Guatemala español
El español, idioma oficial del país, es también la lengua más hablada de la nación. Casi el 93% de la población de Guatemala habla español. La lengua fue introducida en el país por los colonos españoles y fue enseñada a los habitantes indígenas del país por los misioneros y las primeras escuelas guatemaltecas. Hoy en día, el español es el principal medio de instrucción en las escuelas de todo el país. El español también se utiliza ampliamente en ocasiones formales e informales en el país.
También conocido como quiché, el idioma es hablado por el pueblo k’iche’ que habita el altiplano central de Guatemala. Más de un millón de hablantes de esta lengua constituyen el 11,31% de la población de Guatemala. Después del español, el k’iche’ es la segunda lengua más popular del país. La mayoría de los hablantes de k’iche’ también tienen un conocimiento práctico o avanzado del español. Existen varios dialectos del k’iche’, de los cuales el dialecto central es el más utilizado en la educación y el medio. El Popol Vuh es una famosa obra literaria en lengua k’iche’ clásica.
Lengua Mam
El español, lengua oficial del país, es también el idioma más hablado en la nación. Casi el 93% de la población de Guatemala habla español. La lengua fue introducida en el país por los colonos españoles y fue enseñada a los habitantes indígenas del país por los misioneros y las primeras escuelas guatemaltecas. Hoy en día, el español es el principal medio de instrucción en las escuelas de todo el país. El español también se utiliza ampliamente en ocasiones formales e informales en el país.
También conocido como quiché, el idioma es hablado por el pueblo k’iche’ que habita el altiplano central de Guatemala. Más de un millón de hablantes de esta lengua constituyen el 11,31% de la población de Guatemala. Después del español, el k’iche’ es la segunda lengua más popular del país. La mayoría de los hablantes de k’iche’ también tienen un conocimiento práctico o avanzado del español. Existen varios dialectos del k’iche’, de los cuales el dialecto central es el más utilizado en la educación y el medio. El Popol Vuh es una famosa obra literaria en lengua k’iche’ clásica.
Lengua maya
En Guatemala hay 25 lenguas con estatus de protección, entre ellas el español, 22 lenguas mayas y otras dos lenguas indígenas: el garífuna y el xinca. Aunque el español es la lengua oficial, como parte de los acuerdos de paz que pusieron fin a 36 años de conflicto armado interno, las comunidades indígenas lucharon y obtuvieron el reconocimiento oficial de su derecho a hablar sus propias lenguas. Aunque sobre el papel se han logrado grandes avances, la realidad es que las personas que hablan sus propias lenguas en lugar del español siguen siendo objeto de exclusión y discriminación. Algunas de las lenguas más habladas por los indígenas mayas en Estados Unidos son:
Las siguientes organizaciones tienen grandes recursos sobre las lenguas indígenas, y pueden tener recursos útiles para los maestros, proveedores de cuidado de crianza, y otros proveedores de servicios sociales que trabajan con hablantes de lenguas indígenas que están aprendiendo español y/o inglés.
Si ha llegado a este sitio buscando un intérprete, le sugerimos que se ponga en contacto con una organización dirigida por indígenas. Por favor, reconozca también que, en aras de la justicia, si trabaja con un número significativo de hablantes de lenguas indígenas, debería incluir en su presupuesto habitual el coste de pagar una interpretación de calidad, y si trabaja con menos, debería también establecer un protocolo regular para asegurar que se satisfacen las necesidades lingüísticas de sus clientes.
Lengua ixil
Puede notar que el español de Guatemala no siempre suena como el español que se habla en otros países. Una característica atractiva del español guatemalteco es que es una versión muy clara del idioma. Los guatemaltecos no cecean. A diferencia de muchos de sus vecinos de Centroamérica y el Caribe, los guatemaltecos no dejan caer habitualmente las letras de sus palabras. En cierto sentido, el español guatemalteco es un español más limpio que el que se habla en España.
El español guatemalteco es tan limpio en parte porque es la lengua materna de sólo un poco más de la mitad de la población de Guatemala. Todos los demás en Guatemala hablan el español como segunda lengua o no lo hablan. La mayoría de esas personas hablan una de las 23 lenguas indígenas de Guatemala y 21 de esas lenguas son mayas.
Las 21 lenguas mayas de Guatemala tienen desde millones de hablantes hasta unos pocos miles. La más numerosa es el k’iche. Entre uno y dos millones de personas hablan k’iche, lo que la convierte en la lengua maya más hablada de Guatemala. El q’eqchi’, el mam y el kachiquel son las otras grandes lenguas mayas del país. Cada una de ellas cuenta con medio millón de hablantes. Quetzaltenango se divide principalmente entre los hablantes de k’iche y mam. El k’iche es un poco más común en la ciudad, mientras que el mam es más común en los alrededores.