Palabras luxemburguesas
Contenidos
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: “Lenguas de Luxemburgo” – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (abril de 2012) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
La situación lingüística en Luxemburgo se caracteriza por la práctica y el reconocimiento de tres lenguas oficiales: El francés, el alemán y la lengua nacional luxemburguesa, establecida por ley en 1984. Estas tres lenguas se denominan también las tres lenguas administrativas. En 2018, el 98% de la población era capaz de hablar francés a un nivel más o menos alto (normalmente como segunda lengua), el 78% hablaba alemán y el 77% luxemburgués (que es la lengua materna más común)[2].
En el momento de la fundación del país, el francés era el que gozaba de mayor prestigio, por lo que obtuvo un uso preferente como lengua oficial y administrativa. En el ámbito político se utilizaba el alemán para comentar las leyes y las ordenanzas con el fin de hacerlas comprensibles para todos. En la escuela primaria, la enseñanza se limitaba al alemán, mientras que el francés se enseñaba en la enseñanza secundaria. La ley de 26 de julio de 1843 reforzó el bilingüismo introduciendo la enseñanza del francés en la escuela primaria.
Alemán de Luxemburgo
¿Está pensando en mudarse a Luxemburgo y encontrar un trabajo en el país? Tal vez ya haya completado la mayoría de los trámites relacionados con una próxima mudanza al Gran Ducado, pero todavía tiene una duda persistente: el idioma. ¿Qué idioma(s) necesita hablar en este país multilingüe? ¿En qué contexto? ¿Dónde? Siga leyendo para conocer la opinión de myLIFE sobre el panorama lingüístico del Gran Ducado.
Para conseguir un trabajo en Luxemburgo, la mayoría de las veces se espera que domine al menos dos idiomas, incluido el francés, que es utilizado por cuatro de cada cinco trabajadores. Sin embargo, la elección del sistema lingüístico en el trabajo depende principalmente del sector.
En la sanidad y los servicios sociales, las conversaciones se desarrollan generalmente en francés y luxemburgués. El inglés se impone al francés en las finanzas y los seguros. También es imprescindible si se solicita trabajo en el sector del turismo o la informática. El luxemburgués es más importante en la administración pública, mientras que las conversaciones son mayoritariamente en francés en el comercio y la hostelería.
Información útil: Averigüe qué idiomas se utilizan en la empresa en la que quiere trabajar. Mientras que el inglés es un requisito indispensable en las finanzas, el alemán es muy solicitado en los bancos con sede en Alemania y para los puestos de logística que implican trabajar con nuestros vecinos del otro lado del río Mosela.
¿Qué idioma se habla en Bélgica?
El luxemburgués está clasificado como una lengua del alto alemán, en particular del centro-oeste, y forma parte de las lenguas francas del Mosela. En algunas partes de Alemania y Francia, la lengua se considera un dialecto local. Asimismo, también se habla como lengua local en pequeñas partes de los países cercanos de Bélgica, lo que aporta luz al trasfondo histórico de las dos regiones. La enseñanza del luxemburgués estuvo restringida durante la Segunda Guerra Mundial. Por ello, la mayoría de los hablantes de la lengua son las últimas generaciones del país.
Lengua de Liechtenstein
Luxemburgo limita con Alemania en el noroeste y es un pequeño país más bien rural de algo menos de 2.600 kilómetros cuadrados. La mayor parte de la frontera entre Alemania y Luxemburgo discurre a lo largo de tres ríos -el Our, el Sauer y el Mosela- y tiene 137 kilómetros de longitud. La frontera se extiende unos siete kilómetros al este del sistema fluvial en la pequeña ciudad de Vianden.
El idioma luxemburgués se aproxima al neerlandés y fue declarado lengua nacional del país en 1984. Actualmente, la UNESCO considera que el luxemburgués es una lengua en peligro de extinción, ya que compite constantemente con el francés, el alemán e incluso el inglés en el entorno multilingüe del país. Sin embargo, en la vida cotidiana, la lengua es cada vez más popular y un setenta y siete por ciento de los luxemburgueses la hablan en privado. Palabras como cine (Kino), aeropuerto (Flughafen) o restaurante (Restaurant) suenan exactamente igual en luxemburgués que en alemán. Sin embargo, gracias se dice en francés (“Merci”) y hay muchos otros términos que se han tomado directamente del francés.