Del lituano al inglés
El lituano es la lengua oficial de Lituania, con más de un 85% de hablantes nativos y un 90% de hablantes fluidos en el país. Debido a siglos de uso en el país, el lituano es una identidad nacional. Sin embargo, en algunas regiones del país existen otras lenguas menores que también tienen hablantes nativos, como el ruso y el polaco.
La lengua nacional oficial de Lituania es el lituano, que también se utiliza como lengua oficial en la Unión Europea. El lituano es la lengua más popular del país, con más de 3 millones de hablantes nativos. El lituano es una lengua del Báltico oriental y se agrupa en la familia de las lenguas indoeuropeas. Es la lengua más conservadora de la familia indoeuropea y conserva la mayoría de los rasgos originales de las lenguas antiguas, como el griego antiguo. Desde el siglo XIX, la capacidad de hablar lituano se ha utilizado como uno de los factores definitivos para determinar si un individuo es ciudadano lituano o no.
Lenguas bálticas
Lengua indoeuropea y miembro del grupo de lenguas bálticas, hablada por unos 3,5 millones de hablantes principalmente en la República de Lituania, donde es la lengua oficial, con importantes comunidades de inmigrantes en Canadá, Estados Unidos, Australia y otros lugares; la afiliación lingüística más cercana es con el letón.
El lituano es muy complejo, tanto fonológica como morfológicamente, y conserva muchas formas indoeuropeas arcaicas. Se escribía en alfabeto gótico hasta el siglo XX, cuando se introdujo la escritura romana.
Población de Lituania
Historia de la lenguaEl lituano pertenece al grupo báltico de las lenguas indoeuropeas. Las lenguas bálticas se hablaron ampliamente hasta los siglos XV-XIX. Después, el lituano siguió siendo hablado por los “campesinos” de la zona, mientras que los ciudadanos más “prestigiosos” utilizaban el alemán o el polaco.Las lenguas bálticas fueron restauradas por el Renacimiento Nacional del siglo XIX, aunque estaba prohibido imprimir o hablar lituano bajo la ocupación imperial rusa. El lingüista Jonas Jablonskis purificó la lengua y estableció su ortografía moderna. El lituano estuvo muy influenciado por el ruso durante las ocupaciones soviéticas de los años 40 a 90, pero tras esta época, las palabras rusas acabaron por omitirse de la lengua.
El lituano y el letón son las dos únicas lenguas bálticas que existen en la actualidad. El amárico es la segunda lengua semítica más hablada en todo el mundo.
Consejos de traducción del lituano- Los sustantivos tienen 7 casos (así como 2 más que se usan raramente) – nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo, vocativo.- Hay 3 tiempos (para los verbos) y dos géneros en la lengua lituana (masculino y femenino).- La lengua lituana no tiene artículos. – El lituano es una lengua pro-deriva – por ejemplo, los pronombres se emiten normalmente ya que la forma verbal lleva información sobre la persona y el número (fuente. Mustgo.com).- Las oraciones lituanas se estructuran utilizando el orden Sujeto-Verbo-Objeto, pero también son posibles otros órdenes de palabras.
Alfabeto de la lengua lituana
El lituano pertenece al grupo báltico de las lenguas indoeuropeas. La única otra lengua báltica es el letón. Desde el siglo XIX, numerosos lingüistas consideran que el lituano es la lengua indoeuropea superviviente más pura y menos modificada por las influencias externas.
Hace un par de miles de años, las lenguas bálticas se hablaban en una zona mucho más amplia, que abarcaba también grandes áreas de la actual Polonia, Rusia y Bielorrusia. Esta zona se redujo debido a la expansión eslava y también a las cruzadas germánicas que destruyeron la antigua lengua prusiana. La zona del Báltico siguió reduciéndose en los siglos XV-XIX, ya que las lenguas bálticas, incluido el lituano, eran habladas por los campesinos, mientras que la nobleza se pasaba al alemán o al polaco (según la ubicación), considerados más prestigiosos.
La culminación del renacimiento nacional fue la declaración de independencia de Lituania en 1918, aunque la lengua tuvo que sobrevivir a otro ataque de rusificación bajo la ocupación soviética de 1940-1941 y 1944-1990.