El idioma de los Países Bajos
Algunos de ustedes sabrán que el idioma que se habla en Holanda se llama holandés o Nederlands para los nativos. Sin embargo, el alemán, en su idioma es Deutsch, muy parecido, ¿verdad? ¿Cuál es el origen de estas similitudes? ¿Por qué lo llamamos holandés en español? ¿Son el holandés y el alemán lo mismo?
Holandés es la palabra inglesa para el idioma que se habla en los Países Bajos. Se llama Nederlands. En la Edad Media, durante el comercio con Inglaterra, los Países Bajos y Alemania se consideraban un solo territorio donde se hablaban lenguas germánicas. Todas estas lenguas se consideraban neerlandesas.
Hoy en día, sabemos que la lengua que se habla en Alemania se llama alemán, pero la lengua que se habla en los Países Bajos sigue siendo el neerlandés. Sin embargo, ¿por qué es así? y ¿qué significa exactamente holandés? Bueno, hay varias teorías, pero para mí, como traductor y lingüista, hay muchas explicaciones sobre las que puedes leer más en este artículo.
Para entender el origen de la palabra holandesa, hay que buscar el territorio donde se creó, el hecho de que nos refiramos a un término inglés y cómo lo llaman o perciben las personas que hablan ese idioma, qué influencia histórica y geográfica ha habido, etc.
Lengua sueca
Pero no hay que olvidar que Holanda es también una monarquía constitucional que se extiende no sólo por el continente europeo, sino también por algunos territorios del Mar Caribe. En todo su dominio se hablan habitualmente múltiples lenguas y dialectos oficiales y no oficiales, como el papiamento o el frisón occidental. Muchos también utilizan habitualmente el lenguaje de signos neerlandés. Veamos con más detalle las distintas formas de comunicarse en Holanda.
La respuesta sencilla a qué idioma se habla en Holanda es el neerlandés. Esta lengua se conocía antiguamente como neerlandés y se llama apropiadamente neerlandés en neerlandés. Pertenece a la rama germánica occidental del árbol genealógico de las lenguas protogermánicas, por lo que, siguiendo esta analogía familiar, el alemán es su hermano lingüístico y el inglés su primo.
La palabra “neerlandés” procede de su nombre medieval, Dietsc o Duutsc, que equivale más o menos a la palabra alemana moderna Deutsch, que significa “lengua del pueblo” (en contraste con la lengua académica y de la élite religiosa, el latín). El neerlandés antiguo se ramificó más o menos al mismo tiempo que el inglés antiguo y hoy lo hablan, tanto de forma nativa como en calidad de segunda lengua, unos 27 millones de personas. En el Gran Reino de los Países Bajos, el neerlandés estándar se utiliza para todos los asuntos oficiales.
Holandés
El neerlandés es una lengua nacional en los Países Bajos, Bélgica, Surinam en Sudamérica y las Antillas Holandesas. En Bélgica, es la lengua oficial de Flandes, la región del norte del país, y también se habla en Bruselas, aunque la mayoría de la población de la ciudad habla francés. En Surinam y las Antillas Neerlandesas, el neerlandés sigue siendo lengua oficial, pero también se hablan otras lenguas.
En total, hay más de 22 millones de hablantes nativos de neerlandés y es una segunda lengua muy popular en Alemania, el norte de Francia y, cada vez más, en Europa del Este. También puede encontrar hablantes nativos de mayor edad en Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos y Canadá, ya que muchos holandeses emigraron a estos países en la década de 1950.
Muchas palabras neerlandesas son similares a las inglesas, ya que ambas lenguas proceden de la misma raíz germánica antigua; en particular, los nombres de cosas cotidianas como frutas y verduras o colores, por ejemplo, appel, manzana, peer, pera, banaan, plátano, tomaat, tomate, blauw, azul, rood, rojo, groen, verde.
Lenguas alemanas
Lenguas de los Países BajosNacionalHolandés (>98%)RegionalFrisón occidental (2,50%),[1] Inglés (Islas BES),[2] Papiamento (Bonaire);[2][3]Neerlandés bajo sajón (10,9%)[4] Limburgués (4,50%)InmigrantesIndonesio (2%), Variedades del árabe (1,5%), Turco (1,5%), Lenguas bereberes (1%), Polaco (1%)
Ver más: Inmigración a los Países BajosExtranjeroInglés (90-93%) (excluyendo las islas BES) Alemán (71%), Francés (29%), Español (5%)[5]SignadoLenguaje de signos neerlandésDisposición del tecladoQWERTY internacional estadounidense
Conocimiento de la lengua alemana en los Países Bajos, 2005. Según el Eurobarómetro: el 70% de los encuestados indicaron que conocen el alemán lo suficientemente bien como para mantener una conversación. De ellos, el 12% (porcentaje, no puntos porcentuales) declaró tener un conocimiento muy bueno del idioma, mientras que el 22% tenía un buen conocimiento y el 43% conocimientos básicos de alemán.
La lengua oficial de los Países Bajos es el neerlandés, hablado por casi todos los habitantes del país. El neerlandés también se habla y es oficial en Aruba, Bonaire, Bélgica, Curazao, Saba, San Eustaquio, San Martín y Surinam. Es una lengua germánica occidental, de bajo franco, que se originó en la Alta Edad Media (c. 470) y se estandarizó en el siglo XVI.