Petjo
Los pidgins y los criollos están presentes en todo el mundo y cada vez se les presta más atención académica. Loreto Todd afirma que “las referencias a su existencia se remontan a la Edad Media”[1]. De forma simplificada, los pidgins y los criollos son lenguas mixtas que se han utilizado cuando los hablantes de lenguas distintas no eran capaces de comunicarse suficientemente, por ejemplo, los comerciantes procedentes de distintos países.
Según Todd, el pidgin es una lengua auxiliar, es decir, “una lengua marginal que surge para satisfacer ciertas necesidades de comunicación restringidas entre personas que no tienen una lengua común”. Sin embargo, un criollo “surge cuando un pidgin se convierte en la lengua materna de una comunidad de habla”. Mientras que los criollos destacan por la uniformidad de sus reglas, los pidgins pueden variar considerablemente de un hablante a otro.
Surinam es un país del norte de Sudamérica, entre Guyana y la Guayana Francesa. Tiene unos 449.000 habitantes (2005) y su capital es Paramaribo. Como fue una colonia holandesa hasta 1975, su idioma oficial es el holandés.
Criollo guyanés
Como en la mayoría de las culturas, el contexto social de una conversación incluye el cambio de código. Dependiendo de con quién se hable, se determinará cómo fluirá la conversación. Por ejemplo, una mujer en el programa de Steve Harvey ejemplificó el cambio de código mientras mantenía una conversación con su novio. Expresa que habla en inglés; sin embargo, cuando se enfada o se molesta sale a relucir su patois guyanés. Esto demuestra que el contexto social de la lengua guyanesa no difiere de la mayoría. Cuando se habla con alguien que no está familiarizado con el dialecto guyanés se habla un inglés correcto. Sin embargo, cuando se está en una reunión social con la familia o los amigos, el individuo tiende a hablar patois. En cuanto a los medios de comunicación, el lenguaje suele ser siempre en inglés. Según el sitio web Kaiuterness, dedicado a las noticias de Guyana, la prensa y las noticias de audio están escritas en inglés estándar.
Según el artículo Indian Ancestry, escrito por Petamber Persuad, ofrece detalles sobre el inicio de la literatura guyanesa. Persuad afirma que los primeros escritos sobre Guyana fueron publicados por exploradores y colonizadores europeos. Sus escritos se extienden hasta el siglo XX. En cuanto a los primeros guyaneses de ascendencia india, los escritos de Peter Kempadoo escribieron el libro Guiana boy ,que fue autopublicado en 1960. Dado que los colonizadores europeos robaron el brillo de los ancestros indios, fue difícil crear una plataforma para ellos. Sin embargo, en 1960 Persaud afirma que pronto se acaba con “la aparición de mujeres que escriben y un período de auge de la literatura guyanesa” (Persuad 3). Esto promueve que los ancestros guyaneses tengan una plataforma y, en última instancia, una voz.
Mohawk holandés
Cuando se oye hablar de Guyana, no se piensa inmediatamente en el neerlandés. Sin embargo, todavía hay numerosas referencias históricas al idioma holandés allí. Además, un curso de neerlandés también ofrece oportunidades y perspectivas para los habitantes en la actualidad.
¿A qué zona nos referimos cuando hablamos de Guyana? Guyana es, por un lado, un país vecino de Surinam, pero al mismo tiempo nos referimos con el nombre de Guyana a la zona geográfica que va desde el río Orinoco en el este hasta la selva amazónica en el sur. En esta región se encuentra parte de Venezuela, así como los países de Guyana, Surinam, la Guayana Francesa y parte de Brasil. Por tanto, Guyana no es sólo un país, sino también la indicación geográfica del norte de Sudamérica. En la región de Guyana se hablan varias lenguas. Cada país de la región tiene su propia lengua oficial: Español, inglés, holandés, francés y portugués. El idioma indica quién fue el último colonizador en cada zona.
En las escuelas guyanesas se enseñan el español, el francés y el portugués como lenguas extranjeras. El neerlandés puede aprenderse en Guyana en el Instituto Internacional de Idiomas y en el Instituto de Idiomas. Ambos son instituciones privadas en la capital, Georgetown. La mayoría de los estudiantes de neerlandés son adultos. Suelen tener dos motivos para aprender neerlandés. La primera es por los contactos con Surinam y los surinameses. El segundo motivo es poder participar en la prueba de integración para vivir y trabajar en los Países Bajos o en los Países Bajos del Caribe. Los alumnos de ambos institutos son, en su mayoría, miembros del personal de embajadas, organizaciones regionales e internacionales, del gobierno o del sector privado. El material del curso se basa en el marco de referencia europeo.
Guayana Británica
Guyana, conocida oficialmente como República Cooperativa de Guyana, es un país independiente situado en el norte de América del Sur. También está integrado en el área del Caribe como resultado de sus ricas afiliaciones históricas, culturales y políticas con la Comunidad del Caribe (CARICOM). El océano Atlántico limita con Guyana al norte. Limita con Brasil al sur y al suroeste, al este con Surinam y al oeste con Venezuela. La superficie de Guyana es de 215.000 kilómetros cuadrados, lo que la convierte en la cuarta nación más pequeña de Sudamérica, después de Uruguay, Surinam y la Guayana Francesa.
Los niños estudian, FuenteEste es el idioma oficial y nacional del país. Se utiliza principalmente en el gobierno, la educación, los medios de comunicación y los servicios. Es importante señalar que el inglés que se enseña en las escuelas es el básico británico.
Se trata de un dialecto criollo fundado en el inglés que hablan los ciudadanos de Guyana. Se parece a las lenguas inglesas que se hablan en la región del Caribe. Sin embargo, tiene muchas influencias africanas y algunas palabras prestadas de dialectos indios (de las Indias Orientales), dialectos arawakanos y holandeses.