Apocalypto auf deutsch
“Para comprender el acto racista que Gibson ha cometido en la realización de su nueva película, es necesario entender el mundo de los mayas tal y como existe hoy en día. Quizás al darse cuenta de lo que se ha hecho con los mayas en la película, Gibson ha buscado aliados entre los latinos y los indios americanos. Incluso llegó a decir a la revista Time: “El alarmismo que mostramos en esta película me recuerda un poco al presidente Bush y sus chicos”.
En la película Apocalypto, que según Gibson hará que la lengua maya “vuelva a ser cool”, hay muchos papeles importantes. El protagonista es un joven ágil y apuesto, un bailarín de Oklahoma llamado Rudy Youngblood. Tiene ancestros indígenas, pero no es maya, y como la mayoría de los demás actores destacados, no es un actor profesional. Ninguno de los otros cuatro papeles principales fue tampoco para mayas. Según Gibson, los interpretan personas de Estados Unidos, y los otros actores destacados son de Ciudad de México o de Oaxaca. Sin embargo, todas las palabras que se pronuncian en la película son en maya yucateco, una lengua difícil de aprender o incluso de imitar, porque es tonal y acentuada.
Rudy Youngblood
Mel Gibson ha revelado que Apocalypto se rodará en la “lengua maya del yucateco”. La noticia de esta decisión se filtró por primera vez poco después de que los jefes de producción recibieran un guión de Apocalypto en cuya primera página se leía: “El diálogo que van a leer no se hablará en inglés. “¿Qué es el yucateco? Benjamin Zimmer lo explica: El yucateco, o maya yucateco, es el término español para el yucateco, o maya yucateco, una lengua hablada por alrededor de un millón de personas en la península de Yucatán en México (con algunos hablantes adicionales en Belice y el norte de Guatemala). Es el candidato más obvio para un drama histórico en lengua maya ambientado en el México de la preconquista, ya que el yucateco moderno se sigue hablando ampliamente y es un descendiente directo del maya clásico.Lee el tocho de Wikipedia sobre el yucateco. Lee “Una breve introducción al maya yucateco”.Aprende a decir algunas frases básicas en maya yucateco.¿Por qué yucateco? Mel Gibson ya ha rodado antes películas en su idioma histórico original (sobre todo en arameo, latín y hebreo para La pasión de Cristo). Aunque muchos medios de comunicación calificaron esta elección de insensata, La Pasión resultó ser un éxito mundial de todos modos.Es de suponer que Mel Gibson ha elegido filmar Apocalypto en el idioma original por razones similares de autenticidad histórica. Además, en palabras del propio Mel: “Esta lengua suena muy bien, así que espero que [la película] haga que la lengua vuelva a estar de moda y que [los jóvenes nativos] se sientan orgullosos de hablarla”. Como diría un maya, Taak tu lakin! (¡Hasta luego!)
Apocalypto 2
termina con la cabeza de una pantera negra apareciendo inexplicablemente en la pantalla y Mel y sus compañeros de reparto huyendo a gritos. (La pantera también aparecía en el tráiler, aunque véase aquí sobre la inverosimilitud de utilizar este tipo de gato salvaje en la película).
“vistazo exclusivo” al rodaje de Apocalypto). El artículo en línea señala “el evidente cuidado que se ha puesto en el vestuario, los decorados y el lenguaje dialectal correcto”, lo que “sugiere el tipo de atención cultural que el mundo del cine ha concedido raramente, si es que lo ha hecho, a la
Bueno, Mel Gibson ha dicho que ha leído mucho sobre la historia de los mayas, así que quién sabe… ¡quizá haya tomado el chiste de Nelson Reed! Mark Liberman añade una anécdota similar sobre la traducción del inglés al francés:
Hace casi 20 años, cuando alineábamos dos idiomas de los Hansards canadienses para utilizarlos en la investigación de la MT, descubrimos que cuando la versión inglesa tenía un elogio de varios párrafos de algún dignatario local, leído en el acta por su representante – “Amado esposo, padre solidario, fundador de esto, pilar de aquello, etc., etc.” – la versión francesa a menudo tendría sólo cuatro palabras: “M. ___ est mort”.
Apocalypto making of
La última película de Mel Gibson, Apocalypto, cuenta una historia ambientada en la América Central precolombina, con el imperio maya en decadencia. Los aldeanos que han sobrevivido a un ataque salvaje son llevados por sus captores a través de la selva hasta la ciudad maya central. Entre los aldeanos se encuentra Pata de Jaguar, que ha escondido a su mujer e hijo de los atacantes con la promesa de que volverá a por ellos. Aunque la película ha sido nominada a tres premios de la Academia -en maquillaje, montaje de sonido y mezcla de sonido-, ha recibido críticas dispares por parte de críticos y estudiosos.
El siguiente editorial fue escrito por Mary Weismantel, profesora de antropología, y Cynthia Robin, profesora asociada de antropología. Apareció originalmente el 17 de diciembre de 2006 en el Chicago Tribune.
La promoción de la nueva película de Mel Gibson, “Apocalypto”, destaca todos sus toques realistas: Se rodó en México, está protagonizada por actores nativos americanos y sus diálogos no están en inglés, sino en maya yucateco.
Los críticos de cine, sin embargo, han señalado las inexactitudes de la película, aunque al mismo tiempo han concedido al director una considerable libertad de acción con una petición común del mundo del cine: Es sólo un entretenimiento.