Vocabulario vasco
El País Vasco (euskera: Euskal Herria; español: País Vasco; francés: Pays basque) es el nombre dado al hogar del pueblo vasco.[1] El País Vasco está situado en los Pirineos occidentales, a caballo entre la frontera de Francia y España, en la costa del Golfo de Vizcaya. Euskal Herria es el nombre vasco más antiguo documentado para la zona que habitan, que data del siglo XVI[2].
Comprende las Comunidades Autónomas del País Vasco y Navarra en España y el País Vasco Norte en Francia[3] La región es el hogar del pueblo vasco (euskera: Euskaldunak), su lengua (euskera: Euskara), su cultura y sus tradiciones. La zona no es homogénea ni lingüística ni culturalmente, y en algunas zonas hay una mayoría de personas que no se consideran vascas, como el sur de Navarra[4].
El nombre en euskera es Euskal Herria. El nombre es difícil de traducir con precisión a otros idiomas debido a la amplia gama de significados de la palabra vasca herri. La primera parte, Euskal, es la forma adjetiva de Euskara “la lengua vasca”[5], por lo que una traducción más literal sería “país/nación/gente/asentamiento de la lengua vasca”, un concepto difícil de traducir en una sola palabra en la mayoría de las demás lenguas.
Athletic bilbao
Este artículo no cita ninguna fuente. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: “Portugalete” – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (septiembre de 2012) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
A pesar de su nombre, no está cerca de la frontera española con Portugal y su nombre no está relacionado etimológicamente con ese país: deriva, en cambio, de una adaptación fonética de su nombre vasco (Portu-Ugaldeta) (bordes del puerto) a la lengua española.
La ciudad cuenta con el Puente de Vizcaya, un puente transbordador. El transbordador de coches está suspendido de un armazón por medio de cables unidos a ruedas sobre raíles por encima de la cabina y se desplaza de una orilla del río Nervión a la otra (Getxo) mediante un sistema de tracción.
Las fiestas duran oficialmente cuatro días, del 14 al 17 de agosto, siendo las principales el 15 y 16 de agosto, día de San Roque. El pueblo canta la canción “La Diana Portugaluja” a las puertas del Ayuntamiento en la mañana del 15 de agosto con motivo de la víspera del día de San Roque.
Lengua vasca
Los vascos son un pueblo indígena que habita en partes de España y Francia. Se encuentran principalmente en cuatro provincias de España y tres de Francia. Se encuentran alrededor del borde occidental de los Pirineos, en la costa del Golfo de Vizcaya.
Además del español o el francés, una minoría de vascos habla su propia lengua, el euskera, que no sólo es distinta del francés y el español, sino que es totalmente diferente de cualquier otra lengua de Europa y del mundo. La mayoría de los europeos hablan una lengua indoeuropea, con algunos hablantes de finougrio y turco (también conocido como altaico) en el este. Sin embargo, el euskera pertenece a su propia categoría y es totalmente distinto de cualquier otra lengua del mundo. Además, el idioma español ha recibido una gran influencia del euskera, sobre todo en el conjunto de vocales.
Los vascos son únicos en Europa no sólo por su lengua. Las investigaciones sobre los tipos de sangre vascos han descubierto que hay muchos más vascos con sangre del tipo O que en la población europea general. Los vascos también tienen una probabilidad comparativamente menor de ser del tipo A o del tipo AB. También se están aplicando técnicas genéticas modernas a los vascos y se ha descubierto que hay mucha diferencia entre los vascos y sus vecinos españoles. Sin embargo, hay menos diferencias con la población de la vecina Aquitania[?] en Francia, lo que quizá sea un signo de mestizaje en el pasado. Y lo que es más intrigante, también podría ser una señal de que el antiguo pueblo aquitano y su lengua, ya extinta, podrían estar estrechamente relacionados con los vascos.
Euskara
Erromintxela (pronunciación vasca: [eromintʃela] (escuchar)) es la lengua distintiva de un grupo de gitanos que viven en el País Vasco, que también reciben el nombre de Erromintxela. A veces se llama caló vasco[2] o errumantxela[3] en inglés; caló vasco, romaní vasco o errominchela en español; y euskado-rromani[4] o euskado-romani[5] en francés. Aunque las descripciones detalladas de la lengua se remontan a finales del siglo XIX, la investigación lingüística no comenzó hasta la década de 1990.
Los Erromintxela descienden de una oleada de gitanos kalderash del siglo XV, que entraron en el País Vasco a través de Francia[6]. Tanto étnica como lingüísticamente, se diferencian del pueblo gitano caló de España y del pueblo gitano cascarot del País Vasco Norte. El erromintxela es una lengua mixta (denominada para-romaní en la lingüística romaní[3]), que deriva la mayor parte de su vocabulario del romaní kalderash, pero que utiliza la gramática vasca, de forma similar a la lengua angloromaní de los gitanos de Inglaterra, que mezcla el vocabulario romaní y la gramática inglesa. El desarrollo de la lengua mixta se vio facilitado por la integración inusualmente profunda del pueblo Erromintxela en la sociedad vasca y el bilingüismo resultante en euskera. La lengua está en declive; la mayoría de los quizás 1000 hablantes que quedan viven en la costa de Labourd y en las regiones montañosas de Soule, Navarra, Gipuzkoa y Vizcaya[7].