Guatemala español
Español de Guatemala vs. Español de MéxicoAhorita nomás me voy a casa. Sabés una cosa, vos? Estoy preparando un chirmol buenísimo. (¿Sabes qué? Estoy preparando un chirmol buenísimo). Estas dos frases son españolas, pero la primera la diría probablemente un mexicano. En cambio, la segunda la diría probablemente un guatemalteco. ¿Sabes por qué? En esta lección lo descubriremos. México y Guatemala son dos países latinoamericanos donde se habla español. El español es una lengua bastante homogénea, lo que significa que dos personas procedentes de países diferentes no tendrían dificultades para comunicarse. Al mismo tiempo, es normal que haya diferencias en las formas de hablar de los distintos países. Aquí vamos a ver las diferencias entre el español que se habla en México y el que se habla en Guatemala en cuanto a pronunciación, morfología y vocabulario. Al final de la lección serás capaz de diferenciar a un hablante de México de uno de Guatemala.
Religión en Guatemala
El español es la lengua oficial de Guatemala. Como primera y segunda lengua, el español es hablado por el 93%[cita requerida] de la población. El español de Guatemala es la variante local de la lengua española.
Se hablan 21 lenguas mayas, sobre todo en las zonas rurales, así como dos lenguas amerindias no mayas, el xinca, una lengua indígena, y el garífuna, una lengua arawakana hablada en la costa del Caribe. Según la Ley de Lenguas de 2003, las lenguas mayas, xincas y garífunas están reconocidas como lenguas nacionales[1].
Se habla en tres municipios del departamento de El Quiché, también conocido como el Triángulo Ixil: Santa María Nebaj, San Gaspar Chajul y San Juan Cotzal. El 0,85% de la población guatemalteca habla el ixil[3].
Esta lengua no derivada de los mayas, exclusiva de los habitantes de Izabal, es una de las lenguas importadas a Guatemala a través de los esclavos negros que los colonos españoles trajeron de otros lugares. Lo habla el 0,04% de la población de Guatemala[3].
Idioma de México
Guatemala es el país más poblado de Centroamérica y una de las naciones con mayor diversidad lingüística del mundo. Se ha convertido en el país más popular para el estudio de idiomas por inmersión para los estudiantes con un presupuesto ajustado.
Aunque la tasa de desempleo es baja (4% en 2011), aproximadamente la mitad de la población vive en la pobreza. Entre los indígenas, la tasa de pobreza es del 73%. La desnutrición infantil está muy extendida. El producto interior bruto de 54.000 millones de dólares es aproximadamente la mitad del per cápita del resto de América Latina y el Caribe.
La cultura maya dominó lo que hoy es Guatemala y la región circundante durante cientos de años. Esto continuó hasta que se produjo un declive alrededor del año 900 d.C. en el Gran Colapso Maya, que posiblemente fue causado por repetidas sequías. Varios grupos mayas acabaron estableciendo estados rivales en el altiplano hasta su conquista por el español Pedro de Alvarado en 1524. Los españoles gobernaron con mano dura en un sistema que favorecía fuertemente a los españoles sobre las poblaciones ladinas y mayas.
Lengua Mam
Aunque la mayor parte del vocabulario es común, cada país tiene sus variaciones, por ejemplo, a continuación se muestran ejemplos de cómo decir coloquialmente tienda de la esquina y gaseosa en los diferentes países: En Guatemala, son tienda o bodega en algunas partes del país y agua, respectivamente, excepto en el departamento de Jutiapa, donde el refresco se conoce como gaseosa (el agua es agua pura). En El Salvador, son tienda y gaseosa, pero ahora se les llama más comúnmente refresco. En Honduras, son pulpería (en el norte llamada informalmente trucha) y fresco. En Nicaragua, son venta o pulpería y gaseosa. En Costa Rica, son pulpería y gaseosa aunque también podrían ser abastecedor y refresco o fresco, en Panamá son tienda y soda[3].
La forma más común para la segunda persona del singular en Centroamérica es vos. Sin embargo, usted es el pronombre dominante de la segunda persona del singular. Vos se utiliza en la América Central hispanohablante, a excepción de Panamá, entre los miembros de la familia, los amigos cercanos y en contextos informales. Para dirigirse a extraños, se utiliza usted. El departamento panameño de Chiriquí y el estado mexicano de Chiapas son dos regiones en las que el vos es común. El imperativo se forma suprimiendo la -R final del infinitivo y añadiendo un acento agudo a la vocal final para mantener el acento.