Lenguas del Cabo Occidental
Contenidos
Ciudad del Cabo (Poder Legislativo)De arriba, de izquierda a abajo: City Bowl Skyline de Ciudad del Cabo, Ciudad del Cabo a los pies de la Montaña de la Mesa vista desde Bloubergstrand, la playa de Clifton, el estadio de Ciudad del Cabo, el puerto de Ciudad del Cabo, el paseo marítimo Victoria & Alfred Waterfront, el CBD de Ciudad del Cabo de noche, y Strand, Golden Acre (Ciudad del Cabo).
Ciudad del Cabo (en afrikáans: Kaapstad; [ˈkɑːpstat], en xhosa: iKapa) es una de las tres capitales de Sudáfrica, sede del Parlamento de este país[6]. Es la ciudad más antigua del país y la segunda más grande (después de Johannesburgo). Llamada coloquialmente la Ciudad Madre,[7] es la mayor ciudad de la provincia del Cabo Occidental[8] y forma parte del municipio metropolitano de Ciudad del Cabo. Las otras dos capitales se encuentran en Gauteng (en Pretoria, la capital ejecutiva, donde tiene su sede la Presidencia) y en el Estado Libre (en Bloemfontein, la capital judicial, donde se encuentra el Tribunal Supremo de Apelación)[9].
Ciudad del Cabo está clasificada como ciudad mundial Beta por la Red de Investigación sobre Globalización y Ciudades del Mundo[10]. La ciudad es conocida por su puerto, por su entorno natural en la Región Florística del Cabo, y por lugares emblemáticos como la Montaña de la Mesa y Cape Point. En Ciudad del Cabo vive el 66% de la población del Cabo Occidental[11]. En 2014, Ciudad del Cabo fue nombrada el mejor lugar del mundo para visitar por The New York Times[12] y The Daily Telegraph[13].
Idioma de Ciudad del Cabo
El legado del colonialismo es una parte importante de la historia sudafricana, como lo es de tantas otras naciones del continente africano y del mundo. Incluso hoy en día, hay restos visibles del reparto de gran parte del continente africano entre las potencias imperiales europeas durante los siglos XVIII, XIX y XX.
Sudáfrica fue colonizada por primera vez por los holandeses a partir de mediados del siglo XVII, cuando los colonos desembarcaron en lo que entonces se llamaba la Colonia del Cabo, cerca del Cabo de Buena Esperanza. Los ingleses controlaron gran parte del territorio durante breves capítulos posteriores, estableciendo las raíces para que la lengua inglesa coexistiera -y no siempre amistosamente- con la variedad de neerlandés del Cabo que ya se hablaba allí, y que estaba evolucionando hacia una lengua propia conocida como afrikáans.
Considerado generalmente como uno de los países más multilingües del mundo y uno de los más multiétnicos de África, la Sudáfrica posterior al apartheid tiene once lenguas oficiales reconocidas en su constitución democrática: Inglés, afrikaans, xhosa, ndebele, zulú, tswana, swati, sotho, sotho del sur, venda y tsonga.
Johannesburgo
Sudáfrica es un país en el que el feroz dominio del apartheid ha desaparecido hace una década y el éxito económico sigue estando fuertemente dividido entre líneas de color. Sin embargo, se han construido algunas de las políticas más progresistas en materia de lengua. Con el Marco Nacional de Políticas Lingüísticas (MNPL) organizado en 2003, se dio mayor importancia a las lenguas distintas de las de los anteriores colonizadores europeos. Aunque la política ampliada debería haber igualado el campo de juego racial, en realidad ha continuado la estratificación racial y económica a través de las sutilezas del lenguaje. Antes de 2003, la política lingüística de Sudáfrica sólo permitía dos lenguas oficiales, el afrikáans y el inglés, lo que significaba que eran las únicas lenguas de enseñanza. Hoy en día, el inglés se considera la lengua del ascenso, y el afrikáans es la lengua de enseñanza en muchas escuelas, mientras que las lenguas maternas de gran parte de la población son las lenguas indígenas del sur de África.
Antes de que se aprobara la legislación que ampliaba las lenguas oficiales, las masas que habían sido tachadas de inferiores durante el apartheid eran ahora “libres” de hablar una lengua “inferior” bajo ese sistema. El NLPF aprobó esta nueva política para igualar las lenguas dentro de la sociedad. Sin embargo, hay que tener en cuenta que “no es la lengua en sí misma, sino su poder para funcionar como “representante” de cuestiones sociales más amplias lo que aviva el fuego de las disputas públicas sobre la lengua” (Johnson, 599). Por esta razón, las diferencias lingüísticas que provocaron dificultades en este país son, en cierto modo, paralelas a cuestiones lingüísticas similares en la comunidad negra de Estados Unidos. Al comparar y contrastar estas cuestiones lingüísticas, puede ser posible alcanzar un objetivo común, y seguir avanzando en el tratamiento de las desigualdades lingüísticas existentes.
La lengua más hablada en Sudáfrica
Sudáfrica tiene 11 lenguas oficiales y una población multilingüe que domina al menos dos. El isiZulu y el isiXhosa son las lenguas más habladas, mientras que el inglés sólo lo habla en casa una de cada 10 personas, la mayoría de ellas no blancas.
La Constitución sudafricana reconoce 11 lenguas oficiales: Sepedi (también conocido como Sesotho sa Leboa), Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, Inglés, isiNdebele, isiXhosa e isiZulu.
Durante siglos, las lenguas oficiales de Sudáfrica fueron europeas: holandés, inglés y afrikáans. Las lenguas africanas, habladas por al menos el 80% de la población, fueron ignoradas. En 1996, la nueva Constitución sudafricana dio protección oficial a todas las lenguas principales.
El isiZulu es la lengua más importante de Sudáfrica, hablada por casi una cuarta parte (23%) de la población. Las otras lenguas oficiales son el isiXhosa (16%), el afrikaans (13,5%), el inglés (10%), el sesotho sa leboa (9%), el setswana y el sesotho (ambos 8%), el xitsonga (4,5%), el siSwati y el tshivenda (ambos 2,5%) y el isiNdebele (2%).