¿A qué lengua se parece el croata?
Contenidos
El croata (hrvatski jezik) pertenece al grupo eslavo del sur de la rama eslava de la familia lingüística indoeuropea. Tras la desintegración de Yugoslavia, el serbocroata, la lengua común de serbios, croatas, bosnios y montenegrinos, se dividió oficialmente en tres lenguas mutuamente inteligibles: el serbio, el croata y el bosnio. Aunque el término “serbocroata” dejó de utilizarse con la disolución de Yugoslavia, sigue siendo controvertido por sus connotaciones históricas, culturales y políticas y por la falta de precisión en la definición del término “lengua”. Basta decir que estas tres lenguas son en gran medida artefactos de decisiones políticas, más que lingüísticas.
La parte oriental de Yugoslavia, es decir, Serbia, Montenegro y partes de Bosnia y Herzegovina, era religiosa y culturalmente distinta de la parte occidental del país, es decir, Croacia y otras partes de Bosnia y Herzegovina. Serbia formaba parte del imperio otomano, mientras que Croacia estaba bajo dominio austro-húngaro. Por ello, el serbio y el croata se basan en dialectos diferentes y se escriben con alfabetos distintos. El serbio y el croata se convirtieron en una sola lengua en el siglo XIX como parte de un esfuerzo por crear un estado eslavo del sur independiente (yug significa “sur”).
Ejemplo de lengua croata
Es cierto que la mayoría de los croatas hablan muy bien el inglés, pero sólo como segunda lengua. Entonces, ¿qué idioma se habla en Croacia? La respuesta es más fácil de lo que crees. El nombre del idioma que hablan los croatas es “croata”, la “lengua croata” o Hrvatski (como lo llaman los nativos).
Hogar de hermosos lagos, ciudades mágicas y bosques intactos, Croacia era un destino turístico infravalorado antes de Juego de Tronos. Como se sabe, muchas escenas de Juego de Tronos se rodaron allí, siendo la localización más destacada Dubrovnik como Desembarco del Rey. Con el tiempo, la notoriedad de todo el país creció junto con la serie. Entonces, ¿qué hay que saber sobre el idioma de un país tan hermoso? ¿Es difícil aprender croata? ¿Cómo se dice “hola” en croata si se decide a viajar allí? Siga leyendo para descubrirlo.
Hablado por unos 6,7 millones de personas en Croacia, Bosnia y Herzegovina, la provincia serbia de Voivodina y otros países vecinos, el croata es una lengua eslava del sur de la familia indoeuropea. También conocido como hrvatski por los nativos, es la lengua oficial de Croacia y una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea.
Hola en croata
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: “Subdialecto de Dubrovnik” – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (octubre de 2013) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Es el menos extendido de los subdialectos serbocroatas en Croacia. Es un acento ijekavo del dialecto shtokavo, con una presencia esporádica de ikavismos. A diferencia del herzegovino oriental, el subdialecto de Dubrovnik comparte algunos rasgos comunes de los ikavismos del subdialecto bosnio oriental. La neoshtokavización dio resultados similares en Dubrovnik que en Herzegovina Oriental, pero los puntos de partida fueron diferentes para ambos. Este subdialecto se consideró en su día independiente; sin embargo, hoy en día se considera una parte del neoshtokavo de Ijekavia (subdialecto de Herzegovina Oriental). Algunos rasgos siguen siendo diferentes, como ciertas vocales.
Traducción a la lengua de Croacia
Los croatas están muy orgullosos de su lengua. La mayoría diría que tener una lengua propia significa ser una nación, de ahí que equiparen la lengua con la identidad nacional (algunos añadirían que no se puede ser croata sin ser católico, pero ese es otro tema).
El croata se habla en Croacia y en partes de Bosnia y Herzegovina. Los miembros de la minoría étnica croata de los países vecinos también aprecian la posibilidad de utilizar la lengua croata de forma oficial.
El idioma croata, al igual que el alemán o el italiano, es una lengua ESTANDARIZADA, lo que significa que, aunque no se hable exactamente igual en todas las partes de Croacia y por todos sus habitantes (se hablan muchos dialectos diferentes en todo el país), ha sido seleccionada, preparada y mantenida lingüísticamente para ser utilizada OFICIALMENTE en todo el país.
Sin embargo, muchas palabras croatas no son de origen eslavo. Por ejemplo, debido a razones históricas, palabras de origen turco, alemán, italiano o húngaro han llegado también al croata. Además, el croata incluye palabras que hablaban los habitantes nativos y preeslavos de la región, como los ilirios.