Qué idioma se habla en Aruba
Contenidos
ImprimirComo ya sabrá, islas como Aruba y Curazao fueron territorios coloniales holandeses. El 10 de octubre de 2010, Curazao se convirtió en un país dentro de los Países Bajos. A pesar de que Curazao es una antigua colonia, todavía hay algunas cuestiones relacionadas con la igualdad lingüística que hacen que uno se pregunte si el colonialismo ha terminado realmente para Curazao. Muchos habitantes sienten que el papiamento no se considera igual que el neerlandés.
En este artículo, presentaré dos casos que son buenos ejemplos de que el papiamento no se considera igual al neerlandés. Esto provoca un malestar entre los ciudadanos entre los que hablan neerlandés y los que hablan la lengua nativa de Curazao, el papiamento. En ambos casos se llega a la conclusión de que el neerlandés se considera una lengua alta y el papiamento una lengua baja.
Esta declaración causó inmediatamente controversia y tensión entre los que asistieron o vieron la rueda de prensa en directo. El vídeo se hizo viral entre los habitantes de Curazao, en línea y fuera de ella. Se convirtió en una batalla lingüística entre quienes están de acuerdo o no con ambas partes. El asunto se intensificó hasta el punto de que el periodista tuvo que hacer una declaración pública sobre el tema. Más adelante en este artículo, volveré sobre esta situación.
Cuál es el clima en curazao
El papiamento (inglés: /ˌpɑːpiəˈmɛntoʊ/)[3] o papiamentu (inglés: /ˌpɑːpiəˈmɛntuː/; neerlandés: Papiaments) es una lengua criolla de base española y portuguesa que se habla en el Caribe neerlandés. Es la lengua más hablada en las islas ABC del Caribe (Aruba, Bonaire, Curazao) y tiene carácter oficial en Aruba y Curazao. El papiamento también es una lengua reconocida en los organismos públicos holandeses de Bonaire, San Eustaquio y Saba[2].
El papiamento (Aruba) o papiamento (Bonaire y Curazao) se basa en gran medida en el español y el portugués antiguos (incluido el judeo-portugués), y ha recibido una considerable influencia del español neerlandés y venezolano. Debido a las similitudes léxicas entre el español y el portugués, es difícil precisar el origen exacto de algunas palabras. Aunque hay diferentes teorías sobre sus orígenes, la mayoría de los lingüistas creen actualmente que el papiamento surgió de las lenguas criollas españolas y portuguesas de las costas de África Occidental,[4] ya que tiene muchas similitudes con el criollo de Cabo Verde y el criollo de Guinea-Bissau[5][6].
El idioma papiamento
Las primeras pruebas de su uso generalizado se observan en los documentos oficiales de Curazao de principios del siglo XVIII. A mediados del siglo XIX, el papiamento era la lengua elegida para los materiales escritos, incluidos los himnos católicos y los libros de texto. El primer periódico en papiamento no tardó en aparecer con el acertado nombre de Civilisado (El Civilizador) en 1871. El papiamento se utilizaba como lengua de enseñanza en las escuelas hasta que llegaron las subvenciones holandesas con la condición de que las clases se impartieran únicamente en holandés. Sin embargo, el papiamento se ha reintroducido recientemente en el sistema educativo local.
Papiamento übersetzer
Curaçao es un lugar muy musical, y su corazón late a ritmos locos de tambores de conga mezclados con valses. Su música refleja una inquieta y rica historia que hizo de Curaçao un lugar plurilingüe. Hay una musicalidad única procedente de esta inusual mezcla de neerlandés, inglés y el fascinante cóctel de lenguas que forman el papiamento, la lengua dominante de Curazao.
Si visita Curaçao sin saber otro idioma que el inglés, no tiene de qué preocuparse. Le alegrará saber que el inglés es una de las lenguas oficiales de la isla, muy utilizada en el sector de la hostelería. Los lugareños lo aprenden en la escuela, y alrededor del 2% de la población es expatriada.
El español también es una lengua común en Curaçao. El uso del español se remonta al siglo XVIII, cuando era la principal lengua utilizada durante las interacciones económicas con las colonias españolas de Venezuela y Colombia. Una gran parte de la población de Curaçao habla español con fluidez, por lo que puede sentirse como en casa si el español es su primera lengua.