Independencia de Tirol del Sur
Contenidos
En general, se considera una variante local del bávaro del sur,[1] y tiene muchas similitudes con otras lenguas del sur de Alemania, como el alemán austriaco. La diferencia entre otros bávaros y el sutirolés es la influencia del italiano y el ladino en su léxico.
El 69,15% de los habitantes del Tirol del Sur hablan el alemán como lengua materna[2]. El surtirol tiende a utilizarse en casa o en situaciones informales, mientras que el alemán estándar en su variante austriaca prevalece en la escuela, el trabajo y para fines oficiales. Se trata de una diglosia medial, ya que la lengua hablada es principalmente el dialecto, mientras que la lengua escrita es principalmente la variedad austriaca del alemán estándar[1].
El dialecto del Tirol del Sur está emparentado con el bairisch. Conserva sus rasgos específicos y es básicamente homogéneo con las variantes del Tirol del Norte. Ha absorbido algunos términos italianos o de origen italiano, sobre todo para fines administrativos (por ejemplo, carnet de conducir, médico de cabecera, etc.) y algunos tipos de alimentos. Estos términos rara vez están presentes en el alemán estándar o en el austriaco.
Población de Tirol del Sur
En Tirol del Sur viven alemanes, italianos y ladinos. En la vida cotidiana, los ciudadanos y los agricultores conversan en más de 40 dialectos, que se cuentan entre los dialectos del Tirol del Sur. El italiano se habla con más frecuencia en la capital del Tirol del Sur, Bolzano, en Merano y en el sur del país. Nuestra “lengua original”, sin embargo, es el ladino, que tiene más de 1.000 años de antigüedad y que aún hablan 18.000 personas en el Val Badia y el Val Gardena.
El grupo lingüístico alemán representa la mayor proporción en el Tirol del Sur. Aproximadamente el 70% de nuestros compatriotas se declaran pertenecientes a este grupo. Históricamente, el uso generalizado de la lengua alemana se remonta a las tribus germánicas, germánicas y bávaras, algunas de las cuales se asentaron en el actual Tirol del Sur. Muchos visitantes no reconocerán inmediatamente el idioma como alemán aquí. En las calles se habla el dialecto del Tirol del Sur, que difiere notablemente de la lengua alemana estándar.
Con una cuota del 26%, el grupo lingüístico italiano es el segundo más importante del Tirol del Sur y, cultural e históricamente, el más joven del país. Especialmente bajo Mussolini, la cuota de población de habla italiana creció.
Historia del Tirol del Sur
En el Tirol del Sur viven personas de herencia alemana, italiana y ladina. En el día a día, los habitantes de las ciudades y los agricultores conversan en más de 40 dialectos característicos de la lengua vernácula del sur de Baviera. El italiano se habla sobre todo en Bolzano/Bozen, la capital de la provincia, así como en Meran/Merano y en el sur de la provincia. El ladino, la lengua madre del Tirol del Sur, tiene más de 1.000 años de antigüedad y todavía lo hablan 18.000 personas en los valles de Val Badia y Val Gardena. Los tres grupos lingüísticos del Tirol del Sur tienen sus costumbres e historias que contar. Sin embargo, con el paso del tiempo, las lenguas y las culturas se han mezclado, dando como resultado el modo de vida único del Tirol del Sur.
Los germanohablantes constituyen el grupo lingüístico más numeroso del Tirol del Sur. Aproximadamente el 70% de los suroleses se declaran parte de este grupo. Históricamente, la importante distribución de la lengua alemana se remonta a las tribus germánicas, germánicas y bávaras, una parte de las cuales se asentó en el actual Tirol del Sur. Muchos visitantes no reconocerán inmediatamente el idioma como alemán. En la calle, el dialecto surtirolés es la principal lengua franca. Esta forma de hablar difiere notablemente del alemán estándar.
Tirol del Sur Español
El italiano, por tanto, es la lengua nacional. Sin embargo, no goza de un estatus especialmente alto en esta región. Hay muchos italianos “de fuera” en Bolzano, pero tengo la impresión de que (a no ser que tengan trabajos de alto nivel, como profesores universitarios), se les considera ciudadanos con un estatus inferior al de los autóctonos germanos de la región.
Se puede decir que es una situación típica de contacto lingüístico y cultural, en la que una lengua tiene un estatus más alto que otra. Sin embargo, en este caso ambas lenguas tienen un estatus elevado, pero de forma diferente. El alemán como lengua regional mayoritaria de alto estatus, el italiano como lengua nacional. Esta cuestión parece haber dado lugar a dos sociedades muy separadas: para simplificar, las denominaré italianos y alemanes (también hay minorías más pequeñas que se sitúan fuera de estos grupos exactos). Cada uno de ellos tiene sus propias escuelas (con sistemas escolares muy diferentes), clubes, servicios, etc. De hecho, parece que es posible llevar vidas culturales y lingüísticas muy separadas dentro de una pequeña ciudad. Lo interesante es que los italianos sienten que es su país y tienen derecho a hablar su lengua. Los alemanes, en cambio, son muy conscientes no sólo de mantener sino de “vivir” su patrimonio cultural y lingüístico.