Economía de Jamaica
Es ampliamente reconocido que el inglés es la primera lengua oficial de Jamaica. Sin embargo, la realidad es que la mayoría de los jamaicanos hablan una variedad que a muchos otros hablantes nativos de inglés les cuesta reconocer como el mismo idioma. En este artículo, discutiremos un tema candente en la isla: ¿Debería el español convertirse en la segunda lengua de Jamaica?
Los expertos estiman que sólo 200.000 jamaicanos dominan el inglés, y que más de 4 millones utilizan el patois jamaicano, también conocido como criollo jamaicano, como primera lengua. Se cree que la lengua de la calle se desarrolló en el siglo XVII a partir de una mezcla de inglés y lenguas africanas, utilizadas por los esclavos de África Occidental en las plantaciones de azúcar de Jamaica. Existe principalmente como lengua hablada, mientras que el inglés estándar se utiliza para la mayor parte de la escritura en todo el país.
Ha habido cierta controversia sobre la lengua, con un debate sobre si el patois jamaicano debería ser nombrado lengua oficial del país. A fin de cuentas, el patois de Haití no se considera francés. Aunque la mayoría de los habitantes pueden hablar el patois jamaicano, algunos lo consideran la lengua de los incultos. Aunque a todos los niños jamaicanos se les enseña el inglés en la escuela, la capacidad de hablar esta lengua suele utilizarse para indicar la clase social de una persona.
Patois jamaicano
El último anuncio estadounidense de Volkswagen muestra a un hombre blanco de clase media que habla a sus colegas con acento inglés criollo jamaicano para animarlos. Se supone que muestra a un conductor de Volkswagen satisfecho y feliz (véase www.youtube.com: http://www.youtube.com/watch? v=9H0xPWAtaa8 (27.02.2013)). El clip se estrenó como anuncio previo a la Super Bowl en enero de 2013 y fue recibido con polémica. Mientras que muchos jamaicanos vieron el anuncio como una victoria para el reconocimiento de su lengua criolla, otros consideraron el clip como culturalmente ofensivo y racista (McFadden 2013: 1). Sin embargo, la asociación que los países occidentales tienen con el inglés criollo jamaicano es positiva: se entiende como una lengua alegre y optimista. La imagen positiva de la lengua la crean sobre todo artistas populares de reggae y dancehall como Bob Marley o Shabba Ranks, que ayudaron a que el inglés criollo jamaicano ganara reconocimiento en el mundo. Incluso en el anuncio de Volkswagen podemos encontrar una referencia al ídolo del reggae. El trabajador blanco parafrasea la letra de la canción de Bob Marely “Three Little Birds” cuando está en el ascensor y dice “No te preocupes, mon. Todo saldrá bien”. (McFadden 2013:1). El inglés criollo jamaicano cambió su imagen de “inglés roto” a una lengua criolla popular que se convirtió en la herramienta de comunicación de la música y la cultura jamaicana.
Lengua patois
Jamaica se considera un país bilingüe en el que el inglés jamaicano y el patois jamaicano son las lenguas más habladas. Las lenguas de Jamaica son un reflejo de su historia, desde la colonización británica hasta la trata de esclavos, pasando por la influencia africana y el auge del nacionalismo. Las lenguas del país también dan fe de la rica diversidad étnica, lingüística y cultural de la isla.
El inglés es la lengua oficial de Jamaica y la más utilizada en contextos formales. El inglés que se habla en Jamaica está influenciado principalmente por el inglés británico. Al haber sido colonizado por los británicos, la gramática y la ortografía británicas son el estándar de inglés en el país. La exposición al inglés americano también influyó en el inglés jamaicano. Posteriormente, el idioma se enorgullece de los elementos del inglés británico y americano, junto con numerosos aspectos de la entonación irlandesa. En Jamaica, el inglés es la lengua del comercio, la educación, el gobierno, los medios de comunicación y la religión. También se asocia con la riqueza, la clase social y los logros.
Criollo jamaicano
Patois jamaicanoPatwa, Jamiekan / Jamiekan Kriyuol,[1] Jumiekan / Jumiekan Kryuol / Jumieka Taak / Jumieka taak / Jumiekan languij[2][3]Originario deJamaica, Panamá, Nicaragua, Costa Rica, Colombia (San Andrés y Providencia).Hablantes nativos3,2 millones (2000-2001)[4]Familia lingüísticaCriollo inglés
Estatus oficialRegulado por no reguladoCódigos de lenguaISO 639-3jamGlottologjama1262Linguasphere52-ABB-amEste artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin un soporte de renderización adecuado, es posible que vea signos de interrogación, recuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Help:IPA.
El patois jamaicano (/ˈpætwɑː/; traducido localmente como patwah y llamado criollo jamaicano por los lingüistas) es una lengua criolla basada en el inglés con influencias del África occidental, hablada principalmente en Jamaica y entre la diáspora jamaicana. La mayoría de las palabras no inglesas del patois proceden de la lengua akan de África occidental[5].
El patois se desarrolló en el siglo XVII, cuando las personas esclavizadas de África Occidental y Central conocieron, aprendieron y nativizaron las formas vernáculas y dialectales del inglés que hablaban los esclavistas: El inglés británico, el escocés y el hiberno-inglés. El criollo jamaicano presenta una gradación entre las formas criollas más conservadoras que no son significativamente inteligibles con el inglés[6] y las formas prácticamente idénticas al inglés estándar[7].