En este país norteamericano se habla tanto francés como inglés
Contenidos
En este trabajo, me gustaría tratar algunos de estos factores y su influencia en la lengua de los caribeños y su literatura. Por un lado, elegí el tema “Lengua” para mi trabajo final ya que mi propio interés dentro de la lengua inglesa se encuentra dentro del campo de la lingüística, por otro lado porque nunca antes había estado en contacto con la variedad caribeña del inglés que, en mi opinión, merece mucha más atención e investigación en un futuro próximo desde el punto de vista lingüístico.
“La lengua y su importancia en el Caribe”, título de un trabajo que podría sugerir que el tema se trata sólo desde el punto de vista lingüístico. En general, este trabajo trata de presentar algunas de las variedades y dialectos que se hablan en esta zona del mundo, pero también se centra en la importancia de la lengua en la vida cotidiana de los caribeños y en su literatura. Además, intento mostrar la importancia de la lengua en la literatura dando algunas referencias a ciertos libros.
Países anglófonos del Caribe
El archipiélago insular caribeño ha sido descrito por el lingüista trinitario Mervyn C. Alleyne como un “cementerio” lingüístico. Como resultado de la larga intolerancia hacia el multilingüismo en los pequeños estados nacionales, desarrollada durante la época colonial, todas las lenguas amerindias han desaparecido, así como las lenguas africanas, algunos criollos y la mayoría de las lenguas de inmigrantes y de signos, que se enfrentan a la decadencia y a la desaparición final. Incluso el Caribe continental (mayor) y el resto de las Américas se enfrentan a problemas y retos similares, especialmente en lo que respecta a las comunidades amerindias, cada vez más pequeñas y amenazadas.
A pesar de todos los problemas a los que se enfrentan los usuarios de las numerosas lenguas que se hablaban o firmaban en el Caribe, unas 70 lenguas han sobrevivido en la región (las islas del Caribe y la mayoría en el Caribe continental y la Guayana Francesa; el resto del Caribe costero elevaría el número a más de 245). Estas lenguas han sobrevivido en distintos grados, y en Trinidad y Tobago, al menos doce se siguen hablando, firmando, cantando o recordando hoy en día, junto con algunas recién llegadas.
Cuántas lenguas se hablan en las Américas
También hay varios criollos y patois locales. Decenas de lenguas criollas del Caribe son ampliamente utilizadas de manera informal por la población en general. También hay otras lenguas indígenas más pequeñas. Muchas de las lenguas indígenas se han extinguido o se están extinguiendo.
La diversidad lingüística de algunas islas caribeñas, en contradicción con el deseo cada vez mayor de una comunidad caribeña única,[1] ha convertido la política lingüística en un problema en la era poscolonial. En los últimos años, las islas caribeñas han tomado conciencia de una especie de herencia lingüística. Sin embargo, las políticas lingüísticas que se desarrollan hoy en día están orientadas principalmente al multilingüismo.
Los hispanohablantes son los más numerosos en el Caribe. El inglés es la primera o segunda lengua en la mayoría de las islas del Caribe y es también la “lengua del turismo” no oficial, la industria dominante en la región caribeña. En el Caribe, la lengua oficial suele estar determinada por la potencia colonial (Inglaterra, España, Francia o los Países Bajos) que dominó la isla primero o durante más tiempo.
¿Cuántas lenguas se hablan en el Caribe?
Hay 29 países en el Caribe que tienen, además de su lengua oficial, una o más lenguas criollas que se utilizan como parte de la vida cotidiana. En última instancia, me gustaría que este sitio se convirtiera en una “ventanilla única” de información sobre las lenguas criollas del Caribe.
Criollos: “un criollo tiene una jerga o un pidgin en su ascendencia, es hablado de forma nativa por toda una comunidad de habla, a menudo una cuyos ancestros fueron desplazados geográficamente de forma que sus lazos con la lengua original y la identidad sociocultural se rompieron en parte” (Holm 2000: 6)
La isla de La Española, hogar de los amerindios arawak, fue descubierta por Colón en 1492. En 25 años, los arahuacos fueron prácticamente aniquilados por los colonos españoles. A principios del siglo XVII, los franceses se establecieron en La Española y, en 1697, España les cedió el tercio occidental de la isla, Haití.
Gracias a la importación de esclavos africanos, esta colonia francesa se convirtió en una de las más ricas del Caribe. A finales del siglo XVIII, el casi medio millón de esclavos de Haití se rebeló bajo el mando de Toussaint L’OUVERTURE y, tras una prolongada lucha, se convirtió en la primera república negra en declarar su independencia en 1804. La población estimada es de 8.121.622 habitantes (julio de 2005).