Georgiano traducir
Contenidos
La lengua georgiana (Kartuli ena) se ha desarrollado en torno al patrimonio único del pueblo de Georgia. Es la lengua oficial de Georgia y la hablan casi cuatro millones de personas como primera o segunda lengua.
El georgiano pertenece a las lenguas del Cáucaso, un conjunto de lenguas que se hablan en la región de las montañas del Cáucaso desde hace milenios. Las lenguas del Cáucaso están formadas por tres grupos lingüísticos: El abjaso-adigio (caucásico noroccidental), el najo-daguestano (caucásico nororiental) y el kartveliano (caucásico meridional). El georgiano, junto con el mingreliano, el laz y el esvano, pertenece a la familia lingüística del kartveliano.
La historia de la lengua georgiana se remonta a la época a.C. y abarca un prolífico patrimonio literario. Considerada una de las lenguas más antiguas del mundo, ha conseguido conservar gran parte de su alfabeto y pronunciación originales a pesar del paso de los siglos.
Según los lingüistas, el georgiano hablado es anterior a su forma escrita, y las pruebas de sus antiguas raíces siguen esparcidas por el dialecto actual. La morfología de los verbos y el vocabulario de palabras como es mkerdi (pecho), tbili (caliente) y ekvsi (seis) sugieren vínculos con un dialecto indoeuropeo. La primera referencia que se conserva a la lengua georgiana se encuentra en un pasaje del siglo II escrito por el orador romano Marco Cornelio Fronto, quien comentó que los iberos de la actual Georgia oriental hablaban con el emperador Marco Aurelio en una “lengua incomprensible”.
¿A qué idioma se parece el georgiano?
El georgiano es la lengua nacional y principal de los habitantes de Georgia. Con una población de 5 millones de habitantes, el 83%, es decir, 3,9 millones de personas, hablan la lengua georgiana. Otros hablan ruso y/o diferentes dialectos. También es la lengua utilizada en las escuelas de todo el país. Además, los grupos etnográficos de Georgia también hablan la lengua, especialmente los svanos, los megalianos y los laz que hablan otras lenguas del Cáucaso meridional. Aunque forma parte de la región del Cáucaso, la lengua georgiana es muy diferente de las demás lenguas de fuera de su zona.
La lengua georgiana es conocida en todo el mundo por sus consonantes. Como característica única de su idioma, sus palabras suelen empezar con dos consonantes combinadas. Algunas palabras tienen incluso una combinación de 8 consonantes (ingvprtskvni) que es bastante difícil de aprender para los no georgianos. Los no caucásicos y los no georgianos suelen tener dificultades para entender y aprender el idioma, ya que su alfabeto y el propio idioma son bastante complicados.
¿Se habla inglés en Georgia?
El georgiano (ქართული ენა, romanizado: kartuli ena, pronunciado [kʰɑɾt̪ʰuli ɛnɑ]) es la más hablada de las lenguas kartvelianas y sirve de lengua literaria o lingua franca para los hablantes de lenguas afines. [Es la lengua oficial de Georgia y la lengua materna o principal del 87,6% de su población[3].
La lingüística dominante no acepta ningún vínculo genético entre las lenguas kartvelianas y ninguna otra familia lingüística del mundo. Entre las lenguas kartvelianas, el georgiano es la más emparentada con las llamadas lenguas zan (megreliano y laz); los estudios glotocronológicos indican que se separó de estas últimas hace aproximadamente 2.700 años. El esván es un pariente más lejano que se separó mucho antes, quizás hace 4000 años[4].
El georgiano estándar se basa en gran medida en el dialecto kartliano[5]. A lo largo de los siglos ha ejercido una fuerte influencia en los demás dialectos, por lo que todos son, en su mayoría, mutuamente inteligibles con él y entre sí[6].
Lenguas caucásicas
La lengua oficial de Georgia es el georgiano. Se escribe con la escritura Mkhedruli. Es la lengua kartveliana más hablada. La familia de lenguas kartvelianas no está relacionada con ninguna otra. Por ello, el georgiano es una lengua muy rica en historia y significado cultural.
La mayoría de los georgianos también hablan ruso. Georgia formó parte de la Unión Soviética y no se convirtió en un Estado independiente hasta 1991. El ruso era la lengua franca de las quince repúblicas soviéticas. El ruso es tan común que es una segunda lengua oficial de facto. Fuera del ámbito gubernamental, la mayoría de los letreros estarán escritos en letra mkhedruli, seguida de una letra cirílica y, debajo, una transcripción en letra latina.
Una vez en Georgia, es probable que se le anime activamente a aprender georgiano. La mayoría de las universidades ofrecen clases a los estudiantes y también hay muchas escuelas privadas y tutores por todo el país que estarán encantados de enseñarle.
Dejando a un lado las peculiaridades del idioma, Georgia también es famosa por su hospitalidad, sus viñedos de gran versatilidad y los elementos de Oriente Medio que se encuentran en sus bailes, canciones y vestidos tradicionales.