¿Hablan alemán en Ginebra?
Responder a la pregunta “¿Cuál es la lengua oficial de su país?” es fácil en la mayoría de los lugares del mundo. Pero si le preguntas a alguien de Suiza, bueno, las cosas se complican un poco más. Aquí es donde entran en juego las cuentas y las explicaciones.
Suiza es famosa por su excelente calidad de vida, sus perfectas infraestructuras y su visión ecológica. La clave del éxito y la armonía suizos podría estar en el nivel de diversidad de este país. Al fin y al cabo, el país tiene cuatro lenguas oficiales.
Sin embargo, si decides estudiar en uno de los cantones suizos de habla alemana, debes saber que este idioma también tiene una serie de dialectos diferentes. Por lo tanto, puede ser bastante difícil de entender si estás acostumbrado a hablar el alemán estándar.
Por otra parte, el alemán suizo es un conjunto de dialectos germánicos que ya no se hablan en Alemania ni en Austria, salpicados de un montón de expresiones francesas. Los suizos alemanes se enorgullecen de la diversidad de sus dialectos.
Algunos afirman que el francés suizo suena más lento, debido a sus vocales más largas. Esto es una buena noticia para los hablantes del francés estándar, ya que no encontrarán ninguna dificultad para charlar con los habitantes de las zonas francófonas. Otra ventaja para los francófonos es que los destinos turísticos más populares, como Lausana y Ginebra, son totalmente francófonos.
Comentarios
El multilingüismo, que es un factor esencial para la comunicación armoniosa entre los pueblos, reviste especial importancia para las Naciones Unidas. Al promover la tolerancia, el multilingüismo garantiza una participación efectiva y creciente de todos en la labor de la Organización, así como una mayor eficacia, mejores resultados y más participación.
El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas. El inglés y el francés son las lenguas de trabajo de la Secretaría de las Naciones Unidas y se utilizan en los intercambios profesionales cotidianos (resolución 2 (I) de 1 de febrero de 1946).
En su informe sobre el multilingüismo (A/73/761), el Secretario General de las Naciones Unidas reafirmó su visión de una Organización multilingüe, conformada por su universalidad, su presencia en todos los continentes y su régimen lingüístico único. Recordó que el multilingüismo de la Organización debe reflejarse también en sus procedimientos de funcionamiento interno para apoyar la aplicación de sus mandatos y mejorar su eficacia, rendimiento y transparencia.
¿Qué idioma se habla en Zúrich?
Situada entre el lago Lemán y las montañas suizo-francesas, la ciudad francófona de Ginebra alberga las sedes de numerosas organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud, la Oficina Internacional del Trabajo, la Cruz Roja Internacional y el World Trade Center, entre otras. Ginebra tiene todas las ventajas de una ciudad pequeña combinadas con las instalaciones y servicios que normalmente sólo se encuentran en ciudades mucho más grandes.
La población multicultural de Ginebra ofrece una plataforma para la comunicación franca y constructiva, y el intercambio de experiencias, lo que permite a la ciudad ser un facilitador del diálogo multicultural. La ciudad ofrece muchas actividades de ocio y entretenimiento cultural, que garantizan una visita agradable y relajante (al estilo europeo) durante el congreso. Ginebra es una gran ciudad con un entorno perfecto, una comida exquisita y unas instalaciones magníficas.
Suiza tiene cuatro lenguas oficiales: El francés, el alemán, el italiano y el rumano. El francés es el idioma predominante en Ginebra, pero la mayoría de los ciudadanos hablan al menos otro idioma. El inglés es hablado por una cuarta parte de la población local y por la mayoría de los extranjeros. Por supuesto, en Ginebra se pueden oír casi todos los demás idiomas si se escucha con suficiente atención, desde el albanés hasta el zimbabuense. En el trato con los ginebrinos, se recomienda empezar en francés, aunque sólo sea para saludar, antes de pasar al inglés.
Convenio de Ginebra
El inglés tampoco es una lengua oficial en Suiza, pero puede servir de puente como lengua común. La documentación oficial suele estar disponible también en inglés. Los inmigrantes también trajeron varias lenguas al país.
En Suiza hay unos 4,4 millones de hablantes de alemán. Sin embargo, suelen utilizar un dialecto para comunicarse: El suizo-alemán, que a su vez se divide en muchos dialectos regionales. Por ello, no existe una forma escrita oficial del alemán suizo, y los suizos utilizan el alemán estándar (alto alemán) para escribir.
Alrededor del 11% de la población, es decir, unos 950.000 suizos, hablan el alto alemán en casa, pero muchos de ellos son inmigrantes de Austria y, por supuesto, de Alemania. El alemán estándar es la primera lengua extranjera que los suizos alemanes aprenden en la escuela.
El suizo-alemán es la lengua más dominante en las ciudades de Zúrich y Berna, que son la mayor ciudad y la capital de facto del país, respectivamente, aunque Berna tiene el francés como lengua oficial.
Los francófonos representan alrededor del 22% de la población suiza, es decir, cerca de 1,5 millones de habitantes. A diferencia del alemán suizo, con sus numerosos dialectos, el francés estándar y el francés tal y como se habla en Francia son muy similares, con pequeñas diferencias. El francés en Suiza tiende a tener un ritmo más lento, un acento diferente, variantes y variaciones para las palabras y frases, y una calidad de antigüedad única.