Idioma oficial de Tailandia
Contenidos
El único idioma oficial de Tailandia es, según el recuento de Ethnologue, hablado por aproximadamente el 88% de la población del país, de unos 69 millones de personas. Sólo el 34% de los hablantes de tailandés en Tailandia lo hablan como lengua materna.
El tailandés en sí no es un monolito. Hay diferentes dialectos que se hablan en todo el país, con una variación lo suficientemente grande como para que los hablantes de diferentes partes del país tengan problemas para entenderse. Existen sutiles diferencias en los tonos y las consonantes, ya que el tailandés es una lengua tonal en la que las palabras cambian de significado según el tono. Entre los dialectos regionales tailandeses se encuentran el Phu Thai, el Shan, el Song, el Isan, el Southern Thai, el Nyaw, el Northern Thai, el Phuan y el Lu.
Aunque algunos dialectos regionales tailandeses pueden considerarse lenguas minoritarias por derecho propio, en Tailandia también hay comunidades de hablantes de yawi (un dialecto malayo), teochew (que tiene sus raíces en el chino antiguo) y laosiano, entre otras lenguas minoritarias.
La lengua hmong, perteneciente a la familia hmong-mien, tiene hasta 3,7 millones de hablantes nativos repartidos por varios países. El jemer, perteneciente a la familia mon-khmer, tiene un recuento demográfico aún más impresionante, con 16 millones de hablantes en toda Camboya, Tailandia y Vietnam.
¿Qué idioma habla Tailandia?
Tailandia es un país asombroso con una larga y profunda historia repleta de maravillas culturales y lugares de interés, y los tailandeses son un grupo cálido y acogedor que se deleita con las ricas tradiciones que su cultura ha construido a lo largo de los siglos. En el mundo occidental no pensamos a menudo en Tailandia, a no ser que conozcamos a algunos tailandeses o estemos planeando un viaje, pero la cultura tailandesa, y el idioma tailandés, bien merecen ser aprendidos incluso si no eres como yo y aprendes nuevos idiomas en tu papel de profesional de los servicios de traducción y de Word Nerd en general.
Aprender sobre el tailandés es casi tan interesante y divertido como aprender el propio idioma. Es un idioma increíblemente interesante, y si lo único a lo que estás acostumbrado son las lenguas romances o el inglés, también es un idioma increíblemente único. Sea cual sea tu motivación, merece la pena que investigues el tailandés, y utilizaré este ensayo para intentar “cebar la bomba” un poco y motivarte a aprender un poco sobre este increíble idioma.
¿Qué idioma se habla mayoritariamente en Tailandia?
La cultura tailandesa es una compleja y viva combinación de historia, y sus lenguas no son diferentes. Oficialmente, el idioma de Tailandia es el tailandés. Sin embargo, si miramos bajo la superficie de esta sencilla respuesta, encontraremos otras 72 lenguas.
La llegada de hablantes de tailandés desde el norte de Vietnam hasta el sureste de China y sus raíces sánscritas, la colonización, la descolonización y los siglos de política interna han configurado el carácter y la variedad de las lenguas de Tailandia.
El idioma tailandés, originalmente Siam, también cambió de nombre cuando el estado pasó a llamarse Tailandia: originalmente era siamés. La palabra Siam procede de raíces sánscritas y fue adoptada por los colonos de la zona hace más de 1.000 años.
Entre 1780 y 1927, Siam estuvo gobernado por una dinastía que fue derrocada en un golpe de estado por el recién creado Partido Popular. Uno de los líderes del Partido Popular fue Luang Phibunsongkhram, conocido como Phibun. Fue Phibun quien cambió el nombre del país a Tailandia y el idioma a tailandés, como parte de un movimiento para preservar la herencia tailandesa y promover el nacionalismo.
Traducción del idioma de Bangkok al inglés
Tailandia alberga 71 lenguas vivas,[1] la mayoría de la población habla lenguas de la familia tai del suroeste, y la lengua nacional es el tailandés. El lao se habla a lo largo de las fronteras con la RDP de Laos, las lenguas karen se hablan a lo largo de la frontera con Myanmar, el jemer se habla cerca de Camboya y el malayo se habla en el sur, cerca de Malasia. Se reconocen oficialmente 62 lenguas “nacionales”, y las lenguas internacionales que se hablan en Tailandia, principalmente por trabajadores internacionales, expatriados y gente de negocios, incluyen el birmano, el karen, el inglés, el chino, el japonés y el vietnamita, entre otras[2].
La siguiente tabla comprende los 62 grupos etnolingüísticos reconocidos por el Gobierno Real de Tailandia en el Informe de País de 2011 al Comité de la ONU responsable de la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, disponible en el Departamento de Promoción de Derechos y Libertades del Ministerio de Justicia tailandés[3]: 3
Artículo principal: Idioma tailandés del norteEsta sección no cita ninguna fuente. Por favor, ayude a mejorar esta sección añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado. (Mayo 2022) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)