Idioma oficial deutsch
¡Esa es una GRAN pregunta, Jiwoo! Sabemos que se necesita una persona muy especial con mucha habilidad para ser traductor. Tienes que ser súper rápido y súper cuidadoso, para poder seguir el ritmo de la conversación Y asegurarte de traducir todo correctamente! 🙂
Hola! Soy Moa, la que escribió ayer en la sección de murciélagos. No sabía que sólo hay 6 idiomas utilizados en la ONU. Si recibes una carta de Jiwoo Park, significa que es mi amigo el que escribe ahora. Pero, tengo una pregunta. ¿Cuántos países hay en el mundo?
¡Hola, Moa! Gracias por tu increíble comentario. Hay 193 países independientes en el mundo. Eso es mucho, ¿no? Aquí tienes un enlace genial que te da respuestas a algunas preguntas de geografía muy interesantes: http://www.nationalgeographic.com/faq/geography.html. 🙂
¡¡Hola (¡hola en español!)!! Genial. ¡He vuelto a leer esta maravilla y es realmente genial! Al igual que Leilani, ¡yo también soy parte alemana! Como dije antes, sigo pensando que la maravilla de mañana es sobre el grafiti. Creo que los grafitis son muy bonitos de ver. Pero, sé que nunca hay que hacer grafitis, porque es vandalismo de la propiedad.
Países sin lenguas oficiales
Como organización mundial, las Naciones Unidas son la organización mundial que simboliza la unidad, la cooperación y el entendimiento mutuo entre las naciones. La Organización de las Naciones Unidas, ONU, como todos la conocemos, fue fundada en 1945 tras la Segunda Guerra Mundial. Desde su creación, la ONU ha tratado de promover la seguridad, el derecho internacional, la protección de los derechos humanos, el desarrollo económico y la erradicación de la pobreza, haciendo especial hincapié en el progreso social de sus 193 naciones miembros.
Con objetivos tan gigantescos en su lista, la comunicación efectiva es el primer paso para establecer el diálogo entre las diversas naciones. El idioma es la primera barrera que espera eliminar al emprender su misión.
Como parte del establecimiento del diálogo entre sus estados nacionales, la ONU tiene seis idiomas designados oficialmente para coordinar a todas las naciones miembros. Estas lenguas sirven como medio de intercambio durante las reuniones oficiales, en las que los discursos se interpretan simultáneamente a las seis lenguas oficiales y se transmiten a los delegados. Además, todos los documentos publicados por la ONU se imprimen en las seis lenguas.
Naciones Unidas
En su mayor parte, el hecho de que estas lenguas sean las oficiales tiene sentido, ya que incluyen algunos de los idiomas más hablados del mundo. Sin embargo, también hay una clara historia política detrás de la elección de estas seis lenguas.
Hay un par de cosas que hay que desmenuzar aquí. En primer lugar, además del español, todas estas lenguas pueden corresponderse directamente con los miembros permanentes del Consejo de Seguridad que tienen poder de veto (Estados Unidos, Gran Bretaña, China, Rusia y Francia), lo que significa que las lenguas que se convirtieron en oficiales eran las de las naciones más influyentes y poderosas políticamente en la posguerra. Es de suponer que se incluyó el español porque es la segunda lengua más hablada del mundo por los hablantes nativos, aunque es difícil obtener más detalles que esto.
Lo segundo que hay que destacar es que sólo se incluyeron el inglés y el francés como lenguas de trabajo tanto de la Asamblea General como del Consejo de Seguridad. La diferencia es que las lenguas de trabajo son las lenguas de los “intercambios profesionales cotidianos”, mientras que las lenguas oficiales son las lenguas en las que deben redactarse todos los documentos oficiales.
Unas lenguas
El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas. El inglés y el francés son las lenguas de trabajo de la Secretaría de las Naciones Unidas y se utilizan en los intercambios profesionales cotidianos. Los órganos creados en virtud de tratados, de conformidad con la resolución 68/268 de la Asamblea General, pueden utilizar un máximo de tres de los idiomas oficiales para sus trabajos, con la inclusión, con carácter excepcional, de un cuarto cuando sea necesario para facilitar la comunicación entre los miembros. Cada Estado parte también conserva el derecho de interactuar con los órganos de tratados en cualquiera de los seis idiomas oficiales.