Lenguas románicas
Rumanía está situada en el este de Europa y tiene una población de unos 19,5 millones de habitantes. Esta población representa un descenso respecto a 2011, ya que el país sufre actualmente una migración negativa y una tasa de fecundidad por debajo de la media. Aproximadamente el 10,5% de la población está formada por minorías étnicas. Esta diversidad se refleja en las lenguas del país.
La lengua minoritaria más hablada en Rumanía es el húngaro. Aproximadamente el 6,7% de la población habla esta lengua, la mayoría de la cual vive en Transilvania. Esta distribución refleja la historia del país, ya que Transilvania formaba parte del Reino de Hungría. El húngaro pertenece a la familia de las lenguas urálicas. Los registros escritos de esta lengua se remontan al año 900 d.C., utilizando el alfabeto húngaro antiguo. En la actualidad, se escribe con el alfabeto latino y ha recibido la influencia del francés, el alemán y el italiano. El húngaro se utiliza en algunas oficinas públicas de nivel local de Rumanía donde la población de etnia húngara supera el 20%.
Además del húngaro, se hablan otras lenguas minoritarias en toda Rumanía. La primera de ellas es el romaní, hablado por el 1,1% de la población. Se utiliza en las oficinas administrativas del gobierno local, incluido el sistema educativo, en 79 municipios y en 1 ciudad. Estas localidades se concentran en el condado de Mures y en el de Calarasi. Otras lenguas minoritarias son: El ucraniano (57.593 hablantes), el alemán (45.129 hablantes), el ruso (29.890 hablantes), el turco (28.714) y el tártaro (21.482).
Lenguas de base latina
Para entender la lengua rumana, es importante comprender la historia del pueblo que la hablaba. En el siglo II d.C., el emperador romano Trajano conquistó al pueblo dacio en lo que más tarde sería la actual Rumanía. Tras la conquista de Dacia, los romanos colonizaron con éxito la zona con colonos procedentes de toda Roma que se casaron y se asentaron con la población local.
A diferencia de otros territorios cercanos a Dacia, la población local se romanizó muy rápidamente y aceptó la cultura romana como propia. Curiosamente, los historiadores no están seguros de cómo o por qué se produjo este proceso. De hecho, la mayor parte de la información relativa al desarrollo del rumano sigue siendo un misterio, ya que no existen textos en rumano anteriores a 1521. Independientemente de cómo ocurrió, uno de los resultados de esta romanización fue la difusión del latín como lengua preferida de los dacios romanos.
A pesar de que los romanos sólo permanecieron en Dacia durante 165 años, la influencia de su cultura tuvo un impacto duradero en la población de la zona. Sin embargo, no se desarrolló sin influencias. Entre los siglos VII y IX, la población eslava de Europa oriental emigró al Báltico. Esta migración hizo que la lengua eslava entrara en estrecho contacto con los dacios, lo que dio lugar a una influencia mutua de ambas culturas. Hasta hoy, el rumano utiliza muchas palabras y pronunciaciones eslavas, lo que lo diferencia de las demás lenguas romances.
Lengua rumana albanesa
La lengua rumana es una de las ocho lenguas romances que se hablan hoy en día: El italiano, el francés, el provenzal (que forma un grupo lingüístico con el catalán), el español, el portugués, el romanche (que se habla en las regiones suizas de Engadina y Graubuenden) y el friulano del noreste de Italia, entre Venecia, Trieste y los Dolomitas.
A pesar del dominio extranjero y de las invasiones que les privaron de los privilegios culturales básicos, y aunque los rumanos han estado rodeados de eslavos y húngaros durante siglos, la lengua rumana conservó su origen latino. Los filólogos rumanos señalan que el origen latino de la lengua rumana también queda demostrado por el hecho de que “Rumanía”, el nombre de la nación, procede de “Romanus”, como se conocía a los colonizadores romanos de Dacia.
Transilvania estuvo bajo dominio magiar durante 900 años; Bucovina fue gobernada por Austria durante 200 años; Besarabia fue controlada por Rusia; los antiguos principados de Valaquia y Moldavia fueron dominados por los turcos y los griegos durante 400 años. Cada potencia extranjera dominante intentó imponer su lengua y cultura a los rumanos, pero la lengua fundamental de origen latino de los rumanos salió prácticamente intacta.
Rumanía eslava
Me han preguntado muchas veces: “¿Qué idioma hablan en Rumanía, el ruso?”. Sin embargo, para sorpresa de muchos, la respuesta es no. Rumanía, el pequeño país en el centro de Europa del Este, tiene su propia y hermosa lengua. Rumanía es única en el sentido de que es el único país del bloque oriental que habla una lengua románica. Alexandru Niculescu, en su libro Outline History of the Romanian Language dice: “El rumano es la única lengua románica que se ha desarrollado en la parte oriental de Europa Latina” (16). La historia del rumano puede trazarse a través de diferentes periodos de influencia exterior sobre la lengua. El primer periodo que voy a analizar es el de los dacios. Los dacios fueron la primera civilización conocida que vivió en la zona en la que ahora se encuentra Rumanía. El segundo período es la romanización, que siguió a la conquista romana de los dacios. Después de la romanización hubo un periodo de influencia eslava en el proto-rumano de la época, seguido de un movimiento de re-latinización durante el siglo XIX. El rumano refleja la turbulenta historia de sus hablantes nativos. Ilustra la historia de una nación de supervivientes.