Lenguas eslavas
El bosnio pertenece al grupo eslavo del sur de la rama eslava de la familia de las lenguas indoeuropeas. La lengua bosnia, al igual que otras lenguas eslavas de los Balcanes, tiene sus raíces en la lengua eslava antigua. Comenzó a desarrollarse de forma independiente a partir del siglo XI, desde el establecimiento de un único territorio geopolítico llamado Bosnia y los primeros monumentos escritos en lengua vernácula bosnia. Desde la época del dominio austro-húngaro en Bosnia y Herzegovina hasta la disolución de Yugoslavia, la lengua fue sustituida en gran medida por el serbocroata, que se adoptó como lengua común de serbios, croatas, bosnios y montenegrinos. Tras la disolución de Yugoslavia, el bosnio volvió a ser la lengua oficial más representada de Bosnia y Herzegovina, junto a las otras dos: el croata y el serbio.
El bosnio es la lengua oficial de Bosnia y Herzegovina, pero también se habla en países vecinos como Serbia, Croacia y Montenegro, y en otros países del mundo, en varios dialectos.
Lengua croata
El continuo eslavo meridional central conocido como serbocroata fue la lengua más hablada en la antigua Yugoslavia, llegando a contar en su momento álgido con hasta 20 millones de hablantes. Culturalmente, las tres regiones de Yugoslavia, que incluían el este de Serbia y Montenegro (la actual Yugoslavia), el centro de Bosnia-Herzegovina y el oeste de Croacia, estaban separadas entre sí tanto religiosa como lingüísticamente. Como resultado, las lenguas oficiales serbia, bosnia y croata, tal y como existen hoy en día, se basan en dialectos distintos y se escriben con dos alfabetos diferentes, aunque debido a su gran similitud, algunos siguen considerando las lenguas como una unidad llamada “serbocroata”. Debido a su desarrollo común, algunas partes de este resumen deben referirse al serbio y al croata, además del bosnio.
En la actualidad, el bosnio es hablado por aproximadamente 2 millones de hablantes. Bosnia y Herzegovina tiene tres lenguas nacionales: el bosnio, el croata y el serbio. El bosnio es la lengua de los bosnios, o de los musulmanes bosnios. Muchos sostienen que el bosnio debería llamarse bosnio o bosniaco, para evitar la impresión de que el bosnio es la única lengua oficial de Bosnia y Herzegovina.
Declaración sobre la lengua común
Parece que estás usando Internet Explorer 11 o anterior. Este sitio web funciona mejor con navegadores modernos como las últimas versiones de Chrome, Firefox, Safari y Edge. Si continúa con este navegador, puede ver resultados inesperados.
El bosnio es una lengua eslava del sur hablada principalmente en Bosnia y Herzegovina por unos 2,2 millones de personas. A nivel formal, el bosnio empezó a surgir como lengua propia tras la desintegración de Yugoslavia en la década de 1990. Se convirtió en una de las lenguas oficiales de Bosnia y Herzegovina en 1994, junto con el croata y el serbio.
El bosnio se escribe con los alfabetos cirílico y latino. Históricamente se escribía con una versión del alfabeto cirílico conocida como cirílico bosnio desde finales del siglo X. Este alfabeto sólo se utilizaba en Bosnia. Durante la época otomana, el bosnio se escribía con una versión del alfabeto árabe.
¿Se pregunta si su novela favorita en inglés ha sido traducida? Index Translationum es una de las mejores fuentes de información. Puede buscar en cualquier campo: sólo el autor, la palabra del título, el país de publicación, el traductor, etc. Sólo tiene que especificar la lengua original de publicación y la lengua que busca para obtener una lista de todas las traducciones. Esta era originalmente una publicación impresa y puede ser muy útil si quiere saber si algo fue traducido alguna vez. El sitio, al igual que su versión publicada, está patrocinado por la UNESCO.
¿Se habla inglés en Bosnia?
El continuo eslavo meridional central conocido como serbocroata era la lengua más hablada en la antigua Yugoslavia, y en su apogeo llegó a contar con 20 millones de hablantes. Culturalmente, las tres regiones de Yugoslavia, que incluían el este de Serbia y Montenegro (la actual Yugoslavia), el centro de Bosnia-Herzegovina y el oeste de Croacia, estaban separadas entre sí tanto religiosa como lingüísticamente. Como resultado, las lenguas oficiales serbia, bosnia y croata, tal y como existen hoy en día, se basan en dialectos distintos y se escriben con dos alfabetos diferentes, aunque debido a su gran similitud, algunos siguen considerando las lenguas como una unidad llamada “serbocroata”. Debido a su desarrollo común, algunas partes de este resumen deben referirse al serbio y al croata, además del bosnio.
En la actualidad, el bosnio es hablado por aproximadamente 2 millones de hablantes. Bosnia y Herzegovina tiene tres lenguas nacionales: el bosnio, el croata y el serbio. El bosnio es la lengua de los bosnios, o de los musulmanes bosnios. Muchos sostienen que el bosnio debería llamarse bosnio o bosniaco, para evitar la impresión de que el bosnio es la única lengua oficial de Bosnia y Herzegovina.