Lengua siciliana
Muchos lingüistas románicos la consideran la lengua más cercana al latín de entre todos sus descendientes genealógicos[13][14][15], pero también ha incorporado elementos de un sustrato prelatino (principalmente paleosardo y, en mucho menor grado, púnico)[16], así como un superestrato griego bizantino, catalán, español e italiano. Estos elementos tienen su origen en la historia política de Cerdeña, cuya sociedad autóctona experimentó durante siglos la competencia y, en ocasiones, el conflicto con una serie de colonizadores recién llegados: antes de la Edad Media, fue durante un tiempo una posesión bizantina; luego, tras un importante periodo de autogobierno con los judicatos, pasó durante la Baja Edad Media a la esfera de influencia ibérica; y finalmente, a partir de principios del siglo XVIII, bajo la italiana contemporánea.
El carácter original de la lengua sarda entre las lenguas romances es conocido desde hace tiempo por los lingüistas[17][18][19] En 1997, el sardo, junto con otras lenguas habladas en la isla, fue reconocido por la ley regional de Cerdeña,[4] y en 1999, el sardo y otras once “minorías lingüísticas históricas” de Italia (minoranze linguistiche storiche, según la definición del legislador) fueron reconocidas igualmente como tales por la ley nacional (concretamente, la Ley núm. 482/1999)[6]. Entre ellas, destaca el sardo por ser la que tiene, en teoría, el mayor número de hablantes[20][21][22][23][24][25].
Traductor de sardo
Me llamó la atención en clase una de las transparencias que se mostraban de las diferentes familias lingüísticas, porque vi que el sardo estaba catalogado como una lengua diferente del italiano. Serví cuatro meses de mi misión en Olbia (al norte de la isla de Cerdeña) y, en consecuencia, conozco todos los diferentes dialectos que se hablan allí, pero nunca se me había ocurrido clasificarlos todos bajo una lengua general, como el sardo. Después de ver esa sobrecarga, rápidamente me interesé por aprender más sobre este intrigante tema, por lo que aproveché para investigar y satisfacer algunas de mis curiosidades sobre el sardo, su historia desde sus primeros orígenes hasta la actualidad, y las causas de sus cambios lingüísticos, con el fin de averiguar si podemos hablar de una lengua sarda propiamente dicha, o si tenemos que decir que hay más de una lengua sarda.
Según The Random House Dictionary of the English Language, el sardo es “una lengua románica hablada en Cerdeña”. En la primera página del diccionario encontré un gráfico que mostraba un árbol genealógico de lenguas que comenzaba con la familia indoeuropea y se ramificaba hasta el itálico, el latín antiguo y todas las lenguas hijas de este último. El sardo no aparecía en el gráfico, por lo que investigué un poco más y encontré el siguiente árbol genealógico de lenguas en Internet (véase la Tabla 1 en la página siguiente):
Lengua napolitana
El sardo es una lengua, no un dialecto. Increíble pero cierto. Una ley regional de 1997 y una ley nacional de 1999 lo confirmaron. Las leyes se introdujeron para salvaguardar las minorías lingüísticas y reconocieron la sentida batalla por el reconocimiento político de la lengua sarda. De este modo, las distintas ciudades pueden redactar los documentos oficiales en ambas lenguas y no es raro encontrar señales de tráfico en sardo.
El sardo pertenece al grupo de las lenguas romances y lo hablan 1,3 millones de personas. Se divide en cuatro variantes distintas: el campidanese (hablado en la antigua provincia de Cagliari), el logudorese (extendido en las antiguas provincias de Nuoro), el sassarese (hablado en la zona de Sassari a Stintino) y el gallurese (en la zona de Olbia – Tempio). Los dos primeros tienen una estructura y una sintaxis que prácticamente no varía con respecto a sus raíces latinas. En cambio, el sassarese y el gallurese se han visto muy influenciados por la dominación de Pisa y Génova, así como por las migraciones de personas procedentes de Córcega.
Lenguas románicas
Muchos lingüistas románicos la consideran la lengua que, junto con el italiano, más se aproxima al latín entre todos los descendientes genealógicos del latín[1][2], pero también ha incorporado elementos de un sustrato prelatino (sobre todo paleosardo y, en mucho menor grado, púnico)[3], así como un superestrato griego bizantino, catalán, español e italiano. Estos elementos de la lengua tienen su origen en la historia política de la isla de Cerdeña: antes de la Edad Media, fue durante un tiempo una posesión bizantina; luego, tras un importante periodo de autogobierno con los judicatos (Reinos Medievales de Cerdeña) , pasó durante la Baja Edad Media a la esfera de influencia ibérica; y finalmente, a partir del siglo XVIII, bajo la italiana.
En 1997, el sardo, junto con otras lenguas habladas en la isla, fue reconocido por la ley regional como lengua oficial de Cerdeña,[4] y en 1999, el sardo y otras once minoranze linguistiche storiche (“minorías lingüísticas históricas”) fueron igualmente reconocidas por la ley nacional (en concreto, la Ley nº 482/1999)[5] Entre ellas, destaca el sardo por tener el mayor número de hablantes[6][7][8][9].