Hola en sardo
Me llamó la atención en clase una de las transparencias que se mostraron de todas las diferentes familias lingüísticas, porque vi que el sardo estaba categorizado como una lengua diferente al italiano. Serví cuatro meses de mi misión en Olbia (al norte de la isla de Cerdeña) y, en consecuencia, conozco todos los diferentes dialectos que se hablan allí, pero nunca se me había ocurrido clasificarlos todos bajo una lengua general, como el sardo. Después de ver esa sobrecarga, rápidamente me interesé por aprender más sobre este intrigante tema, por lo que aproveché para investigar y satisfacer algunas de mis curiosidades sobre el sardo, su historia desde sus primeros orígenes hasta la actualidad, y las causas de sus cambios lingüísticos, con el fin de averiguar si podemos hablar de una lengua sarda propiamente dicha, o si tenemos que decir que hay más de una lengua sarda.
Según The Random House Dictionary of the English Language, el sardo es “una lengua románica hablada en Cerdeña”. En la primera página del diccionario encontré un gráfico que mostraba un árbol genealógico de lenguas que comenzaba con la familia indoeuropea y se ramificaba hasta el itálico, el latín antiguo y todas las lenguas hijas de este último. El sardo no aparecía en el gráfico, por lo que investigué un poco más y encontré el siguiente árbol genealógico de lenguas en Internet (véase la Tabla 1 en la página siguiente):
Lengua napolitana
La isla de Cerdeña cuenta con varias lenguas distintas con patrimonios diversos. Mientras que el italiano se enseña ahora en las escuelas de toda Cerdeña y lo entienden los jóvenes de la generación del baby boom, muchos sardos de más edad, especialmente en las ciudades alejadas de la costa, sólo conocen una de las lenguas que se han hablado históricamente en la isla.
El sarde, la lengua principal de Cerdeña, tiene dos o tres dialectos principales. El campidanés se habla en las zonas centro-sur y sur, mientras que el logudorés y su variante el nuorés se hablan en la zona centro-norte. El sarde, lengua románica descendiente del latín, se considera la lengua moderna más parecida a su célebre ancestro.
La parte más septentrional de Cerdeña cuenta con otras lenguas: El galés en el noreste, el sasarés en el noroeste y el catalán en la zona de Alghero. El galés y el sasarés provienen de una conexión histórica de la zona norte con Córcega y Toscana, y suenan de forma muy diferente al sarde. El catalán procede de la influencia española en la isla.
Alfabeto sardo
Los amantes de Italia de toda la vida saben que Cerdeña no se parece en nada al resto de Italia. La lengua que se habla aquí es prácticamente otra, y también en términos culinarios hay mucho más que descubrir que la pizza y la pasta. Sin embargo, quienes no conozcan el destino probablemente no sepan mucho más que dónde está, es decir, en el oeste de Italia. El hecho de que esté casi tan lejos de la península italiana como Túnez sorprende a la mayoría. En esta entrada del blog, te presentamos estos y otros datos sorprendentes sobre la isla y te contamos por qué Cerdeña debería estar definitivamente en tus planes de vacaciones en 2019.
Si crees que Cerdeña es una isla pequeña, ¡te equivocas! Con una superficie de unos 24.000 km², es casi el doble de grande que Austria y, por tanto, un poco más grande que Gales. En realidad, Cerdeña es la segunda isla más grande del Mediterráneo, justo después de Sicilia e incluso por delante de Chipre. Tan grande, de hecho, que unas únicas vacaciones no son suficientes para explorar la diversidad de la isla.
Sí y no. Aunque el idioma oficial de Cerdeña es el italiano, en la isla se sigue hablando sardo. El “Limba Sarda” es una lengua propia que contiene más elementos latinos que italianos y que también está influenciada por el catalán y el español. Hasta 1999 no fue reconocida por la legislación nacional italiana como lengua oficial minoritaria. Sin embargo, no es realmente una “minoría”, ya que entre 1 y 1,3 millones de habitantes (el 80% de la población de la isla) hablan sardo, por lo que es la lengua minoritaria más hablada de Italia, muy por delante del alemán, con sólo unos 320.000 hablantes.
Lenguas románicas
El sardo no es un dialecto, es una lengua. Puede que el idioma más hablado en Cerdeña sea el italiano, pero la lengua sarda, conocida como sardo, sigue siendo muy hablada entre los lugareños. Es una lengua rica y hermosa. En la actualidad, hay más de 1.350.000 hablantes nativos o de segunda lengua de sardo.
De todas las lenguas romances (como el francés, el italiano, el español y el rumano), el sardo se considera el descendiente más cercano del latín, con sólo un 8% de diferencia en vocabulario, sintaxis y fonología. El sardo es ininteligible para los italianos, se parece mucho más al español que al italiano.
Puede ser una lengua estrechamente relacionada con el latín, pero al igual que la historia de los sardos, ha tenido muchas influencias externas como el árabe, el griego bizantino, el ligur, el catalán, el español y, más recientemente, el italiano.
El idioma sardo está fragmentado en diferentes dialectos que varían de una zona a otra de la isla. Los pueblos vecinos de Cerdeña suelen tener distintas variantes del idioma. Los lugareños pueden detectar fácilmente a un forastero, aunque sólo haya recorrido 10 km.