პერსია
En la actualidad, el persa se habla principalmente en Irán y Afganistán, pero históricamente, la lengua se entendía ampliamente en una zona que va desde Oriente Medio hasta la India. El persa también es hablado por poblaciones significativas en otros países del Golfo Pérsico (Bahréin, Irak, Omán, la República Democrática Popular de Yemen y los Emiratos Árabes Unidos), así como por grandes comunidades en Estados Unidos.
El número total de hablantes es elevado: Hay más de 23 millones de hablantes de farsi (alrededor del 50% de la población de Irán), más de 5,5 millones de hablantes de persa dari en Afganistán (25% de la población) y alrededor de 1 millón de hablantes de persa dari en Pakistán.
VARIACIONES LINGÜÍSTICASLos estudiosos reconocen tres grandes divisiones dialectales del persa: El farsi, o persa de Irán; el persa dari de Afganistán; y el tayiko, una variante hablada en Tayikistán, en Asia Central. Sin embargo, tratamos el tayiko como una lengua aparte. El farsi y el dari tienen otras variantes dialectales, algunas con nombres que coinciden con los nombres provinciales. Todas son más o menos inteligibles entre sí.
Gobierno de Irán
La respuesta es no -el árabe no es lo mismo que el farsi-, pero suelo entrar en más detalles porque me gusta que la gente se haga una idea de estas dos lenguas y de cómo se comparan y contrastan entre sí.
Después de explicar que las dos lenguas son diferentes, explico que utilizan el mismo alfabeto. El alfabeto árabe es la base de múltiples lenguas en la península arábiga, Oriente Medio, el norte de África y hasta el este de la India y el oeste de China. Entre las lenguas que utilizan el alfabeto árabe se encuentran el farsi, el kurdo, el pastún, el somalí y el urdu. Incluso el turco se escribía en alfabeto árabe hasta 1928, cuando Turquía aprobó una ley que prohibía el uso del alfabeto árabe para escribir.
Esta explicación no suele tener eco en nadie hasta que entro en detalles comparando dos lenguas como el portugués y el francés y cómo comparten el mismo alfabeto pero están lejos de ser la misma lengua.
Eso suele aclarar las cosas, pero en realidad, el farsi y el árabe son aún más diferentes que el portugués y el francés porque no tienen un grupo lingüístico en común. El portugués y el francés son lenguas latinas, o romances, mientras que el farsi y el árabe representan dos grupos lingüísticos diferentes: El iraní y el semítico, respectivamente. De hecho, el farsi no sólo pertenece a un grupo lingüístico distinto del árabe, sino también a una familia lingüística diferente.
Las lenguas habladas en Irán
El idioma está históricamente ligado a la historia de Irán, ya que Francia y Persia han mantenido relaciones diplomáticas y alianzas durante 3 siglos, en las que participaron especialmente el rey Luis XIV y el emperador Napoleón Ier. Los últimos shahs y su familia conocían el francés, los intelectuales de Irán estaban muy interesados en aprender el idioma como medio para abrirse a Occidente y Europa, y se podían encontrar muchas escuelas francófonas (como en el libro Persépolis).
Cuando estuve en Irán, encontré algunos iraníes francófonos. El idioma ha perdido casi toda su preeminencia en el país, pero sigue siendo popular entre los estudiantes como tercera lengua. Los encuentras fácilmente cuando asistes a encuentros internacionales como con Couchsurfing.
Sin embargo, te servirá de poco en la calle. Ni siquiera el inglés llega muy lejos en un país que lleva años sufriendo un embargo internacional y un relativo aislamiento. Mejor aprende persa, uno de los idiomas más bellos y refinados que conozco: es para Oriente Medio lo que el francés ha sido para Europa.
Similitudes entre el turco y el persa
La diversidad étnica de Irán hace que sus lenguas tengan varios orígenes lingüísticos, aunque la principal lengua hablada y utilizada es el persa. La Constitución de la República Islámica de Irán afirma que la lengua persa es la única que debe utilizarse en la enseñanza y en todas las comunicaciones oficiales del gobierno. La constitución también reconoce el árabe como lengua del Islam y le asigna un estatus formal como lengua de la religión. Aunque no se fomenta el multilingüismo, se permite el uso de las lenguas minoritarias en el curso de la enseñanza de la literatura en lenguas minoritarias. Diferentes publicaciones han informado de diferentes estadísticas sobre las lenguas de Irán; sin embargo, las tres lenguas más habladas son sistemáticamente el persa, el azerí y el kurdo.
La política lingüística actual de Irán se aborda en el capítulo segundo de la Constitución de la República Islámica de Irán (artículos 15 y 16)[2], donde se afirma que el persa es la lengua franca de la nación iraní y, como tal, se exige en el sistema escolar y en todas las comunicaciones oficiales del gobierno. Además, la constitución reconoce la lengua árabe como lengua del Islam, otorgándole un estatus formal como lengua de la religión y regulando su difusión dentro del currículo nacional iraní.