Pronunciación de Papiamento
Contenidos
El papiamento (inglés: /ˌpɑːpiəˈmɛntoʊ/)[3] o papiamentu (inglés: /ˌpɑːpiəˈmɛntuː/; neerlandés: Papiaments) es una lengua criolla de base española y portuguesa que se habla en el Caribe neerlandés. Es la lengua más hablada en las islas ABC del Caribe (Aruba, Bonaire, Curazao) y tiene carácter oficial en Aruba y Curazao. El papiamento también es una lengua reconocida en los organismos públicos holandeses de Bonaire, San Eustaquio y Saba[2].
El papiamento (Aruba) o papiamento (Bonaire y Curazao) se basa en gran medida en el español y el portugués antiguos (incluido el judeo-portugués), y ha recibido una considerable influencia del español neerlandés y venezolano. Debido a las similitudes léxicas entre el español y el portugués, es difícil precisar el origen exacto de algunas palabras. Aunque hay diferentes teorías sobre sus orígenes, la mayoría de los lingüistas creen actualmente que el papiamento surgió de las lenguas criollas españolas y portuguesas de las costas de África Occidental,[4] ya que tiene muchas similitudes con el criollo de Cabo Verde y el criollo de Guinea-Bissau[5][6].
Curaçao lenguas oficiales papiamento
Curazao es una de las islas ABC situadas en las Antillas Menores del Caribe. Curazao es la mayor de las islas ABC, con una superficie de 171 millas cuadradas y una población de más de 150.000 habitantes. Curazao es un país constituyente autónomo de la república holandesa, que utiliza el holandés, el inglés y el papiamento como lenguas oficiales de la nación. Las lenguas que se hablan en el país reflejan la rica historia lingüística de la isla que se ha desarrollado a través de los años de interacción entre varias personas de diferentes orígenes lingüísticos. La extensión y el uso de estas lenguas también dependen de la situación que rodea al hablante. Como en la mayoría de las islas del Caribe, el español también es una lengua común que hablan los habitantes de Curaçao. La mayoría de los isleños conocen al menos dos de las lenguas más utilizadas.
El papiamento es una lengua criolla portuguesa, cuyo origen se remonta a las interacciones de finales del siglo XVIII y principios del XIX entre los esclavos africanos y los portugueses. El desarrollo de la lengua a lo largo de los siglos ha estado influenciado por otras lenguas como el inglés, el holandés, el español y las lenguas indígenas americanas. La relación del papiamento con el español y el portugués es muy discutida, y surgen desacuerdos sobre si el papiamento creció por influencia del español o del portugués. En la actualidad, el papiamento es la lengua más hablada de la isla, y la primera lengua para cerca del 82% de la población. El papiamento se utiliza como medio de enseñanza en las escuelas primarias de Curazao desde 1993. Además de ser lengua oficial en Curazao, el papiamento también es lengua oficial en Aruba y los Países Bajos del Caribe.
Wikipedia
ImprimirComo ya sabrá, islas como Aruba y Curazao fueron territorios coloniales holandeses. El 10 de octubre de 2010, Curazao se convirtió en un país dentro de los Países Bajos. Aunque Curazao es una antigua colonia, todavía hay algunas cuestiones relacionadas con la igualdad lingüística que hacen que uno se pregunte si el colonialismo ha terminado realmente para Curazao. Muchos habitantes sienten que el papiamento no se considera igual que el neerlandés.
En este artículo, presentaré dos casos que son buenos ejemplos de que el papiamento no se considera igual al neerlandés. Esto provoca un malestar entre los ciudadanos entre los que hablan neerlandés y los que hablan la lengua nativa de Curazao, el papiamento. En ambos casos se llega a la conclusión de que el neerlandés se considera una lengua alta y el papiamento una lengua baja.
Esta declaración causó inmediatamente controversia y tensión entre los que asistieron o vieron la rueda de prensa en directo. El vídeo se hizo viral entre los habitantes de Curazao, en línea y fuera de ella. Se convirtió en una batalla lingüística entre quienes están de acuerdo o no con ambas partes. El asunto se intensificó hasta el punto de que el periodista tuvo que hacer una declaración pública sobre el tema. Más adelante en este artículo, volveré sobre esta situación.
Curaçao idiomas oficiales neerlandés
Curazao es una de las islas ABC situadas en las Antillas Menores del Caribe. Curazao es la mayor de las islas ABC, con una superficie de 171 millas cuadradas y una población de más de 150.000 habitantes. Curazao es un país constituyente autónomo de la república holandesa, que utiliza el holandés, el inglés y el papiamento como lenguas oficiales de la nación. Las lenguas que se hablan en el país reflejan la rica historia lingüística de la isla que se ha desarrollado a través de los años de interacción entre varias personas de diferentes orígenes lingüísticos. La extensión y el uso de estas lenguas también dependen de la situación que rodea al hablante. Como en la mayoría de las islas del Caribe, el español también es una lengua común que hablan los habitantes de Curaçao. La mayoría de los isleños conocen al menos dos de las lenguas más utilizadas.
El papiamento es una lengua criolla portuguesa, cuyo origen se remonta a las interacciones de finales del siglo XVIII y principios del XIX entre los esclavos africanos y los portugueses. El desarrollo de la lengua a lo largo de los siglos ha estado influenciado por otras lenguas como el inglés, el holandés, el español y las lenguas indígenas americanas. La relación del papiamento con el español y el portugués es muy discutida, y surgen desacuerdos sobre si el papiamento creció por influencia del español o del portugués. En la actualidad, el papiamento es la lengua más hablada de la isla, y la primera lengua para cerca del 82% de la población. El papiamento se utiliza como medio de enseñanza en las escuelas primarias de Curazao desde 1993. Además de ser lengua oficial en Curazao, el papiamento también es lengua oficial en Aruba y los Países Bajos del Caribe.