La lengua egipcia antigua
Contenidos
La lengua egipcia antigua está atestiguada en Egipto desde hace más de cuatro mil años, desde la aparición de la escritura jeroglífica hacia el 3200 a.C., hasta que fue sustituida gradualmente por el árabe tras la conquista árabe de Egipto en el 641 a.C. El egipcio antiguo se considera una rama de la familia de las lenguas afroasiáticas, lo que significa que el egipcio antiguo tiene similitudes con el acadio, el árabe y el hebreo, y es bastante diferente de las lenguas indoeuropeas como el inglés, el francés y el alemán. Se reconocen cinco etapas de la lengua egipcia antigua: Egipcio antiguo, egipcio medio, egipcio tardío, demótico y copto. Se escribía en al menos cuatro escrituras diferentes: Jeroglíficos, hierático, demótico y copto.
El egipcio antiguo se escribió por primera vez con la escritura jeroglífica, que utiliza signos que parecen personas, animales y objetos naturales y artificiales, pero que en realidad representan fonemas consonánticos y semivocales, grupos de fonemas y clasificadores. Los primeros textos escritos en jeroglíficos, de alrededor del 3200 a.C. al 2600 a.C., consistían en nombres, etiquetas y relatos cortos sin mucha gramática. La primera etapa del egipcio antiguo con una gramática reconocible es el egipcio antiguo, que se utilizó principalmente durante el Reino Antiguo, desde el 2600 a.C. hasta el 2100 a.C. aproximadamente. El egipcio antiguo se escribía en jeroglíficos y se conoce sobre todo por los textos funerarios inscritos en el interior de las cámaras funerarias reales en las pirámides y conocidos como Textos de las Pirámides, y por las autobiografías inscritas en las tumbas privadas.
Lengua copta
Los registros de la lengua del Antiguo Egipto se han datado en torno al año 3000 a.C. Forma parte del grupo de lenguas afroasiáticas y está emparentada con el bereber y el semítico (lenguas como el árabe y el hebreo). La lengua sobrevivió hasta el siglo V d.C. en forma de demótico y hasta la Edad Media en forma de copto; su larga vida de más de cuatro milenios la convierte en una de las lenguas registradas más antiguas conocidas por el ser humano moderno.
La lengua oficial del Egipto actual es el árabe, que fue sustituyendo al egipcio y a su descendiente, el copto, como lengua de la vida cotidiana en los siglos posteriores a la conquista de Egipto por los musulmanes árabes. El copto se sigue utilizando como lengua litúrgica en la Iglesia copta.
El egipcio antiguo se habló durante unos 500 años, a partir del 2600 a.C. El egipcio medio se habló a partir del año 2000 a.C. y durante otros 700 años, cuando apareció el egipcio tardío; sin embargo, el egipcio medio sobrevivió hasta los primeros siglos d.C. como lengua escrita, de forma similar al uso del latín durante la Edad Media. El demótico aparece por primera vez hacia el 650 a.C. y sobrevivió como lengua hablada hasta el siglo V d.C. El copto -el dialecto bohírico sigue siendo utilizado por las iglesias cristianas egipcias- apareció en el siglo IV d.C. y sobrevivió como lengua escrita y viva hasta el siglo XIV d.C.; probablemente sobrevivió en el campo egipcio como lengua hablada durante varios siglos después.
Traductor de la lengua egipcia antigua
1Durante los cuatro milenios de su historia (3000 a.C.-1000 d.C.) la lengua del antiguo Egipto sufrió importantes cambios gráficos, gramaticales y léxicos. Estos cambios reflejan la evolución interna de la lengua, pero también el impacto del entorno sociopolítico sobre la lengua y su escritura. Durante estos cuatro milenios, la función de la alfabetización cambió, así como la relación entre el habla y la escritura. La escritura ha pasado de ser una lengua formal para los textos religiosos y reales a una lengua más informal para los textos profanos y administrativos, acercándose a veces a la lengua hablada. El contacto con culturas extranjeras a través de la expansión geográfica o de la integración de comunidades extranjeras y, más tarde, bajo las reglas coloniales, favoreció la absorción de una serie de palabras extranjeras y el desarrollo de nuevas escrituras. Las dos partes siguientes son complementarias. La parte de El Aguizy se centra en la evolución del sistema morfosintáctico y la de Haikal en la evolución de la escritura y el vocabulario.
El sonido de la antigua lengua egipcia
El estudio del Antiguo Egipto y su contribución a la civilización moderna se centra principalmente en la invención de sistemas de escritura independientes que se desarrollaron en torno al 3400 a.C. en forma de jeroglíficos. La lengua antigua se clasifica en el filo afroasiático junto con otros grupos lingüísticos como el omótico, el chádico, el cusítico y el amazigh. El egipcio antiguo también se clasifica en menor medida en la familia de lenguas semito-hamíticas. A lo largo de los años, el egipcio antiguo ha evolucionado hacia diferentes variaciones, y los registros muestran que la lengua se hablaba incluso en el siglo XVII como lengua copta. El egipcio está estrechamente relacionado con lenguas como el amárico, el árabe y el hebreo. La historia de la lengua, que ha durado cuatro milenios, se divide en seis periodos o fases que se enumeran a continuación.
La fase arcaica de la lengua está formada por algunas de las primeras escrituras jeroglíficas, como las representadas en la cerámica de Naqada II. Esta fase también se compone de inscripciones del periodo predinástico, así como de las del periodo dinástico temprano.