Datos sobre la lengua de Australia
Contenidos
En las comunidades de todo el país hay una variedad cada vez mayor en cuanto al país de nacimiento, las lenguas que se hablan, si la gente es descendiente de aborígenes o de isleños del Estrecho de Torres y la afiliación religiosa (o las creencias seculares). El Censo recoge todas estas características y pone de manifiesto la rica diversidad cultural de la sociedad australiana.
El Censo de 2016 muestra que dos tercios (67%) de la población australiana han nacido en Australia. Casi la mitad (49%) de los australianos había nacido en el extranjero (primera generación de australianos) o uno o ambos padres habían nacido en el extranjero (segunda generación de australianos).
Mientras que Inglaterra y Nueva Zelanda seguían siendo los siguientes países de nacimiento más comunes después de Australia, la proporción de personas nacidas en China e India ha aumentado desde 2011 (del 6,0% al 8,3%, y del 5,6% al 7,4%, respectivamente).
En 2016, había más de 300 idiomas identificados por separado que se hablaban en los hogares australianos. Más de una quinta parte (21%) de los australianos hablaban un idioma distinto del inglés en casa. Después del inglés, los siguientes idiomas más comunes que se hablaban en casa eran el mandarín, el árabe, el cantonés y el vietnamita. Tasmania tenía la tasa más alta de personas que sólo hablaban inglés en casa, con un 88%, mientras que el Territorio del Norte tenía la tasa más baja, con un 58%.
Por qué se habla inglés en Australia
Australia es uno de los países con mayor diversidad cultural y lingüística del mundo. Aparte del inglés, se calcula que los australianos hablan más de 300 idiomas. ¿Cuáles son los 10 idiomas más hablados en Australia?
Observar los 10 idiomas más hablados en Australia, además del inglés, nos ayuda a entender las necesidades lingüísticas de una Australia cada vez más diversa. El censo de 2016 muestra que las comunidades de habla china y árabe han crecido fuertemente hasta encabezar la lista. Debido a la rica diversidad cultural de Australia, existe una necesidad comunitaria de traducciones de alta calidad por parte de los traductores de NAATI.
En concreto, si observamos los cinco idiomas más hablados en Australia, queda claro que tres de ellos (el mandarín, el cantonés y el vietnamita) son representativos de las lenguas que hablan muchos de nuestros vecinos más cercanos en Asia. El árabe se habla en varias regiones del mundo, mientras que el italiano está representado debido a la enorme afluencia de inmigrantes de la posguerra entre 1946 y los años 70.
La tabla de las 10 lenguas más habladas en Australia nos proporciona una información limitada. Es una instantánea; un punto en el tiempo. Podemos obtener más información sobre la evolución de las necesidades lingüísticas de los australianos comparando los datos del censo de 2016 con los de 2011. Pero vayamos un paso más allá y comparemos también estos datos con los del censo de 2006 y 2001.
Lengua aborigen
En la época de la creación, los seres ancestrales se extendieron por el continente creando todas las formas terrestres, las plantas, los animales y los seres humanos. Estos seres, que adoptaron muchas formas diferentes, establecieron las sociedades y las leyes para vivir, las lenguas, las costumbres y las ceremonias.
‘Yuwayi ngajuju Jungarrayi, Jungarrayi Simms kardiya kurlangu yirdiji Otto Simms pero Jungarrayi yuwayi del grupo de clanes Japaljarri/Jungarrayi Jukurrpa nyampu kankarlarra yiwarra yurlpararri ngaju nyangu jukurrpa ngaju nyangu kirda nyanu kurlangu jukurrpa, warringiyi kirlangu yuwayi la vía láctea jukurrpa nganimpa nyangu yuwayi. ‘ – Otto Jungarrayi Simms, Walpiri
Kaji yimi ngalipa nyangu pirrjirdi karri, ngulaju ngalipaju kapurlipa wankaru nyina Warlpiri patu yapa. Ngalipa nyangu yimingki ka ngalpa pirrjirdi mardani. Kuja juku ka ngalpa pirrjirdi warrarda mardani” – Theresa Napurrurla Ross, Warlpiri
La traductora warlpiri Theresa Napurrurla Ross con su nieta Bethalia Kelly. Sabemos que los resultados educativos mejoran cuando se enseña a los niños en su primera lengua, especialmente en los primeros años.
Moneda de Australia
Jane Simpson recibe financiación del Centro de Excelencia para la Dinámica del Lenguaje del ARC (CE140100041), y trabaja en el Informe Nacional sobre Lenguas Indígenas, financiado por el Departamento de Comunicación y Artes.
En 1788 había entre 300 y 700 lenguas indígenas habladas en toda Australia por millones de personas, como muestra el mapa del antropólogo Norman Tindale de 1974. Sin embargo, en el censo australiano de 2016, solo se informó de que unas 160 de estas lenguas se hablaban en casa.
Y de ellas, solo 13 lenguas indígenas tradicionales siguen siendo habladas por los niños. Esto significa que dentro de 60 años solo quedarán 13 de las lenguas de Australia, a menos que se haga algo ahora para animar a estos niños a seguir hablando su lengua, y para animar a los niños de otros grupos lingüísticos a empezar a hablar sus lenguas de herencia.
En el censo australiano de 2016, casi 650.000 australianos se identificaron como indígenas. De ellos, alrededor del 10% (63.754) declararon que hablaban una lengua indígena en casa (también podían hablar inglés y/o otra lengua indígena). Entonces, ¿qué lenguas tienen más hablantes hoy en día?