Martu wangka
Las lenguas nativas de Marruecos son el árabe marroquí, el árabe estándar y el tamazight indígena (amazigh/bereber). Con esta práctica guía, aprenda algunos conceptos básicos sobre las lenguas de Marruecos para que le resulte más fácil viajar e impresionar a los lugareños.
Marruecos es un país con una gran diversidad lingüística. Antes de viajar a cualquier país extranjero, es conveniente conocer algunas palabras y frases básicas antes de su visita. Esto le facilitará la navegación con comodidad y demostrará su respeto por la población local.
Entre las lenguas de Marruecos, la oficial es el darija, el árabe marroquí. La lengua autóctona de Marruecos es el tamazight, hablado por la población amazigh/bereber y que suele hablarse en el hogar.
Sin embargo, muchos marroquíes son políglotas, sobre todo en las zonas turísticas y las grandes ciudades como Casablanca y Marrakech. En las regiones desérticas de Marruecos y en los pueblos rurales se suele hablar más tamazight.
Además del darija y el tamazight, el francés es la segunda lengua no oficial. Debido a la fuerte influencia francesa del pasado de Marruecos, casi la mitad de los marroquíes saben hablar francés. El francés se utiliza a menudo en los puestos de trabajo del gobierno y la universidad y se enseña en las escuelas.
Lengua aborigen
Existen varias familias lingüísticas en toda Australia. El Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres ha identificado 22 familias lingüísticas, así como numerosas lenguas “no clasificadas”.
En el norte de Australia Occidental existen también las siguientes familias lingüísticas: Bunuban, Djeragan/Jarrakan, Nyulnyulan: que incluye los grupos lingüísticos Bardi y Nyikina, Tangkic, Waanyi-Garawan, y el Worrorran: que incluye los grupos lingüísticos Ngarinyin/Ungarinyin, Worrorran y Wunambal.
Hay una serie de grupos lingüísticos que se extienden por la región desértica de Australia Central, pasando por el Territorio del Norte, Australia Occidental y Australia del Sur. Hay límites arbitrarios, que se asocian a la familia y los parientes y a lugares culturales significativos.
En la actualidad existen tres grupos lingüísticos principales en los vastos desiertos de Australia Central y Occidental. Estos grupos lingüísticos se conocen como el desierto occidental o wati, y el arandic y el ngarrka -todos ellos de la familia lingüística pama-nyungan- y cada grupo comprende una serie de dialectos, en su mayoría mutuamente inteligibles. Los dialectos/lenguas que se superponen se basan en un vocabulario y unos rasgos gramaticales comunes, por lo que las distinciones entre los dialectos pueden ser mínimas.
Lengua materna de Australia
El inglés no se habla mucho en Marruecos. Sin embargo, cabe destacar que, con el paso de los años, cada vez más generaciones jóvenes han mostrado interés por el idioma. También hay jóvenes que apoyan la idea de cambiar el francés por el inglés, algo que consideran beneficioso para el país y para los propios jóvenes. En el sector de la hostelería y el turismo, hay un gran número de empleados que hablan y escriben muy bien en inglés.
Cualquiera que viaje a Marruecos tiene que elegir: ver el país como lo hacen los lugareños o sólo ver ciertas cosas a fondo. Por supuesto, esto es así en todos los viajes, pero especialmente en el de Marruecos, donde la arquitectura es tan rica y el folclore y la artesanía son tan fascinantes que el viajero tiene que limitarse. Para explorar el verdadero Marruecos, le recomendamos que tenga un poco de conocimiento de la lengua darija, así disfrutará más del mágico Marruecos oculto.
Las lenguas oficiales de Marruecos son el árabe y el tamazight. El árabe clásico se enseña en las escuelas a partir de los siete años y se utiliza en casi todos los medios de comunicación escritos y formales. En algunas escuelas también se enseña el tamazight. Las lenguas más habladas son el darija y el bereber (tarifit y tashelhiyt). Además del francés como segunda lengua, el francés siempre ha ocupado un lugar importante en la vida pública, siendo a menudo la lengua de los negocios y del gobierno, así como en los medios de comunicación. No es de extrañar que algunas palabras en darija deriven del francés, ya que anteriormente estaba ocupado por Francia. Gran parte de los programas de radio y televisión marroquíes son también en francés, mientras que el español se escucha a menudo como segunda lengua en el norte del país. El inglés también está presente, ya que lo hablan sobre todo los trabajadores del sector turístico y la generación más joven. Las lenguas germánicas también las hablan los guías locales y el sector de la hostelería.
Lengua wati
Este yacimiento es representativo de las tradiciones orales de los indígenas australianos de habla ngaanyatjarra, ngaatjatjarra y pitjantjatjara que residen en la remota Australia Occidental. Para estos pueblos del desierto occidental, sus artes verbales se sitúan en prácticas sociales cuyos fundamentos cosmológicos se originan en el Tjukurrpa – el “Sueño” o “Tiempo de Creación”. La colección consiste en un espectro de prácticas orales -narraciones, cuentos de arena, cuentos de iPad, canciones y juegos infantiles, y estilos especiales de habla- grabados con narradores masculinos y femeninos que abarcan tres generaciones.
La colección de este depósito fue grabada y documentada entre 2010 y 2013 por la lingüista indígena Elizabeth Marrkilyi Ellis, una mujer ngaatjatjarra de edad avanzada que es narradora y practicante de las artes verbales de su sociedad del desierto occidental, en colaboración con la lingüista Jennifer Green y la antropóloga lingüística Inge Kral, y miembros indígenas de las comunidades de las Tierras Ngaanyatjarra.
Entre 2012 y 2013, con la financiación de la pequeña subvención SG0187 del ELDP, se realizaron grabaciones con más de 20 narradores. Grabamos a narradores y narradoras contando tjuma (narraciones orales relacionadas con el “Sueño” de Tjukurrpa y narraciones personales). También grabamos la mirlpa tradicional o tjinytjatjunku (la narración de historias mientras se dibuja en la arena) con mujeres y niñas. Luego cargamos algunos iPads con una aplicación de dibujo (Scribblify) y filmamos a mujeres más jóvenes dibujando en el iPad mientras contaban historias sobre la vida cotidiana en sus comunidades del desierto. También grabamos canciones y juegos infantiles “Tjilkuku – para niños”. Estas artes del habla multimodales son un aspecto muy valioso de las tradiciones de los pueblos del desierto occidental, pero están muy amenazadas.