Lengua de Bruselas
Bélgica se encuentra en la confluencia lingüística entre la Europa latina y la germánica. Esto ha condicionado tanto la historia del país como su lengua, por lo que Bélgica es uno de los pocos países del mundo que no tiene una única lengua nacional. De hecho, tiene tres: El neerlandés, el francés y el alemán, que se reparten en cuatro zonas lingüísticas.
El derecho a hablar la lengua que uno elija está protegido por la Constitución belga. El país está dividido en cuatro zonas lingüísticas muy bien definidas y, de hecho, no existe una lengua “belga”. Por ejemplo, alguien de la ciudad costera de Ostende, en Flandes Occidental, sonará incomprensible cuando hable su dialecto local con un habitante de Amberes.
La variedad de dialectos es tan rica que los franceses los llamarían patois, y muchas cosas se pierden en la traducción. De hecho, incluso los acentos pueden ser tan fuertes que Bélgica es probablemente el único país del mundo que subtitula a las personas que hablan en la televisión en el mismo idioma que los espectadores.
En la provincia de Brabante Flamenco y en la región de Bruselas, el crecimiento del número de francófonos hace que muchos municipios históricamente flamencos sean ahora mayoritariamente francófonos.
Francés belga
¿Tiene curiosidad por saber qué idiomas se hablan en Bélgica? Con una cultura de crisol de culturas que sufrió muchos cambios drásticos a lo largo de la historia, Bélgica está llena de mucha gente bilingüe, incluso sin contar el inglés. ¿Cómo ha sucedido esto? Ha habido una gran influencia de los países y subregiones circundantes, sobre todo en comparación con el tamaño de Bélgica. Las lenguas que se hablan en Bélgica pueden dividirse en lenguas oficiales y otras (como los dialectos).
Bélgica es un pequeño país de Europa Occidental situado entre Francia, Alemania y los Países Bajos. Con 12 millones de habitantes repartidos en unos 30.000 km2, es uno de los países europeos más densamente poblados. Históricamente, el país ha tenido una gran variedad de gobernantes, lo que ha influido en lo multilingües y multiculturales que son hoy los belgas. Debido a su proximidad con estos tres países, tienen tres lenguas oficiales que dividen a Bélgica en tres regiones principales.
Aunque el neerlandés se suele poner en la misma categoría que el flamenco, el flamenco y el neerlandés son en realidad diferentes. Mientras que el neerlandés es la lengua oficial de los Países Bajos, el neerlandés flamenco es la versión del neerlandés que se habla en el norte de Bélgica. El neerlandés (como lengua general) es una de las lenguas oficiales y también una de las más habladas, ya que cerca del 60% de los belgas hablan neerlandés. Dado que los Países Bajos se encuentran en la parte superior derecha de Bélgica, es lógico que el neerlandés sea más frecuente en el norte. El tercio norte de Bélgica se conoce como la región flamenca (Flandes), de donde procede el término “neerlandés flamenco”. Por ello, es la principal lengua que se enseña en las escuelas de esta zona.
Lengua holandesa
¿Qué lenguas se hablan en Bélgica? En Bélgica hay tres lenguas oficiales y casi una docena de dialectos regionales, además de un puñado de otras lenguas habladas por inmigrantes y descendientes. Las lenguas oficiales habladas por la mayoría de los belgas son el neerlandés, el alemán y el francés.
Bélgica tiene un alto índice de residentes bilingües y muchos incluso hablan una tercera lengua. La mayoría de la población habla las tres lenguas oficiales y sus dialectos, además del inglés y otros ocho grupos de inmigrantes.
Alrededor del 55% de la población habla neerlandés como lengua materna y el 16% lo hace como segunda lengua. El francés lo habla alrededor del 36% de la población como lengua materna y la mitad de los belgas como segunda lengua. El alemán lo hablan sobre todo como segunda lengua una cuarta parte de los belgas.
En Bélgica también se hablan variantes de estas lenguas. El limburgués tiene características del neerlandés y el alemán y lo hablan 1,3 millones de personas en Bélgica y los Países Bajos. El luxemburgués es una variedad del dialecto alemán franco del Mosela que se habla sobre todo en Luxemburgo, nación vecina de Bélgica.
Lengua neerlandesa
Bélgica se encuentra a caballo entre la Europa germánica y la románica, y esta posición se refleja en la composición política, cultural y lingüística del país. Con tres lenguas principales habladas bajo el mismo techo, ¿qué puede salir mal? Aparentemente, mucho. A diferencia de otros países europeos que han logrado forjar una identidad nacional unida a partir de múltiples comunidades lingüísticas (mirándote a ti, Suiza), la diversidad lingüística de Bélgica se ha convertido en una patata caliente política en los últimos años, con divisiones sobre la lengua que a menudo enfrentan a las diferentes comunidades lingüísticas. ¿Cuáles son las lenguas que se hablan en Bélgica?
En primer lugar, está la comunidad flamenca de habla neerlandesa, que se encuentra principalmente en la región norteña de Flandes. Representan alrededor del 60% (6,5 millones) de la población. La lengua que habla esta comunidad, aunque es en gran medida idéntica al neerlandés que se habla en los Países Bajos, es llamada “neerlandés belga” por los académicos y “flamenco” por todos los demás. Por supuesto, hay diferencias entre el flamenco y el neerlandés estándar, sobre todo en la pronunciación, el vocabulario y los modismos. Aun así, alguien que hable neerlandés no debería tener demasiados problemas en Flandes.