Acento egipcio
“Los árabes aprenden el árabe con la rapidez de un relámpago de verano”, decía Henry Higgins en My Fair Lady, pero para la mayoría de nosotros es un idioma difícil de dominar. La lengua oficial de Egipto es el árabe, pero la mayoría de los egipcios hablan dialectos vernáculos del árabe y el masri. El idioma en Egipto tiene muchas variantes vernáculas y es difícil dominarlas todas. Sin embargo, conocer algunas palabras puede ser útil. Si se viaja a Mauritania, Chad y el Sáhara Occidental, el dialecto sufre un cambio considerable.
Cada país árabe tiene su dialecto, pero el más hablado es la versión árabe egipcia que se practica en la mayor parte del norte de África. Para una persona que no esté familiarizada con la lengua en Egipto, es difícil discernir los matices.
Existe el árabe saidí, el árabe beduino, el sudanés, el domari, el nobiin, el beja, el siwi y el copto, entre otros. Los egipcios admiten que su lengua es difícil de hablar. En la parte sur se habla sobre todo el árabe sa’idi, mientras que en el valle del Alto Nilo, el nobiin. Los beduinos hablan árabe beduino. Los habitantes del desierto oriental hablan beja, mientras que los del norte de El Cairo hablan domari.
Árabe egipcio
Antes de la conquista árabe de Egipto en el siglo VII d.C., los egipcios hablaban copto, una fase posterior del egipcio antiguo. Tras la conquista árabe, hubo un prolongado periodo de tiempo en el que se hablaban tanto el copto como el árabe en Egipto. Se cree que el árabe egipcio hablado, a diferencia del árabe clásico y de la variedad hablada por los invasores árabes, se desarrolló en la primera capital islámica de Egipto, que ahora forma parte de El Cairo, la capital del actual Egipto. Con el aumento de la influencia del Islam y la arabización del país, el árabe egipcio hablado sustituyó lentamente al copto. Sin embargo, hay pruebas de que el copto se siguió hablando hasta el siglo XVII d.C. Aunque hoy en día no se conocen hablantes de la primera lengua, el copto sigue siendo la lengua litúrgica de la Iglesia copta egipcia.
El árabe egipcio hablado es la lengua de comunicación más amplia y la lengua nacional de facto de Egipto, aunque la lengua oficial de Egipto es el árabe moderno estándar (MSA). El árabe hablado egipcio se utiliza en la literatura, incluyendo novelas, obras de teatro y poemas, y en los medios de comunicación populares, como en los cómics, la publicidad, algunos periódicos y en las transcripciones de canciones populares. El MSA se utiliza en la mayoría de los demás medios de comunicación escritos y en las emisiones de televisión. El MSA se habla en todas las ocasiones formales y para todos los propósitos formales.
La antigua lengua egipcia
Sin embargo, el árabe estándar moderno describe sobre todo la forma literaria del árabe, que es en realidad una macrolengua compuesta por múltiples dialectos vernáculos distintos. En otras palabras, es la norma escrita de un grupo de dialectos similares que son, en su mayoría, mutuamente inteligibles.
El árabe estándar moderno procede del árabe clásico (medieval) y tiene una gramática y una sintaxis que han permanecido prácticamente fijas desde el siglo VII. Sin embargo, algunos elementos de su estilo y fraseo han cambiado con el tiempo, en parte gracias a la influencia del inglés y el francés.
A pesar de carecer de estatus oficial, el árabe egipcio (una variante hablada de la macrolengua) es en realidad la lengua más hablada en Egipto y se considera la lengua nacional de facto. Su forma actual es una mezcla de influencias árabes, coptas, turcas, otomanas, francesas e italianas. Si visita Egipto, es probable que encuentre el árabe egipcio en la publicidad, las películas y los periódicos, así como hablado coloquialmente en las calles.
¿Qué idiomas se hablan en Kenia?
El árabe moderno estándar es la lengua oficial del país africano de Egipto y se utiliza en la mayoría de los documentos escritos y se enseña en las escuelas de todo el país. El árabe se introdujo en Egipto bajo la ocupación árabe. El árabe se integró fácilmente con otras lenguas semíticas como el siríaco, el bereber y el asirio para formar otras variantes del árabe que se hablan hoy en el país. La colonización de Egipto facilitó la difusión de lenguas occidentales como el inglés y el francés, que se asocian a la élite y a los ricos del Egipto moderno. A continuación se analizan las lenguas que se hablan en Egipto:
Aunque el árabe moderno estándar es la lengua oficial, el árabe egipcio es la más hablada entre las lenguas que se hablan en Egipto. También es la lengua nacional de facto en el país. Cuenta con un 68% de hablantes y se utiliza ampliamente en la literatura, como las obras de teatro y las novelas, y en los medios de comunicación, como la publicidad, el cine y los periódicos.
La lengua se desarrolló por primera vez en el delta del Nilo, cerca de El Cairo, donde se encontraba la primera capital islámica. Esta variedad de árabe era la lengua que hablaban los invasores árabes durante la conquista musulmana de Egipto en el siglo VII. La mezcla se fusionó con la lengua copta hablada localmente y otras lenguas como el turco, el otomano, el francés y el italiano. El árabe egipcio es una segunda lengua en otros países árabes como Yemen, Kuwait, Israel, Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos. La prevalencia del idioma en otras naciones se ha visto facilitada por la popularidad de las industrias cinematográfica y mediática egipcias en todo el mundo.