Números en alemán austriaco
Contenidos
Los lugareños también son conscientes de que la mayoría de los visitantes extranjeros, por ejemplo, no saben hablar alemán. Por lo tanto, es poco probable que se ofenda a alguien si se dirige a él en inglés, siempre que no sea arrogante.
Para que conste, el alemán austriaco es más o menos el mismo que el de los alemanes vecinos. Las diferencias son de pronunciación y de vocabulario. Los ingleses dicen tomato, los alemanes dicen Tomate, y los austriacos dicen Paradeiser.
Dicho esto, nuestro dialecto vienés local (llamado wienerisch) puede ser casi ininteligible (incluso para otros austriacos) y muchas de las palabras o la pronunciación no se parecen a nada de lo que hayas aprendido en las clases de alemán.
¿Se habla italiano en Austria?
La lengua oficial de Austria es el alemán. Austria es uno de los tres grandes países de habla alemana; los otros dos son los vecinos occidentales de Austria, Alemania y Suiza. Además de estos tres países, el alemán se habla en otros países como lengua materna, ya sean países muy pequeños (Liechtenstein) o grandes con minorías de habla alemana (por ejemplo, Italia o Bélgica).
Hay muchas diferencias entre el alemán y el alemán austriaco, pero generalmente se trata de palabras concretas. La gramática y la lógica general del idioma son las mismas y, si entiende el alemán, seguro que lo entenderá (y le entenderán) en Austria.
Existe un dialecto específico que se habla en Viena, llamado alemán vienés o (en alemán) Wienerisch. Algunas de sus características son desconocidas incluso para los habitantes de la vecina Baja Austria. Las diferencias con el alemán convencional y el austriaco radican sobre todo en la pronunciación y en algunas palabras específicas. De todos modos, el alemán vienés no debería ser un gran obstáculo para la comprensión de un extranjero de habla alemana.
Diferencias entre el alemán y el austriaco
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: “Lenguas de Austria” – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (enero de 2016) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Las lenguas de Austria son el alemán, lengua oficial y lengua franca; el austrobávaro, principal dialecto fuera de Vorarlberg; el alemánico, principal dialecto en Vorarlberg; y varias lenguas minoritarias.
El alemán es la lengua oficial del país y constituye una lingua franca y una primera lengua de facto: la mayoría de los austriacos que no son personas mayores (en su mayoría rurales) saben hablarlo. Es la lengua utilizada en los medios de comunicación, en las escuelas y en los anuncios formales. La variedad de alemán utilizada, el alemán austriaco, es parcialmente bávaro.
El alemánico se habla en Vorarlberg. En Vorarlberg se utiliza el alto alemánico, el mismo grupo dialectal que se habla en el norte de Suiza (fuera de Basilea) y en partes del sur de Alsacia (Francia). Para la mayoría de los alemanes y austriacos de fuera de Vorarlberg es muy difícil de entender, ya que se parece más al alemán de Suiza, con muchas diferencias gramaticales y de pronunciación.
Alemán austriaco
La complicada pregunta “¿qué idioma se habla en Austria?” no recibirá una respuesta sencilla por parte de las personas que se dan cuenta de cuántos procesos sociohistóricos complejos influyen en el desarrollo de cualquier nación. Aunque la respuesta más probable que se puede escuchar de mucha gente es que entre las lenguas oficiales de Austria predomina el alemán austriaco, la verdad es más complicada aunque será en su mayoría correcta. En efecto, su historia está estrechamente relacionada con la de Alemania y la influencia lingüística sigue plasmada en el plano oficial.
Austria se convirtió en el estado líder cuando se creó la Confederación Alemana en el siglo XIX y su camino desde el imperio hasta el estado democrático que conocemos hoy en día estuvo a menudo interrelacionado con el de Alemania. Hoy en día, este país se encuentra entre los más desarrollados del mundo y sin duda merece la pena visitarlo. Se enamorará de sus hermosos paisajes montañosos y de sus pintorescas ciudades, especialmente de su capital, Viena.
El turismo no requiere una gran preparación lingüística, a diferencia de la cooperación con los clientes de este maravilloso país. El alemán austriaco, que se utiliza como lengua oficial y en ámbitos tan importantes como los medios de comunicación y la educación. Las personas que busquen los mejores servicios de traducción online deben especificar siempre que necesitan que la traducción se realice con el alemán austriaco como lengua de destino, ya que todavía existen algunas diferencias fonológicas y de vocabulario con respecto al alemán estándar.