Idioma de México
Debido a la diversidad de grupos étnicos, se hablan bastantes lenguas en todo el país. Se utilizan 21 lenguas mayas, concretamente en las zonas rurales. También se hablan otras dos lenguas no mayas en el país. Estas dos son el xinca y el garífuna, pero no están reconocidas como lenguas nacionales. Otros idiomas que se pueden escuchar en Guatemala son el inglés, el francés, el chino y el alemán. A pesar de todos estos idiomas, el español es la lengua oficial del país. A continuación se comentan brevemente algunas de estas lenguas.
El español es el idioma oficial de Guatemala y lo utiliza cerca del 93% de la población del país. El español también se utiliza para enseñar en la mayoría de las escuelas. A pesar de que el español es la lengua oficial, no todos los guatemaltecos son elocuentes en ella. Algunos lo utilizan como segunda lengua.
Se trata de una lengua aborigen mesoamericana. También se conoce como kaqchiquel y forma parte de la rama quiché-mameana de la familia de los dialectos mayas. Es hablado por el pueblo Kaqchikel que se encuentra en el centro de Guatemala y en cuatro municipios que representan los diferentes dialectos: Chimaltenango, Sololá, Guatemala y Sacatepéquez. Estos dialectos son un poco diferentes en sus vocales. Cada dialecto tiene un grupo de cinco vocales tensas y una, dos, cuatro o cinco vocales laxas. Las vocales laxas se pronuncian de forma diferente en los distintos dialectos. Algunos bajan una vocal determinada, mientras que otros centran una vocal y no la bajan.
Lengua xinca
El español es la lengua oficial de Guatemala. Como primera y segunda lengua, el español es hablado por el 93%[cita requerida] de la población. El español de Guatemala es la variante local de la lengua española.
Se hablan 21 lenguas mayas, sobre todo en las zonas rurales, así como dos lenguas amerindias no mayas, el xinca, una lengua indígena, y el garífuna, una lengua arawakana hablada en la costa del Caribe. Según la Ley de Lenguas de 2003, las lenguas mayas, xincas y garífunas están reconocidas como lenguas nacionales[1].
Se habla en tres municipios del departamento de El Quiché, también conocido como el Triángulo Ixil: Santa María Nebaj, San Gaspar Chajul y San Juan Cotzal. El 0,85% de la población guatemalteca habla el ixil[3].
Esta lengua no derivada de los mayas, exclusiva de los habitantes de Izabal, es una de las lenguas importadas a Guatemala a través de los esclavos negros que los colonos españoles trajeron de otros lugares. Lo habla el 0,04% de la población de Guatemala[3].
Lengua maya
En Guatemala hay 25 lenguas con estatus de protección, entre ellas el español, 22 lenguas mayas y otras dos lenguas indígenas: el garífuna y el xinca. Aunque el español es la lengua oficial, en el marco de los acuerdos de paz que pusieron fin a 36 años de conflicto armado interno, las comunidades indígenas lucharon y obtuvieron el reconocimiento oficial de su derecho a hablar sus propias lenguas. Aunque sobre el papel se han logrado grandes avances, la realidad es que las personas que hablan sus propias lenguas en lugar del español siguen siendo objeto de exclusión y discriminación. Algunas de las lenguas más habladas por los indígenas mayas en Estados Unidos son:
Las siguientes organizaciones tienen grandes recursos sobre las lenguas indígenas, y pueden tener recursos útiles para los maestros, proveedores de cuidado de crianza, y otros proveedores de servicios sociales que trabajan con hablantes de lenguas indígenas que están aprendiendo español y/o inglés.
Si ha llegado a este sitio buscando un intérprete, le sugerimos que se ponga en contacto con una organización dirigida por indígenas. Por favor, reconozca también que, en aras de la justicia, si trabaja con un número significativo de hablantes de lenguas indígenas, debería incluir en su presupuesto habitual el coste de pagar una interpretación de calidad, y si trabaja con menos, debería también establecer un protocolo regular para asegurar que se satisfacen las necesidades lingüísticas de sus clientes.
Guatemala español
El k’iche’ es una lengua maya hablada por más de un millón de personas en el altiplano y el piedemonte de Guatemala. Guatemala, un país del tamaño del estado de Tennessee, cuenta con una asombrosa diversidad cultural y lingüística, con veintitrés lenguas mayas, además del xinka, el garífuna y el español (véase la figura 1).
Entre las lenguas mayas que se hablan en Guatemala, el k’iche’ es, con diferencia, la que cuenta con mayor número de hablantes -alrededor de un millón y medio- y es una de las más diversas desde el punto de vista dialectal. Las diferencias dialectales desempeñan un papel cultural crucial como marcadores étnicos y estilísticos locales (véase la figura 2).
El k’iche’ era la lengua hablada por los linajes gobernantes de la confederación k’iche’, la entidad política más poderosa que encontraron los españoles cuando invadieron el altiplano occidental en 1523 (véase la Fig. 3).
Su prolífica obra en k’iche’ atestigua la riqueza léxica y estilística de las lenguas mayas y es un icono del movimiento maya actual. El k’iche’ es sin duda la lengua maya más emblemática de Guatemala, vehículo de resistencia y cambio desde 1523.