La lengua rusa en Ucrania
Contenidos
De todas las lenguas de Rusia, el ruso, la más hablada, es la única lengua oficial a nivel nacional. Junto con el ruso, hay 35 lenguas que se consideran oficiales en varias regiones de Rusia. En la actualidad se hablan más de 100 lenguas minoritarias en Rusia[4].
Las nuevas enmiendas aprobadas a la Constitución rusa estipulan que el ruso es la lengua del “pueblo formador del Estado”. El 3 de julio de 2020, el presidente Vladímir Putin firmó una orden ejecutiva para introducir oficialmente las enmiendas en la Constitución rusa, que entraron en vigor el 4 de julio de 2020[5].
El ruso perdió su estatus en muchas de las nuevas repúblicas que surgieron tras la disolución de la Unión Soviética en 1991. En Rusia, sin embargo, continuó el estatus dominante de la lengua rusa. En la actualidad, el 97% de los alumnos de las escuelas públicas rusas reciben su educación sólo o en su mayor parte en ruso, a pesar de que Rusia está formada por aproximadamente un 80% de rusos étnicos.
Aunque el ruso es la única lengua oficial de Rusia a nivel federal, hay otras lenguas oficialmente reconocidas en las distintas circunscripciones de Rusia: el artículo 68 de la Constitución de Rusia sólo permite a las distintas repúblicas de Rusia establecer lenguas oficiales (estatales) distintas del ruso. Esta es una lista de las lenguas reconocidas como oficiales (de Estado) en las constituciones de las repúblicas de Rusia, así como el número de hablantes nativos según, sobre todo, el censo de 2010 o los más recientes:[6].
Cuántas lenguas se hablan en Rusia
Respuesta corta: depende. Saludar a alguien en ruso no es un juego de ajedrez, pero probablemente tendrá que tener en cuenta la hora del día y la conveniencia de un saludo formal o informal, y en algunos casos, el género de la persona.
El saludo informal más básico es привет (privet), pero en ocasiones encontrará matices en su pronunciación. Por ejemplo, las mujeres a veces utilizan saludos diminutivos entre ellas (algo así como “hiya” en inglés), como приветик (privetik) o приветики (privetiki).
Sin embargo, con toda la seriedad del mundo, los hábitos de consumo de vodka en Rusia están afectando mucho a la esperanza de vida. Un estudio de 2014 reveló que el adulto ruso medio bebe 20 litros de vodka al año (compárese con los 3 litros de licor del británico medio). Aunque esta cifra es menor que antes, un significativo 25% de los hombres rusos mueren antes de cumplir los 55 años, y el consumo de alcohol tiene un papel importante en ello. La cultura del consumo excesivo de alcohol en Rusia es probablemente un vestigio de los siglos XVI y XVII, cuando los zares establecieron tabernas estatales e incentivaron la venta de alcohol: cuanto más, mejor.
Traducción al ruso
El ruso es la lengua oficial. Es eslavo oriental junto con el ucraniano y el bielorruso, y tiene su propio alfabeto: el cirílico. En Rusia se hablan más de 120 idiomas. Casi todo el mundo habla ruso. Muchos de los grupos étnicos de Rusia hablan su propia lengua, siendo el ruso su primera o segunda lengua.
Idiomas: Ruso (oficial) 96,3 por ciento, dolgang 5,3 por ciento, alemán 1,5 por ciento, checheno 1 por ciento, tártaro 3 por ciento, otros 10,3 por ciento. El total suma más del 100% porque algunos encuestados dieron más de una respuesta en el censo (est. 2010). [Fuente: CIA World Factbook =]
La lengua rusa ha dominado la vida cultural y oficial a lo largo de la historia de la nación, independientemente de la presencia de otros grupos étnicos. Los grupos lingüísticos de Rusia abarcan desde el eslavo (hablado por más de tres cuartas partes de la población) hasta el turco, el caucásico, el finougrio, el esquimal, el yiddish y el iraní. Las campañas de rusificación, tanto en la época zarista como en la comunista, suprimieron las lenguas y culturas de todas las nacionalidades minoritarias. Aunque las constituciones de la época soviética afirmaban la igualdad de todas las lenguas con el ruso a todos los efectos, de hecho la lengua era un poderoso instrumento de la política de nacionalidad soviética. Los gobiernos tanto de la Unión Soviética como de la Federación Rusa han utilizado la lengua rusa como medio para promover la unidad entre las nacionalidades del país, así como para facilitar el acceso a materiales literarios y científicos no disponibles en las lenguas minoritarias. Según el régimen de Brezhnev, todos los pueblos soviéticos adoptaron “voluntariamente” el ruso para utilizarlo en la comunicación internacional y promover la unidad de la Unión Soviética. [Fuente: Biblioteca del Congreso, julio de 1996 *]
Alfabeto ruso
El ruso (ruso: русский язык, romanizado: russkiy yazyk) es una lengua eslava oriental que se habla principalmente en Rusia. Es la lengua materna de los rusos y pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas. Es una de las cuatro lenguas eslavas orientales vivas,[a] y también forma parte de las lenguas baltoeslavas más amplias. Además de la propia Rusia, el ruso es una lengua oficial en Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán, y se utiliza ampliamente como lengua franca en toda Ucrania, el Cáucaso, Asia Central y, en cierta medida, en los países bálticos[28][29]. Fue la lengua de facto de la antigua Unión Soviética[30] y sigue utilizándose en la vida pública con mayor o menor eficacia en todos los estados postsoviéticos.
El ruso cuenta con más de 258 millones de hablantes en todo el mundo,[31] es la lengua eslava más hablada,[32] y la lengua nativa más hablada en Europa,[33] así como la lengua más extendida geográficamente de Eurasia,[32] es la séptima lengua más hablada del mundo por número de hablantes nativos y la octava por número total de hablantes,[34] el ruso es una de las dos lenguas oficiales a bordo de la Estación Espacial Internacional,[35] así como una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas,[36].