El francés en Marruecos
Marruecos reconoce como lenguas oficiales el árabe moderno estándar y el bereber. Entre el 60% y el 80% de la población marroquí es bereber. El francés es la lengua principal del país en la economía, la cultura, el comercio, la medicina y las ciencias, y se utiliza también en el gobierno y las escuelas.
La introducción del francés en Marruecos se atribuye a las autoridades coloniales francesas que lo instituyeron como lengua de los medios de comunicación, el gobierno y la educación. Tras adquirir la soberanía, Marruecos inició el proceso de arabización, pero también promovió el francés cuando quiso reforzar sus vínculos con Francia y Europa en general. En el Marruecos actual, el francés se utiliza en diversos ámbitos, como la industria, la banca, la educación, el gobierno y el comercio. Los habitantes de Marruecos aprenden el francés en la escuela, y los que terminan la enseñanza secundaria logran dominar el idioma. Así, muchos marroquíes dominan tanto el francés como el árabe marroquí.
Árabe marroquí
Marruecos reconoce como lenguas oficiales el árabe moderno estándar y el bereber. Entre el 60% y el 80% de la población marroquí es bereber. El francés es la lengua principal del país en la economía, la cultura, el comercio, la medicina y las ciencias, y se utiliza también en el gobierno y las escuelas.
La introducción del francés en Marruecos se atribuye a las autoridades coloniales francesas que lo instituyeron como lengua de los medios de comunicación, el gobierno y la educación. Tras adquirir la soberanía, Marruecos inició el proceso de arabización, pero también promovió el francés cuando quiso reforzar sus vínculos con Francia y Europa en general. En el Marruecos actual, el francés se utiliza en diversos ámbitos, como la industria, la banca, la educación, el gobierno y el comercio. Los habitantes de Marruecos aprenden el francés en la escuela, y los que terminan la enseñanza secundaria logran dominar el idioma. Así, muchos marroquíes dominan tanto el francés como el árabe marroquí.
Lengua hablada en Marruecos
En Marruecos se hablan varias lenguas. Las dos lenguas oficiales son el árabe estándar y el bereber marroquí estándar[7] El árabe marroquí (conocido como darija) es la lengua vernácula hablada. Las lenguas de prestigio en Marruecos son el árabe en sus formas estándar clásica y moderna y, en ocasiones, el francés, que sirve de segunda lengua para aproximadamente el 33% de los marroquíes[8]. [Según una encuesta realizada entre 2000 y 2002 por Moha Ennaji, autor de Multilingüismo, identidad cultural y educación en Marruecos, “existe un acuerdo generalizado de que el árabe estándar, el árabe marroquí y el bereber son las lenguas nacionales”[9] Ennaji también concluyó que “esta encuesta confirma la idea de que el multilingüismo en Marruecos es un fenómeno sociolingüístico vivo, que cuenta con el favor de mucha gente”[10].
En Marruecos hay alrededor de 6 millones de hablantes de bereber[1]. El francés ocupa un lugar importante en Marruecos, ya que se enseña universalmente y es la principal lengua de comercio y economía, cultura, ciencias y medicina; también se utiliza ampliamente en la educación y el gobierno. Marruecos es miembro de la Francofonía[11].
Lengua bereber
La historia de Marruecos está hecha de mestizaje y larga convivencia entre pueblos de orígenes, culturas y lenguas diferentes. Esto ha dado lugar a un multilingüismo cotidiano y a un marcado gusto por las lenguas extranjeras.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que la lengua árabe que se utiliza en Marruecos es muy diferente del árabe tradicional o literario. Aquí se habla darija, que es una versión simplificada del árabe, una especie de “árabe de la calle”.
El amazigh es hablado por casi el 40% de la población y ahora goza de reconocimiento oficial después de haber sido durante mucho tiempo objeto de una forma de represión destinada a su desaparición y, a través de ella, de las particularidades de los pueblos que lo hablan. Sin embargo, como esta cultura ha resistido muy bien los dictados administrativos, Marruecos ha tomado finalmente nota de ella. Y ahora es habitual que las inscripciones oficiales o las señales de tráfico se expresen en bereber.
Así, el francés se habla en todas partes, en todas las familias, empresas y administraciones. En las ciudades de Marruecos, no hay ningún lugar donde un francés sea totalmente incomprendido. Un francófono puede expresarse y dialogar en su lengua en casi cualquier lugar y con casi todo el mundo, al menos en las zonas urbanas.