Vocabulario de Costa Rica
Contenidos
En la actualidad, es una de las lenguas oficiales de España, de la mayoría de los países latinoamericanos y de Guinea Ecuatorial. En total, 21 naciones utilizan el español como lengua principal. El español es también una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas.
Lo hablan entre 322 y 400 millones de personas de forma nativa,[13][7] lo que convierte al español en la lengua romance más hablada y posiblemente en la segunda lengua más hablada por número de hablantes nativos[14][15].
México es el mayor país hispanohablante del mundo. El español es la segunda lengua más hablada en Estados Unidos[16] y, con diferencia, la lengua extranjera más estudiada en las escuelas y universidades estadounidenses[17][18] El español se encuentra entre las lenguas extranjeras más estudiadas en el resto de naciones de la anglosfera en general, donde además del uso generalizado del inglés a nivel mundial, el gran número de países y territorio geográfico adicional que permite explorar el español es una perspectiva atractiva para muchas personas. Por proximidad, similitudes lingüísticas y razones comerciales, también es una segunda lengua muy popular en Italia, Portugal y, sobre todo, en los estados del sur de Brasil. Se calcula que el total combinado de hablantes nativos y no nativos de español es de aproximadamente 500 millones, lo que probablemente lo convierte en la cuarta lengua más hablada por número total de hablantes[13][7] Las estadísticas mundiales de uso de Internet en 2007 muestran que el español es la tercera lengua más utilizada en Internet, después del inglés y el chino[19].
Todos los países de habla hispana
Aunque la mayor parte del vocabulario es común, cada país tiene sus variaciones, por ejemplo, a continuación se muestran ejemplos de cómo decir coloquialmente tienda de la esquina y refresco en los diferentes países: En Guatemala, son tienda o bodega en algunas partes del país y agua, respectivamente, excepto en el departamento de Jutiapa, donde un refresco se conoce como gaseosa (el agua es agua pura). En El Salvador, son tienda y gaseosa, pero ahora se les llama más comúnmente refresco. En Honduras, son pulpería (en el norte llamada informalmente trucha) y fresco. En Nicaragua, son venta o pulpería y gaseosa. En Costa Rica, son pulpería y gaseosa aunque también podrían ser abastecedor y refresco o fresco, en Panamá son tienda y soda[3].
La forma más común para la segunda persona del singular en Centroamérica es vos. Sin embargo, usted es el pronombre dominante de la segunda persona del singular. Vos se utiliza en la América Central hispanohablante, a excepción de Panamá, entre los miembros de la familia, los amigos cercanos y en contextos informales. Para dirigirse a extraños, se utiliza usted. El departamento panameño de Chiriquí y el estado mexicano de Chiapas son dos regiones en las que el vos es común. El imperativo se forma suprimiendo la -R final del infinitivo y añadiendo un acento agudo a la vocal final para mantener el acento.
Idioma español
El pueblo de Costa Rica vive bajo el lema “pura vida”, que se traduce en “vida simple (pura)”. La cultura costarricense es cálida, relajada y amistosa, lo que hace que los turistas se sientan como en casa. Los costarricenses son gente alegre y sociable, gracias a una cultura de desarrollo de sólidas redes sociales de amigos, familias y vecinos. Durante su estancia, espere que le inviten a cenar con una familia costarricense o a jugar al fútbol con los lugareños. El español es el idioma oficial del país, pero se hablan varios dialectos autóctonos, así como el inglés y el chino.
Costa Rica es un país precioso, lleno de montañas, valles, praderas, playas, bosques tropicales, volcanes y mucho más. Formada por múltiples microclimas, alberga casi el 6% de la biodiversidad mundial. Esto habla realmente de la diversidad de paisajes que ofrece Costa Rica. Haga una excursión a la selva y camine, observe las aves, monte en bicicleta o monte a caballo. Disfrute de actividades acuáticas como el buceo, el snorkel, el kayak, la pesca o el paddle boarding. Para los más aventureros, pruebe la tirolina, el rafting, el surf o el rappel en una cascada.
Español costarricense a inglés
Vos es un pronombre de segunda persona del singular utilizado por muchos hablantes en ciertas relaciones de familiaridad o contextos informales. Voseo se utiliza mucho entre amigos, familiares, personas de la misma edad, etc. También se utiliza comúnmente en el contexto universitario entre estudiantes. Algunos adultos utilizan el vos para dirigirse a los niños o a los jóvenes, pero otros adultos se dirigen a todo el mundo, independientemente de su edad o estatus, con el usted. Los costarricenses tienden a usar usted con los extranjeros. El vos se ha vuelto menos popular en los adultos menores de treinta años, a partir de 2016[13].
A los costarricenses se les llama coloquialmente “ticos” (basado en el uso frecuente de la terminación diminutiva -ico que sigue a una /t/, como en momentico),[14] por lo que las expresiones coloquiales propias de Costa Rica se llaman tiquismos. En Costa Rica son frecuentes los tiquismos y los pachuquismos. Estos últimos son expresiones del español popular de la calle que pueden considerarse vulgares y ofensivas si se utilizan en un contexto equivocado. Muchas de estas palabras, aunque se encuentren en un diccionario de español estándar, no tienen el mismo significado allí que en Costa Rica. Aprender las expresiones coloquiales puede ser una guía para entender el humor y el carácter de la cultura costarricense[15][16].