Lengua de Barcelona
Tanto si se trata de una escapada como de una larga estancia, es una buena idea intentar aprender un poco del idioma local allá donde vayas. Aunque sólo sea “por favor” y “gracias”, un poco da para mucho.
Sin embargo, una mudanza de larga duración requiere una reflexión más seria para aprender el idioma de tu nuevo hogar. Venir a Barcelona, o a cualquier lugar de Cataluña, supone una complicación adicional: ¿qué idioma elegir?
Sabemos que la gramática y el vocabulario son similares: ipso facto el español y el catalán son mutuamente inteligibles, ¿verdad? No es tan sencillo. Cuanto más se aleje de Barcelona, más difícil será encontrar personas que hablen ambos idiomas.
Aunque la mayoría de los catalanes probablemente sepan español, puede que sea de la forma en que una vez aprendieron un idioma en la escuela, pero nunca lo utilizaron después. Las clases se imparten en catalán; el español se aprende como asignatura.
Muchos hispanohablantes del resto de España o de América Latina que vienen a la región dicen que no pueden entender el idioma antes de haber pasado algún tiempo con él o haber hecho un esfuerzo por aprenderlo. Así que, de hecho, ambos pueden no ser tan similares como parece a primera vista.
Lengua catalana
La palabra catalán deriva del nombre territorial de Cataluña, de etimología discutida. La principal teoría sugiere que Catalunya (latín Gathia Launia) deriva del nombre Gothia o Gauthia (“Tierra de los godos”), ya que los orígenes de los condes, señores y pueblos catalanes se encontraban en la Marcha de Gothia, de donde teóricamente derivan Gothland > Gothlandia > Gothalania > Catalunya[9][10].
En inglés, el término referido a una persona aparece por primera vez a mediados del siglo XIV como Catelaner, seguido en el siglo XV como Catellain (del francés). Está atestiguado como nombre de lengua desde al menos 1652. La palabra catalán puede pronunciarse en español como /ˈkætələn/, /ˈkætəlæn/ o /ˌkætəˈlæn/.[11][4]
En el siglo IX, el catalán había evolucionado a partir del latín vulgar a ambos lados del extremo oriental de los Pirineos, así como en los territorios de la provincia romana de la Hispania Tarraconensis, al sur[8] A partir del siglo VIII, los condes catalanes extendieron su territorio hacia el sur y el oeste a costa de los musulmanes, llevando consigo su lengua[8] Este proceso recibió un impulso definitivo con la separación del condado de Barcelona del Imperio carolingio en el año 988[8].
Lenguas de Cataluña
El castellano (o español tal y como lo conocemos con el conocido sonido ‘th’ de las letras ‘z’ y ‘c’) es la única lengua oficial de España a nivel nacional. Sin embargo, existen varias lenguas regionales: El vasco, el gallego, el aranés y el catalán.
El catalán sólo es una lengua semioficial en Cataluña. Incluye gran parte del noreste de España y el este hasta Valencia, además de las Islas Baleares. Sólo es lengua oficial en Andorra. En otras partes del mundo se habla en menor medida en Alguer, Cerdeña y en la zona francesa de los Pirineos Orientales.
El catalán está reconocido como una lengua distinta del español, es decir, NO es un dialecto del español. Ambas son lenguas románicas occidentales, pero proceden de ramas diferentes. El español procede del románico ibérico (que incluye el portugués) y el catalán del románico gallego (que incluye el francés).
El catalán lo hablan 11 millones de personas. En realidad es completamente diferente al español. Si te pones a leer un poco de catalán, verás hasta qué punto eso es cierto. Aunque tiene algunas pequeñas similitudes con el español, también se parece un poco al francés.
Traductor de catalán
El catalán y el castellano/español son dos lenguas bien definidas y con una larga historia. Ambas son lenguas oficiales no sólo en Barcelona, sino en el resto de Cataluña y también en Valencia, parte del sur de Francia y en las Islas Baleares (ver más abajo).
Llegan a Barcelona con la idea de que la gente sólo habla español, pero se llevan una sorpresa, ya que se encuentran con un idioma que no es fácil de entender para un hispanohablante sin estudios previos. Esto significa también que muchos estudiantes extranjeros llegan a Barcelona para estudiar en la universidad sin saber que algunas o muchas clases serán en catalán. Para ellos es una gran sorpresa encontrarse con una lengua con la que no están familiarizados. Puede ser frustrante para ellos intentar seguir lo que se dice en las clases y leer los libros para las mismas.
Cataluña ha estado históricamente muy vinculada a Francia. Carlomagno y sus sucesores llamaron a Cataluña por el “Campo Español” (Marca Hispánica), a partir del año 800 d.C., y en la zona instalaron una serie de condes que luego se liberaron y se convirtieron en la Cataluña independiente con el tiempo. El estrecho contacto con Francia a lo largo de la historia ha supuesto una importante influencia de la lengua francesa, y el catalán podría considerarse una mezcla de español y francés.