Filipinas idioma español
Contenidos
En Filipinas se hablan entre 120 y 187 lenguas, según el método de clasificación[4][5][6] Casi todas son lenguas malayo-polinesias nativas del archipiélago. En algunas comunidades también se hablan algunas variedades criollas de influencia española, generalmente llamadas chavacano. La constitución de 1987 designa al filipino, una versión estandarizada del tagalo, como lengua nacional y oficial junto con el inglés. El filipino está regulado por Komisyon sa Wikang Filipino y sirve como lengua franca utilizada por filipinos de diversos orígenes etnolingüísticos[7].
El 30 de octubre de 2018, el presidente Rodrigo Duterte firmó la Ley de la República 11106, que declara la lengua de signos filipina o FSL como la lengua de signos oficial del país y como la lengua oficial del gobierno filipino para comunicarse con los sordos filipinos[8].
Aunque el filipino se utiliza para la comunicación entre los diversos grupos lingüísticos del país y en la cultura popular, el gobierno opera principalmente con el inglés. Incluyendo a los hablantes de segundas lenguas, hay más hablantes de filipino que de inglés en Filipinas[9]. Las demás lenguas regionales tienen estatus oficial auxiliar en sus respectivos lugares según la constitución, pero no se especifican lenguas concretas[10]. Algunas de estas lenguas regionales también se utilizan en la educación[3].
Filipinas español
Las lenguas de Filipinas son más de 170 y casi todas ellas pertenecen a las lenguas malayo-polinesias occidentales. Las lenguas oficiales son el filipino y el inglés. Aunque el filipino es la lengua nacional, tanto el filipino como el inglés se consideran lenguas oficiales del país según la constitución. Ambas se utilizan ampliamente en el gobierno, la educación y el comercio. El español se utiliza con fines culturales y patrimoniales, y sólo se habla entre la comunidad mestiza hispano-filipina. Con esta multiplicidad de lenguas, Filipinas ha alcanzado una de las tasas de alfabetización más altas de la región de Asia Oriental y el Pacífico. Alrededor del 90% de la población de 10 años o más está alfabetizada. Una sólida mayoría de filipinos son completamente bilingües, y a veces trilingües: hablan las dos lenguas oficiales además de su lengua regional.
Se hablan un total de 172 lenguas y dialectos nativos, todos ellos pertenecientes a la familia lingüística austronesia. Hay doce lenguas filipinas con al menos un millón de hablantes nativos: Tagalo, Cebuano, Ilokano, Hiligaynon, Bikol, Waray-Waray, Kapampangan, Pangasinan, Kinaray-a, Maranao, Maguindanao y Tausug. Más del 90% de la población habla estas lenguas de forma nativa. Al igual que en América, los misioneros españoles predicaban a los nativos en las lenguas locales.
Chavacano
Esto parece mucho hasta que se considera el hecho de que Filipinas está formada por 7.641 islas individuales. Aunque la mayoría de ellas están deshabitadas, eso deja muchas oportunidades para que florezca la diversidad lingüística. Esta herramienta de visualización de datos probablemente le ayudará a comprender mejor cómo se ve esto en la práctica, pero para que se haga una idea, hay entre un 76% y un 84% de posibilidades de que dos personas al azar en Filipinas hayan crecido hablando una lengua diferente, lo que hace que esta nación tenga más diversidad lingüística que al menos otros 190 países. De hecho, Filipinas dedica todo un mes de agosto a celebrar este hecho (llamado Buwan ng Wika, o Mes de las Lenguas).
Las dos lenguas oficiales de Filipinas son el filipino y el inglés. El filipino es la lengua nacional, y el estatus oficial del inglés es un remanente de su época como territorio estadounidense entre los años 1898 y 1946.
El filipino es la principal lengua utilizada en la escuela y en los medios de comunicación, y es también la lengua franca que une a las distintas comunidades lingüísticas del país. El inglés se utiliza sobre todo en el gobierno, los periódicos y las revistas.
Filipinas antes de la llegada de los españoles
En Filipinas hay al menos 170 lenguas y dialectos; casi todos pertenecen a la colección borneo-filipina de la rama lingüística malayo-polinesia de la familia de las lenguas austronesias.
Durante más de tres siglos, el español fue la lengua oficial de Filipinas y se convirtió en la lengua franca en el siglo XIX y principios del XX. Pero tras la ocupación de los estadounidenses en los años 40 y la obligación de utilizar el inglés, el español fue decayendo progresivamente. La Constitución de 1987 declara el filipino y el inglés como lenguas oficiales. La mayoría de los filipinos hablan, escriben y entienden el filipino y el inglés. El filipino es la traducción estandarizada de facto del tagalo que se habla en la zona metropolitana de Manila y en los centros urbanos, mientras que el inglés se utiliza ampliamente como lengua franca en todo el país. Hay 12 lenguas regionales principales o dialectos que aún prevalecen en provincias específicas: Cebuano, Ilokano, Hiligaynon, Waray-Waray, Bikolano, Kapampangan, Pangasinan, Maranao, Maguindanao, Kinaray-a, Tausug y Chavacano.