¿Los espartanos hablan griego?
Contenidos
Nunca he estado en Grecia y me preocupan los problemas de comunicación porque no se me dan muy bien los idiomas. Tengo previsto visitar Atenas, Creta, Santorini y Rodas. ¿La mayoría de la gente habla inglés? ¿Debo llevar siempre un diccionario inglés/griego? Quiero ser respetuoso mientras estoy allí, ¿está bien preguntar a la gente en inglés si hablan inglés?
La única razón para aprender algo de griego es para leer algunas señales de tráfico o para una simple comunicación. Aprender un poco del alfabeto ( uhm, sí un poco difícil ) será de gran ayuda si se planea conducir en las zonas rurales, aunque la gran mayoría de las señales de tráfico están de todos modos escritas en ambos idiomas ( griego y luego inglés transliterado ). En cuanto a la comunicación, conocer algunas palabras o frases sencillas como “buenos días” (kalimera) aumentará la alegría del viaje 🙂 Aunque todo el mundo entiende lo que significa “buenos días” 🙂
Todos los menús están disponibles en la mayoría de los lugares importantes en inglés también. Si visitas algún lugar en el que no hay menú en inglés (por ejemplo, una taberna tradicional) y hay un mostrador de comida, simplemente ve allí y pregunta qué comida hay 🙂
Moneda de Atenas
Aunque el Estado heleno moderno se fundó en 1830, tras la Guerra de la Independencia de 1821, la presencia de Grecia y los griegos como pueblo cuentan con unos 6.000 años de historia. Algunos relatos atribuyen a los griegos el concepto de nación hace unos 3.600 años. Y aunque la tumultuosa historia griega es tal que el Estado moderno griego sólo existe desde hace 200 años, su lengua oficial, el griego, es tan antigua como el pueblo que la habla.
La distinción “moderno” para el griego es necesaria, ya que existen muchas versiones e iteraciones de la lengua griega, varias de las cuales podrá encontrar al explorar el país. Hasta 1975, en Grecia existía la “diglosia” (es decir, “se hablan dos lenguas”).
Eso significaba que toda la población hablaba lo que se llama koiné o demótico, que es lo que hoy se denominaría “moderno”, y el Estado exigía que todo el lenguaje escrito fuera en katharevousa, que es una versión arcaica y más oficial de la lengua favorecida por los eruditos de principios de siglo y que sonaba muy parecida al griego helenístico que se hablaba en la época bizantina y que se encuentra en el Nuevo Testamento.
Edificio en la acrópolis de Atenas
La lengua griega existe desde hace mucho tiempo. Si nos remontamos a los primeros escritos griegos, hay más de 3.400 años de historia documentable. Antes de hablar de la cantidad de gente que habla griego, es necesario hacer una breve historia, en la que habrá que pasar por encima de algunos detalles. Así que tenga paciencia con nosotros.
El griego forma parte de la familia de las lenguas indoeuropeas, lo que significa que está relacionado con un gran número de lenguas habladas en el mundo, como el inglés, el español, el alemán, el búlgaro y el iraní. Cuando el indoeuropeo se dividió en varias lenguas hace miles de años, la rama helénica se separó, y el griego es el principal (si no el único) miembro de este grupo lingüístico.
La primera prueba escrita del griego data del siglo XV a.C. en forma de la escritura lineal B, un sistema de escritura que los griegos micénicos adaptaron de los vecinos minoicos. No ha llegado hasta nuestros días una gran cantidad de escritura lineal B -principalmente tablillas de arcilla que registran relatos de los palacios micénicos-, pero es el primer registro que tenemos de la cultura griega.
¿Qué idioma hablaba Sparta?
La lengua oficial de Grecia es el griego, hablado por el 99% de la población. Además, se hablan varias lenguas minoritarias no oficiales y algunos dialectos griegos. Las lenguas extranjeras que más aprenden los griegos son el inglés, el alemán, el francés y el italiano.
El griego moderno (Νεοελληνική γλώσσα) es la única lengua oficial de la República Helénica, y la habla alrededor del 99,5% de la población, unas 11.100.000 personas[3] (aunque no necesariamente como primera lengua). El griego moderno estándar es el utilizado oficialmente, pero también se hablan varios dialectos no oficiales y lenguas helénicas distintas. Los dialectos regionales hablados coexisten con formas escritas eruditas y arcaicas. Todas las formas supervivientes del griego moderno, excepto el idioma tsakoniano, son descendientes del suprarregional común (koiné) tal y como se hablaba a finales de la antigüedad. Como tales, pueden clasificarse en última instancia como descendientes del griego ático, el dialecto hablado en Atenas y sus alrededores en la época clásica. El tsakoniano, un dialecto aislado que se habla hoy en día en una comunidad menguante del Peloponeso, es descendiente del antiguo dialecto dórico. Algunos otros dialectos han conservado elementos de varios dialectos antiguos no áticos, pero la koiné ática es considerada por la mayoría de los estudiosos como la fuente principal de todos ellos.