La lengua en Irán
En Irak la lengua hablada es el árabe, el armenio y el kurdo y la lengua escrita es el árabe. La capital de Irak es Bagdad y la población es de 23.331.985 habitantes con una superficie total de 437.072 kilómetros cuadrados.
American Translation Partners ha creado el Localizador de Idiomas como una herramienta de búsqueda especial para nuestros visitantes que quieren saber qué idioma se habla en cualquier país específico de todo el mundo. Esperamos que el localizador de idiomas le resulte útil. No dude en hacer sugerencias para mejorar esta herramienta o para actualizar el contenido de un país (idiomas hablados, idiomas escritos, población, banderas, área).
Religión en Irak
Los kurdos son una de las naciones más grandes de Oriente Próximo. Su antigua patria está dividida entre los estados vecinos Turquía, Siria, Irak, Irán y Armenia. Unos 30-40 millones de kurdos viven en estas zonas. La mayoría son ciudadanos de estos estados.
En una región del norte de Irak, los kurdos disfrutan de una forma de autogobierno desde principios de la década de 1990. Los medios de comunicación y la educación kurdos florecen en esta región, y más recientemente también en las regiones kurdas del sureste de Turquía. Hay una larga tradición de literatura, erudición y periodismo en kurdo, sobre todo en el norte de Irak, pero también entre la diáspora de unos 850.000 kurdos en Europa occidental.
Existen dos grandes versiones literarias del kurdo, basadas en dos grandes dialectos de la lengua: El kurdo kurmanji se habla en las zonas del norte del Kurdistán (en Turquía, Armenia, Siria y el norte de Irak) y se escribe en escritura romana (latina). El soraní-kurdo se habla en las regiones del sur o del sureste (en el centro de Irak e Irán) y se escribe generalmente en una versión modificada de la escritura árabe-persa, aunque la comunicación por internet y otras publicaciones en soraní suelen utilizar también la escritura romana. Otras lenguas estrechamente relacionadas, sobre todo el zazaki (hablado en el este de Turquía) y el gorani (hablado en el noreste de Irak), suelen considerarse parte del paisaje lingüístico kurdo.
Lengua kurda
El árabe ha sido la lengua principal en la historia de Irak, ya que el Islam ha dominado el panorama religioso del territorio durante siglos. La mayor parte de la población iraquí conversa en árabe mesopotámico, que es una variante del árabe que también se habla en Irán, Turquía y Siria.
La constitución iraquí otorga al árabe y al kurdo un estatus oficial. El árabe estándar se utiliza para fines oficiales en la nación. Sin embargo, la mayoría de los habitantes de Irak utilizan la variante del árabe mesopotámico. El árabe mesopotámico se habla en dos dialectos principales: el árabe mesopotámico de Gelet y el árabe mesopotámico de Qeltu. La variante del árabe utilizada en Irak está muy influenciada por el turco, el arameo, el persa y el acadio. Irak hizo historia en 2004 cuando se convirtió en la única nación en reconocer oficialmente el kurdo. Los kurdos representan aproximadamente entre el 10 y el 15% de la población total de Irak. El kurdo se habla en tres dialectos principales. El kurdo del norte está reconocido como la variante más grande, y se utiliza principalmente en el norte de Irak. El kurdo del sur se utiliza mucho en el distrito de Khanaqin, situado en la región oriental del país. El kurdo central, también llamado sorani, se habla también en Irak.
Historia de Irak
La lengua más hablada en Irak es el árabe (concretamente el árabe mesopotámico); la segunda lengua más hablada es el kurdo (principalmente los dialectos sorani y kurmanji), seguida del dialecto turcomano/turco iraquí del turco, y el siríaco (referido a las lenguas neoarameas, concretamente: neoarameo asirio, neoarameo caldeo y neoarameo mandeo)[1][2].
El árabe estándar se escribe con la escritura árabe, pero el árabe mesopotámico se escribe con una escritura perso-árabe modificada, al igual que el kurdo (véase el alfabeto soraní). En 1997, los turcomanos/turcomanos iraquíes adoptaron el alfabeto turco como lengua escrita formal[3][4] y, en 2005, los líderes de la comunidad decidieron que la lengua turca sustituiría al turcomano tradicional (que había utilizado la escritura árabe) en las escuelas iraquíes[5] Además, las lenguas neoarameas utilizan la escritura siríaca.
Las lenguas oficiales de Irak están definidas por la Constitución de Irak, que fue adoptada el 18 de septiembre de 2005 por la Asamblea Nacional de Transición de Irak[6]. Fue confirmada por el referéndum constitucional, celebrado el 15 de octubre de 2005[7] El texto oficial de la Constitución se publicó el 28 de diciembre de 2005 en la Gaceta Oficial de Irak (nº 4012), en árabe,[8] y así entró en vigor. La traducción oficial (en lengua inglesa, para uso internacional) se realizó en cooperación entre las autoridades estatales iraquíes y la Oficina de Apoyo Constitucional de las Naciones Unidas[9][10].