El español de Puerto Rico
Contenidos
El inglés y el español son los dos idiomas más hablados en Puerto Rico, un territorio estadounidense con una tasa de alfabetización del 99%. Antes de la ocupación española de Puerto Rico, las lenguas que se hablaban en el país eran de origen taíno. Las lenguas de Puerto Rico no sólo representan la identidad, sino también la historia de la isla. Las dos lenguas principales del país son el resultado de la ocupación extranjera y de los cambios en el panorama político.
Desde la introducción del español en el siglo XV por los españoles invasores, la lengua se ha convertido en la más dominante del país. Más del 95% de la población de Puerto Rico habla el idioma en la educación, los negocios y la vida cotidiana. El español es también la lengua oficial de Puerto Rico. Puerto Rico ha desarrollado una versión diferente del idioma. El español que se habla en Puerto Rico toma prestados elementos de dialectos africanos, palabras taínas y frases inglesas. Sin embargo, la diferencia con otros dialectos del español no es muy pronunciada, y los puertorriqueños entienden a otros hispanohablantes de otros países.
Puerto rico idiomas oficiales inglés
Sin embargo, el español es sin duda el más utilizado de los dos y es la lengua materna de la mayoría de la población de la isla. Aunque el inglés es utilizado por cerca del 50% de los residentes de la isla, sólo se habla en el 5% de los hogares.
El mapa de habla inglesa de arriba procede de un estudio de 2010 que investigó “el papel de los angloparlantes en el ecosistema lingüístico de Puerto Rico”. Estos datos proceden del Censo de Estados Unidos del año 2000. Aunque estos datos han cambiado en los últimos 21 años, la concentración real de angloparlantes sigue siendo una representación exacta (Fuente de la imagen: Pousada).
Aunque muchos puertorriqueños son bilingües, especialmente en el mundo académico, los negocios internacionales y el turismo, el inglés es la segunda lengua para la mayoría de los residentes de la isla. Aunque 1 de cada 2 puertorriqueños habla un inglés conversacional o mejor, la inmensa mayoría de los isleños sólo habla inglés en el ámbito de los negocios o al ver películas o programas estadounidenses.
Puerto Rico y los angloparlantesLos datos del gráfico y el mapa anteriores ponen de manifiesto que la mayoría de los puertorriqueños bilingües se concentran en el área metropolitana de San Juan y en las zonas turísticas de la costa. Esto tiene sentido, ya que muchas de las interacciones sociales, comerciales y con los clientes se realizan principalmente en inglés en estos lugares. En estas zonas, la gran mayoría de los trabajadores y residentes hablan al menos un nivel básico de inglés.
Demografía de Puerto Rico
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: “Español de Puerto Rico” – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (diciembre de 2012) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
La sección principal de este artículo puede ser demasiado corta para resumir adecuadamente los puntos clave. Por favor, considere la posibilidad de ampliar el lead para proporcionar una visión general accesible de todos los aspectos importantes del artículo. (Septiembre 2014)
Menú bilingüe en Luquillo; incluye términos puertorriqueños como jueyes (“cangrejo de tierra azul”, guineo (“plátano”), chapín (“pez vaca”), carrucho (“concha”), chillo (“pargo rojo del norte”), habichuela (“frijoles negros de tortuga”), arepa, mofongo, canoa.
Dado que la mayoría de los campesinos y plebeyos originales de Puerto Rico entre los siglos XV y XVIII procedían de Andalucía, la base de la mayor parte del español puertorriqueño es el español andaluz (especialmente el de Sevilla). Por ejemplo, las terminaciones -ado, -ido, -edo suelen dejar caer la /d/ intervocálica tanto en Sevilla como en San Juan: hablado > hablao, vendido > vendío, dedo > deo (la caída de la /d/ intervocálica está bastante extendida en los dialectos costeros americanos).
¿Quién es el líder de Puerto Rico?
Las lenguas oficiales del país son el español y el inglés. El español es el idioma principal y lo hablan más de 400 millones de personas en todo el mundo, la mayoría en España y América Latina. Ha desarrollado varias distinciones locales o dialectos. Estas distinciones son el resultado de la combinación de la cultura y la historia de diferentes zonas y países, lo que crea diferencias en los conceptos, el uso, el vocabulario y los acentos individuales. El inglés es obligatorio en todos los procedimientos federales y se enseña como segunda lengua en las escuelas privadas y públicas, desde la primaria hasta la secundaria, y en las universidades. Algunas personas desarrollan sus conocimientos de inglés mediante cursos privados, el perfeccionamiento o la práctica de dicha lengua en el trabajo y en otros lugares. También es la lengua mayoritaria que se habla en todas las cercanías turísticas y aproximadamente el 25% de la población habla inglés pero con capacidades definidas.