Las lenguas más habladas
Todas las lenguas eslavas, incluidas el ucraniano y el ruso, fueron al principio dialectos. Se formaron a partir de la lengua protoeslava que existió aproximadamente entre los siglos V y IX en la zona rosa de aquí:
En la actualidad, Ucrania y Rusia comparten una frontera de 2295 kilómetros. En el pasado, los países eran dos repúblicas de la Unión Soviética con vínculos políticos muy fuertes. Antes, durante más de un siglo, gran parte de Ucrania formaba parte del imperio ruso. Así que, obviamente, dos lenguas del mismo origen tienen muchas similitudes.
Ucrania es un país bilingüe, con el ucraniano y el ruso como las dos lenguas más utilizadas. La situación lingüística en Ucrania es probablemente más complicada que la gramática ucraniana. Para entenderla mejor, lea nuestro artículo aquí.
Durante y después de la campaña de europeización de Pedro el Grande, el idioma ruso incorporó muchas palabras de origen latino, francés, alemán e italiano. El idioma ucraniano se desarrolló principalmente sobre la base de la lengua hablada que los escritores del siglo XIX empezaron a utilizar activamente en sus obras literarias y de investigación.
Lengua ucraniana
El reciente post sobre el estatus de las lenguas ucraniana y rusa en Ucrania ha generado un debate sobre el estatus de la tercera -aunque a menudo ignorada- lengua eslava oriental: El bielorruso. Es la lengua oficial de Bielorrusia, pero todo lo relacionado con el bielorruso -la ortografía de su nombre, el número de hablantes y las peculiaridades de su gramática- parece ser controvertido.
Fuera de Bielorrusia, el bielorruso es hablado por grupos relativamente pequeños. En Rusia, está declarado como “lengua familiar” por unos 316.000 habitantes, entre ellos unos 248.000 bielorrusos, lo que supone un 30,7% de los bielorrusos que viven en Rusia (datos del censo ruso de 2002). En Ucrania, el bielorruso está declarado como “lengua materna” por unos 55.000 bielorrusos, lo que supone un 19,7 % de los bielorrusos que viven en Ucrania (datos del censo ucraniano de 2001). En Polonia, el bielorruso es declarado como “lengua hablada en casa” por unos 40.000 habitantes (datos del censo general polaco de 2002). Así pues, en todos los países en los que se habla, el bielorruso no es ni la lengua materna ni la lengua del hogar de la mayoría de los bielorrusos étnicos. Esta situación es especialmente llamativa en la propia Bielorrusia, en la que se centra el resto de este artículo.
Ruso e
Rusorusskiy yazykрусский язык[1]Pronunciación[ˈruskʲɪj jɪˈzɨk] (escuchar)Originario deRusia, Ucrania, Bielorrusia y otros estados postsoviéticos vecinosHablantes nativos150 millones (2010)[2]260 millones (hablantes de L1 más L2) (2012)[3]Familia lingüísticaIndoeuropea
El ruso (ruso: русский язык, transliteración: russkiy yaz’ik) es una lengua eslava. Es la principal lengua hablada en Rusia. También lo hablan muchas personas en otras partes de la antigua Unión Soviética, como en Ucrania, Bielorrusia, Kazajistán, Uzbekistán, Tayikistán, Kirguistán, Moldavia, Letonia, Lituania, Turkmenistán y Estonia.
El ruso, como otras lenguas eslavas, es una lengua indoeuropea. El ruso es una de las tres principales lenguas eslavas orientales; las otras son el ucraniano y el bielorruso. Hay más gente que habla ruso que cualquier otra lengua eslava.
El ruso escrito no utiliza el alfabeto latino que utilizan el inglés y las lenguas eslavas occidentales; sin embargo, algunas personas aprenden a escribirlo en letras latinas. Utiliza sobre todo el alfabeto cirílico, cuyas letras, al igual que las del latín, proceden del griego, pero son diferentes de éste. Las demás lenguas eslavas orientales y algunas lenguas eslavas meridionales utilizan también el alfabeto cirílico.
Ruso v
El ruso (русский язык, russkiy yazyk, [ˈru.skʲɪj jɪˈzɨk] listen ) es la lengua más hablada de Eurasia y la más extendida de las lenguas eslavas. Dentro de la rama eslava, el ruso es uno de los tres miembros vivos del grupo eslavo oriental, los otros dos son el bielorruso y el ucraniano. Mientras que el ruso conserva gran parte de la estructura sintético-inflectiva del eslavo oriental y una base de palabras eslavas comunes, el ruso moderno presenta un gran acervo de vocabulario internacional prestado para la política, la ciencia y la tecnología. El ruso, una lengua de gran importancia política en el siglo XX, es una de las lenguas oficiales de las Naciones Unidas. El ruso se escribe con una escritura no latina. Todos los ejemplos que aparecen a continuación están en alfabeto cirílico, con transcripciones en IPA.
El ruso se escribe con una versión modificada del alfabeto cirílico (кириллица), que consta de 33 letras. La siguiente tabla muestra sus formas en mayúsculas, junto con los valores IPA para el sonido típico de cada letra: