Idioma chino
Esta es una de las preguntas más frecuentes que recibimos. He aquí la respuesta breve: El mandarín es una forma de la lengua china. Algunos lo llaman dialecto. El chino es un término que engloba múltiples dialectos/idiomas, como el mandarín, el cantonés, el hakka y otros. Si lo miramos bien, ¡hay más de 200 dialectos del chino!
El cantonés es el otro dialecto principal. Aunque hay menos gente que lo habla, se habla en ciudades muy internacionales, como Hong Kong y Macao. También se habla mucho en el extranjero. Si da un paseo por su barrio chino local, hay un 50% de posibilidades de que lo que oiga sea cantonés y no mandarín. La población que lo habla suele ser mayor, ya que el aprendizaje del mandarín no fue un requisito en las escuelas de Hong Kong y Macao hasta finales de los años 90. Las mayores estrellas de China suelen ser también cantonesas, como Jackie Chan o Bruce Lee, aunque ambos demostraron dominar también el mandarín.
El mandarín y el cantonés se escriben prácticamente igual, con los mismos caracteres de base. Aunque hay algunas diferencias en el vocabulario y la gramática, los hablantes nativos suelen poder interpretar esas diferencias contextualmente. Este es un ejemplo del diferente orden de las palabras en cantonés y en mandarín.
Speisekarte chino mandarín
El 31 de octubre de 2000 entró en vigor la Ley de Lengua y Carácter Universal de la República Popular China, que estipula el mandarín como lengua nacional universal de China. Aunque el mandarín se habla en distintos dialectos en toda China, el mandarín estándar está influenciado principalmente por el dialecto del norte de Pekín. Esto es similar a la influencia del inglés americano estándar en el dialecto de la costa oeste. El hecho de que Pekín sea el centro de gobierno de China explica su influencia, mientras que las actrices y actores de Hollywood marcan el estándar estadounidense.
El idioma oficial en China se llama Putonghua (普通话), traducido literalmente como “habla común”, que se conoce en inglés como Mandarin Chinese, o Standard Chinese. Es la lengua más utilizada en China y en el mundo en general, y una de las 6 lenguas oficiales de las Naciones Unidas.
El chino mandarín pertenece a la familia lingüística sino-tibetana y es la lengua compartida por la mayoría de los chinos. Los chinos que hablan otros idiomas, a menudo también hablan o utilizan el mandarín como segunda lengua. Si tiene intención de aprender chino, lo más útil es aprender chino mandarín.
El idioma mandarín
La gran mayoría de la gente, si se le pregunta qué idioma se habla en China, diría: No hay duda: El chino, por supuesto. Algunos podrían saber lo suficiente como para diferenciar entre el chino mandarín y el cantonés. Pero la verdad es mucho más compleja que eso.
El chino mandarín es la lengua materna más hablada del mundo: casi mil millones sólo en China y 1.200 millones en todo el mundo, unos cientos de millones de personas más que los siguientes idiomas más extendidos, el español y el inglés.
Los lingüistas han dividido el chino en entre siete y diez grupos lingüísticos principales -los más grandes son el mandarín (también conocido como septentrional), el wu, el min y el yue- y cada grupo tiene también una serie de subdialectos. Por ejemplo, el wu incluye los dialectos de Shanghái, Suzhou y Hangzhou, que son, hasta cierto punto, mutuamente inteligibles, pero también incluye una serie de otros dialectos que no son realmente mutuamente inteligibles con estos tres.
También es importante entender que el concepto de “dialecto” es a veces ligeramente diferente de lo que un angloparlante podría esperar. Por ejemplo, en inglés, nuestro concepto de dialecto se parece más a nuestro concepto de acento: es decir, se basa mucho más en las diferencias de pronunciación entre el inglés americano, el inglés británico, el inglés australiano, el inglés irlandés y algunos otros, así como algunos subdialectos ocasionales dentro de esos grupos (por ejemplo, el acento irlandés de Cork). Sin embargo, a menos que el acento sea especialmente marcado, la mayoría de los ingleses no tienen apenas problemas para conversar.
Idioma mínimo
Esta es una de las preguntas más frecuentes que recibimos. He aquí la respuesta breve: El mandarín es una forma de la lengua china. Algunos lo llaman dialecto. El chino es un término que engloba múltiples dialectos/idiomas, como el mandarín, el cantonés, el hakka y otros. Si lo miramos bien, ¡hay más de 200 dialectos del chino!
El cantonés es el otro dialecto principal. Aunque hay menos gente que lo habla, se habla en ciudades muy internacionales, como Hong Kong y Macao. También se habla mucho en el extranjero. Si da un paseo por su barrio chino local, hay un 50% de posibilidades de que lo que oiga sea cantonés y no mandarín. La población que lo habla suele ser mayor, ya que el aprendizaje del mandarín no fue un requisito en las escuelas de Hong Kong y Macao hasta finales de los años 90. Las mayores estrellas de China suelen ser también cantonesas, como Jackie Chan o Bruce Lee, aunque ambos demostraron dominar también el mandarín.
El mandarín y el cantonés se escriben prácticamente igual, con los mismos caracteres de base. Aunque hay algunas diferencias en el vocabulario y la gramática, los hablantes nativos suelen poder interpretar esas diferencias contextualmente. Este es un ejemplo del diferente orden de las palabras en cantonés y en mandarín.