish English (véase Trudgill, Hannah 1994: p102).
La variedad hablada en el sur de Irlanda, que a veces se denomina hiberno-inglés (véase Harris 1984: p115), se denominará en lo sucesivo inglés irlandés meridional. Es importante señalar que la división lingüística entre el norte y el sur de Irlanda no coincide con las fronteras políticas. El inglés norirlandés no sólo se habla en Irlanda del Norte, sino también en algunas zonas de la República de Irlanda, por ejemplo en Donegal. En cambio, el uso del inglés irlandés del sur es bastante común en algunas zonas del sur de Irlanda del Norte (véase Trudgill, Hannah 1994: p102).
Persona de Irlanda del Norte
¿Se pregunta cuál es el idioma oficial de Irlanda? Si cree que es el inglés, estará en lo cierto, o al menos a medias. En realidad, Irlanda tiene dos lenguas oficiales: El inglés y el irlandés (también conocido como gaélico). Si ha estado en Irlanda, es posible que ya se haya dado cuenta de esto al ver las señales de tráfico bilingües.
Aunque el inglés es el idioma utilizado por la mayoría de la población, si tiene suerte podrá oír hablar irlandés en las zonas más rurales. ¿Está preparado para aprender un poco más sobre las lenguas oficiales de Irlanda? Empecemos por el irlandés.
El irlandés, o gaeilge, es una de las lenguas oficiales de Irlanda. La pregunta de cuántas personas hablan gaélico es difícil de responder. En el censo de 2016, el 1,7% de la población dijo que hablaba irlandés a diario, pero algo menos del 40% de las personas dijo que podía hablar algo de irlandés. Hasta el siglo XVIII, el irlandés era la primera lengua de la mayoría de la población, pero disminuyó a medida que los ingleses se apoderaron del país. Definitivamente, Irlanda no es un país bilingüe, pero, al igual que en países como Canadá, muchas señales están en irlandés e inglés.