El criollo haitiano
Contenidos
En Haití la lengua hablada es el criollo haitiano, el francés, y la lengua escrita es el francés. La capital de Haití es Puerto Príncipe y la población es de 6.964.549 habitantes con una superficie total de 27.750 kilómetros cuadrados.
Seleccione una zona Anguila Antigua y Barbuda Aruba Bahamas Barbados Belice Islas Caimán Costa Rica Cuba Curaçao Dominica República Dominicana El Salvador Granada Guadalupe Guatemala Haití Honduras Jamaica Martinica Montserrat Antillas Neerlandesas Nicaragua Panamá Puerto Rico San Bartolomé San Cristóbal y Nieves Santa Lucía San Martín San Vicente y las Granadinas Trinidad y Tobago Islas Turcas y Caicos Islas Vírgenes, Islas Vírgenes Británicas, EE.UU.
American Translation Partners ha creado el Localizador de Idiomas como una herramienta de búsqueda especial para nuestros visitantes que quieren saber qué idioma se habla en cualquier país específico de todo el mundo. Esperamos que el localizador de idiomas le resulte útil. No dude en hacer sugerencias para mejorar esta herramienta o para actualizar el contenido de un país (idiomas hablados, idiomas escritos, población, banderas, área).
Lengua criolla
Haití es una de las naciones más pobladas de la región del Caribe. Haití está situado en la isla La Española y comparte frontera con la República Dominicana. Los taínos, que emigraron desde Sudamérica, fueron los primeros ocupantes de la isla La Española. En diciembre de 1492, los colonos españoles llegaron a la isla, liderados por Cristóbal Colón y su equipo de 39 marineros. Poco después de la llegada de los españoles, los franceses también establecieron asentamientos en la isla La Española. Los franceses se quedaron con la región occidental de la isla, actualmente conocida como Haití, mientras que los españoles se quedaron con la región oriental, denominada República Dominicana. Los franceses trajeron miles de esclavos africanos para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar de Haití. A medida que se traían más africanos, su población aumentaba bruscamente y superaba en número a la población blanca. Los esclavos africanos lucharon por la libertad y, en 1804, Haití obtuvo la independencia. Actualmente, Haití tiene una población estimada de 10 millones de personas. La composición racial es de un 95% de africanos subsaharianos, un 4% de europeos y un número insignificante de haitianos multirraciales. Las lenguas oficiales de Haití son el criollo haitiano y el francés. Otras lenguas habladas en el país son el español y el inglés.
Religión y cultura de Haití
Historia de la lenguaEl criollo haitiano es una lengua de base francesa que se formó en los siglos XVII y XVIII entre los colonos franceses y los esclavos africanos en Haití. Fue reconocido como lengua oficial de Haití (junto con el francés) en 1961. Al principio, el criollo haitiano no era una lengua escrita, sino simplemente un idioma utilizado para comunicarse. No fue hasta la década de 1980 cuando se creó la primera ortografía haitiana oficial y estandarizada.
¿Dónde se habla el criollo haitiano? El criollo haitiano es hablado en Haití por unos 7 millones de personas; sin embargo, también se habla en las Bahamas, Canadá, las Islas Caimán, la República Dominicana, Francia, la Guayana Francesa, Guadalupe, Puerto Rico y los Estados Unidos (Ethnologue).
Las principales diferencias entre el criollo haitiano y el francés radican en su gramática. Alsintl.com informa de que “la conjugación de los verbos, la pluralización de los sustantivos y otros matices lingüísticos hacen del criollo haitiano una lengua propia que debe traducirse como tal”.
La mayor parte del vocabulario criollo haitiano procede del francés, pero también ha tomado prestadas palabras del inglés, el español, el wolof, el fon y el ewé. Por ejemplo, diri deriva de la palabra francesa du riz (arroz), y sapat viene de la palabra española zapato.
Idiomas oficiales de Haití francés
En todo Haití se hablan dos lenguas distintas. La lengua más hablada entre los haitianos es el criollo. El otro idioma que se habla es el francés. Sin embargo, no todos los haitianos saben hablar francés. Según las estadísticas, sólo 1 de cada 10 haitianos sabe hablar francés. Dicho esto, Haití no se considera una nación francófona, ya que no todos, ni siquiera la mayoría de la población, pueden hablar el romántico idioma francés.
La lengua criolla que se desarrolló en el Haití actual es diferente a la mayoría de las lenguas criollas que se encuentran entre sus vecinos. La mayoría de las lenguas criollas actuales han evolucionado a partir de la lengua inglesa, pero la que se encuentra en Haití tiene la marca de Francia. Otra lengua criolla que se asemeja a la de Haití es la de Luisiana, en Estados Unidos.
El francés suele estar reservado a la élite. Si no se sabe hablar francés, se anula automáticamente a los pretendientes y aspirantes. De hecho, el criollo haitiano está plagado de jergas y términos informales, por lo que no es una lengua aceptable entre la élite. Hablar francés con fluidez es un mejor boleto para entrar en el círculo de la élite que tener un color de piel más claro. Los cargos gubernamentales de importancia, así como los puestos en el ámbito empresarial, suelen exigir también que el candidato hable francés.