Traductor de la lengua bizantina
Contenidos
El emperador Claudio trató de limitar el uso del griego y, en ocasiones, revocó la ciudadanía a quienes carecían de latín. Sin embargo, incluso al dirigirse al Senado romano, recurrió a su propio bilingüismo para comunicarse con los embajadores de habla griega. Suetonio le cita refiriéndose a “nuestras dos lenguas”, y el empleo de dos secretarios imperiales, uno para el griego y otro para el latín, data de su reinado.
La interpenetración cotidiana de las dos lenguas queda patente en las inscripciones bilingües, que a veces incluso alternan el griego y el latín. El epitafio de un soldado de habla griega, por ejemplo, podía estar escrito principalmente en griego, con su rango y unidad en el ejército romano expresados en latín.
En el Imperio de Oriente, las leyes y los documentos oficiales se traducían regularmente del latín al griego. Ambas lenguas fueron utilizadas activamente por los funcionarios del gobierno y la Iglesia durante el siglo V. A partir del siglo VI, la cultura griega se estudió en Occidente casi exclusivamente a través de la traducción al latín. Los préstamos latinos aparecen abundantemente en los textos griegos sobre temas técnicos de la antigüedad tardía y el periodo bizantino.
Traductor de griego bizantino
Esta es una reproducción de un libro publicado antes de 1923. Este libro puede tener imperfecciones ocasionales, como páginas faltantes o borrosas, imágenes deficientes, marcas errantes, etc., que formaban parte del artefacto original o fueron introducidas por el proceso de escaneo. Creemos que esta obra es culturalmente importante y, a pesar de las imperfecciones, hemos decidido volver a imprimirla como parte de nuestro compromiso continuo con la preservación de las obras impresas en todo el mundo. Agradecemos su comprensión de las imperfecciones del proceso de preservación y esperamos que disfrute de este valioso libro. Leer más
¿Qué idioma se hablaba en el Imperio Romano de Occidente?
¿Cuál era la lengua más hablada en Constantinopla? En su núcleo se encontraba su capital, Constantinopla (la actual Estambul), donde se hablaba la lengua griega. A medida que se alejaba de Constantinopla, el griego se utilizaba con menos frecuencia y junto con otras lenguas nativas. En el núcleo del antiguo Imperio Romano de Occidente, el latín seguía siendo la lengua dominante de la época. ¿Qué lengua hablaba Constantinopla? El griego bizantino, un estilo arcaico de griego que sirvió como lengua de la administración y de la mayor parte de la escritura durante el periodo del Imperio bizantino, o romano de Oriente, hasta la caída de Constantinopla en manos de los turcos en 1453. ¿Se hablaba latín en Constantinopla? En la época de Justiniano, el latín no era la lengua común de Constantinopla, aunque seguía siendo una lengua oficial. El pueblo romano de la ciudad hablaba una forma de griego, una koiné. ¿Qué lenguas se hablaban en el Imperio Bizantino? El griego y el latín eran las lenguas oficiales del Imperio bizantino. Aunque el latín fue la lengua oficial hasta el siglo VII d.C., nunca fue tan popular como el griego, ya que la población del Imperio Romano de Oriente era mayoritariamente de habla griega. Contenido
¿Quién fue el primer gran gobernante del imperio bizantino?
Constantinopla, la nueva capital que el emperador Constantino desarrolló en Oriente a principios del siglo IV de nuestra era, se encontraba en una zona del Imperio Romano mayoritariamente de habla griega. Eso no significa que antes de la caída de Roma la sede de los emperadores y las personas que vivían allí fueran hablantes nativos de griego o, aunque lo fueran, latinos incompetentes.
Ambas lenguas, el griego y el latín, formaban parte del repertorio de los educados. Hasta hace poco, los que se consideraban educados podían ser hablantes nativos de inglés, pero podían descifrar un breve pasaje de latín en su lectura literaria y arreglárselas hablando francés. Pedro y Catalina la Grande inauguraron una época en la que los políticamente importantes, la nobleza de Rusia, conocían la lengua y la literatura francesas además de la rusa. Lo mismo ocurría en el mundo antiguo.
La literatura y los temas griegos dominaron la escritura romana hasta mediados del siglo III a.C., es decir, aproximadamente un siglo después de que Alejandro Magno iniciara la difusión del helenismo -incluida la lengua griega koiné- por las vastas zonas que había conquistado. El griego era la lengua de la que hacían gala los aristócratas romanos para mostrar su cultura. Importaron pedagogos griegos para enseñar a sus jóvenes. El importante retórico del siglo I a.C., Quintiliano, abogaba por la educación en griego, ya que los niños romanos aprenderían naturalmente el latín por sí mismos. (Inst. Oratoria i.12-14) A partir del siglo II de nuestra era, se hizo común que los ricos enviaran a sus hijos romanos, que ya hablaban griego pero eran nativos del latín, a Atenas, Grecia, para que recibieran educación superior.