El hombre de las múltiples lenguas
Contenidos
El multilingüismo es la capacidad de un hablante individual o de una comunidad de hablantes para comunicarse eficazmente en tres o más lenguas. Contrasta con el monolingüismo, la capacidad de utilizar una sola lengua.
La lengua original en la que crece una persona se conoce como su primera lengua o lengua materna. Una persona que se ha criado hablando dos lenguas maternas se denomina bilingüe simultáneo. Si aprende una segunda lengua más tarde, se le llama bilingüe secuencial.
“Estimamos que la mayoría de los usuarios humanos del lenguaje en el mundo hablan más de una lengua, es decir, son al menos bilingües. En términos cuantitativos, pues, el monolingüismo puede ser la excepción y el multilingüismo la norma…” -Peter Auer y Li Wei
“Las investigaciones actuales… comienzan por destacar la distinción cuantitativa entre multilingüismo y bilingüismo y la mayor complejidad y diversidad de los factores que intervienen en la adquisición y el uso cuando se trata de más de dos lenguas (Cenoz 2000; Hoffmann 2001a; Herdina y Jessner 2002). Así, se señala que no sólo los multilingües tienen repertorios lingüísticos más amplios en general, sino que la gama de situaciones lingüísticas en las que pueden participar los multilingües, haciendo elecciones lingüísticas adecuadas, es más extensa. Herdina y Jessner (2000b:93) se refieren a esta capacidad como “el arte multilingüe de equilibrar las necesidades comunicativas con los recursos lingüísticos”. Esta capacidad más amplia asociada a la adquisición de más de dos lenguas también se ha argumentado para distinguir a los multilingües en términos cualitativos. Una distinción cualitativa parece residir en el ámbito de las estrategias. Kemp (2007), por ejemplo, informa de que las estrategias de aprendizaje de los alumnos multilingües difieren de las de los alumnos monolingües que aprenden su primera lengua extranjera”. – Larissa Aronin y David Singleton
Significado políglota
Polilingüe también puede utilizarse para describir cosas que implican o que se escriben o hablan en varios idiomas, como en Estas instrucciones son polilingües: están escritas en siete idiomas diferentes.
¿De dónde viene polilingüe? La palabra polilingüe se compone de poly-, que significa “muchos”, y lingual, que significa “perteneciente a las lenguas”. Lingual comparte raíz con otras palabras relacionadas con las lenguas, como lingüística y lingüófilo.
Algunas personas que son polilingües pueden dominar todas las lenguas que hablan. En este caso, se les suele llamar políglotas. Pero una persona puede ser descrita -o describirse a sí misma- como polilingüe aunque no domine todas las lenguas que puede hablar. La mayoría de las personas polilingües tienen distintos niveles de fluidez en cada una de las lenguas que conocen.
Los países pueden calificarse de polilingües cuando tienen dos o más lenguas oficiales o ampliamente utilizadas. La India, por ejemplo, es uno de los países más polilingües, con más de 20 lenguas oficiales y al menos otras 100, además de cientos de dialectos.
Conozca al hombre que habla 15 idiomas.
Una persona que habla dos idiomas es multilingüe, pero el término se utiliza más a menudo para describir a alguien que habla más de tres idiomas, ya que el término bilingüe se utiliza comúnmente para describir a alguien que habla dos idiomas y trilingüe se utiliza para describir a alguien que habla tres.
¿De dónde viene multilingüe? Los primeros registros de la palabra multilingüe provienen de la década de 1830. Se compone de multi, que significa “muchos” o “múltiples”, y lingual, que significa “perteneciente a las lenguas”. Lingual comparte una raíz con otras palabras relacionadas con las lenguas, como lingüística y lingüófilo.
Algunas personas que son multilingües pueden dominar todas las lenguas que hablan. En este caso, se les suele llamar políglotas. Pero una persona puede ser descrita -o describirse a sí misma- como multilingüe aunque no domine todas las lenguas que puede hablar. La mayoría de las personas multilingües tienen distintos niveles de fluidez en cada una de las lenguas que conocen.
Los países suelen calificarse de multilingües cuando tienen dos o más lenguas oficiales o ampliamente utilizadas. La India, por ejemplo, es uno de los países más multilingües, con más de 20 lenguas oficiales y al menos otras 100, además de cientos de dialectos.
Este hombre habla 32 idiomas diferentes
El multilingüismo es el uso de más de una lengua, ya sea por un hablante individual o por un grupo de hablantes. Se cree que los hablantes multilingües superan en número a los monolingües en la población mundial.[1][2] Más de la mitad de los europeos afirman hablar al menos una lengua distinta de la materna;[3] pero muchos leen y escriben en una sola lengua. El multilingüismo es ventajoso para las personas que quieren participar en el comercio, la globalización y la apertura cultural[4]. Debido a la facilidad de acceso a la información que facilita Internet, la exposición de los individuos a múltiples idiomas es cada vez más posible. Las personas que hablan varios idiomas también se denominan políglotas[5].
Los hablantes multilingües han adquirido y mantenido al menos una lengua durante la infancia, la llamada primera lengua (L1). La primera lengua (a veces también denominada lengua materna) suele adquirirse sin educación formal, por mecanismos sobre los que los estudiosos no se ponen de acuerdo[6] Los niños que adquieren dos lenguas de forma nativa desde estos primeros años se denominan bilingües simultáneos. Es habitual que los jóvenes bilingües simultáneos dominen más una lengua que la otra[7].